La historia secreta del señor de Musashi (武州公秘話, Bushukō hiwa ) es una novela de Jun'ichirō Tanizaki . Fue serializada en la revista Shin Seinen de la editorial Hakubunkan desde octubre de 1931 hasta noviembre de 1932. [1] [Nota 1] Inicialmente, se planeó que se serializara durante un año, pero se interrumpió en la duodécima entrega porque no se había completado dentro del período planificado. En la edición de febrero de 1933 de Shin Seinen , Tanizaki escribió sobre completar la obra, pero la terminó sin escribir significativamente más. [3] Después de algunas adiciones y revisiones, fue publicado como novela por Chuokoronsha en octubre de 1935. [4] [1] El libro incluía un prólogo escrito en chino por “Setyo Gyofu” (“Pescador Setyo”, el seudónimo del propio Tanizaki), y una nota al pie del novelista Masamune Shiratori. [5]
Ambientada en el período Sengoku (“Reinos Combatientes”) , describe la vida de un señor de la guerra samurái o daimyo con una vida amorosa perversa.
El narrador explica que la historia se basa en las memorias de la monja Myōkaku, que una vez estuvo al servicio del Señor de Musashi, y del antiguo sirviente del señor, Dōami.
Hōshimaru, heredero del Señor de Musashi, es tomado como rehén cuando era niño en el Castillo de Oshika, la sede del vecino Señor Tsukuma Ikkansai. En 1549, cuando tenía doce años, el castillo fue asediado por Yakushiji Danjō Masataka. A Hōshimaru no se le permite entrar en el campo de batalla, pero observa a las mujeres del castillo limpiando y vistiendo las cabezas cortadas de los samuráis enemigos que han sido asesinados. Se emociona al ver la sonrisa de una hermosa niña mientras viste la cabeza de un hombre sin nariz, una llamada "cabeza de mujer" cuya nariz había sido removida en el calor de la batalla como sustituto de la cabeza entera que sería recuperada más tarde. Desea repetir la emoción y entra en secreto en el campamento enemigo para poder reclamar una cabeza y llevársela a la niña y hacerla sonreír nuevamente. En el campamento, mata al Señor Masataka, pero solo puede reclamar su nariz. Los líderes de Yakushiji abandonan el sitio por temor a que se revele el ignominioso destino de su señor. Hōshimaru no consigue su objetivo y permanece en silencio.
A los quince años, Hōshimaru alcanza la mayoría de edad y toma el nombre de Terukatsu. Es el paje del Señor Ikkansai y comienza a ganarse una reputación como guerrero. La bella Lady Kikyō, hija del asesinado Lord Masataka, se casa con Tsukuma Oribenoshō Norishige, quien sucede a su padre, el Señor Ikkansai. El propósito del matrimonio es reconciliar a las dos familias; sin embargo, Lady Kikyō quiere vengar la muerte humillante pero secreta de su padre y organiza que su esposo sea atacado con arco y flecha para cortarle la nariz. Dos ataques fallan por poco: en el primero, Norishige es herido con una flecha en el labio superior, desfigurándolo y afectando gravemente su habla; y en el segundo, pierde una oreja. Terakatsu descubre su plan y fantasea sexualmente con la sonrisa en su rostro si Norishige perdiera la nariz.
Norishige se retira con su esposa al interior del castillo. Terakatsu, que ya tiene dieciocho años, descubre una entrada secreta a las habitaciones de Lady Kikyō debajo de su inodoro. La conoce y le regala la nariz de su padre. Para satisfacer el deseo de venganza de Lady Kikyō y la lujuria de Terakatsu, conspiran para cortarle la nariz a su marido. Tienen éxito y se convierten en amantes.
Terakatsu regresa al castillo de su padre, separado de Lady Kikyō. A los veintiún años, se casa con Lady Shōsetstuin, de catorce años. Intenta enseñarle a ella y a sus doncellas cómo "vestir las cabezas" y lo demuestra colocando a su sirviente Dōami de modo que solo su cabeza sobresalga del suelo y lo obliga a hacerse pasar por un cadáver. Terakatsu fantasea con cortarle la nariz a Dōami, para que parezca una "cabeza de mujer". Sin embargo, Shōsetstuin no puede satisfacer los extraños anhelos de Terakatsu ni reemplazar a Lady Kikyō.
Terakatsu sucede a su padre como señor de Musashi y ataca el castillo de Norishige, con la intención de apoderarse de sus posesiones y de su esposa. Norishige y Lady Kikyō son capturados y confinados de por vida, pero se sienten más unidos ahora que su padre ha sido vengado. Ella rechaza a Terakatsu, quien posteriormente “buscó nuevas mujeres, una tras otra, con las que compartir su extraño estímulo y su repugnante disipación”.
La historia secreta del señor de Musashi fue una de las varias obras de Tanizaki en "ensayo-ficción" entre 1930 y 1950, que combinaba experimentación y tradición, entre ellas Mōmoku Monogatari ( El cuento de un ciego , 1931), Ashikari ( El cortador de juncos , 1932), Shunkinsho ( Un retrato de Shunkin , 1933) y Shōshō Shigemoto no haha ( La madre del capitán Shigemoto , 1949-1950).
La técnica narrativa de La historia secreta puede haberse inspirado en La abadesa de Castro de Stendhal , que Tanizaki tradujo al japonés en 1928. Tanizaki había planeado originalmente escribir una novela histórica larga y expresó su deseo de incluir un retrato de una mujer real individual en lugar de una de las figuras anónimas de la literatura tradicional.
En 1948, Tanizaki escribió que La historia secreta del señor de Musashi era una de sus obras favoritas. Habló de escribir una secuela y, después de su muerte, se encontró un borrador de la misma. [6]
La Historia Secreta complementa las historias tradicionales japonesas y las ridiculiza a la vez, mediante una exageración escandalosa y sin cuestionar nunca la veracidad de los absurdos acontecimientos descubiertos. [6]
En su comentario en la edición Chūkō bunko, Shoichi Saeki compara la narrativa de esta obra con la de Alfred Hitchcock. [7]
{{citation}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )