Kong Renés Datter ( La hija del rey René ) es un drama en verso danés escrito en 1845 por Henrik Hertz . Es un relato ficticio de la vida temprana de Yolanda de Lorena , hija de René de Anjou , en el que se la representa como una bella princesa ciega de dieciséis años que vive en un jardín paradisíaco protegido. La obra fue muy popular en el siglo XIX. Fue traducida a muchos idiomas, copiada, parodiada y adaptada. La adaptación rusa de Vladímir Zótov se utilizó como base para la ópera Iolanta de 1892 , escrita por Chaikovski , con libreto de su hermano Modest Ilich Chaikovski . [1]
El nombre del personaje central aparece como " Iolanthe " en la versión original y en las primeras versiones en inglés.
En la entrada de un jardín escondido en un hermoso valle provenzal, Bertrand, el guardián del jardín, explica a Sir Almerick que nadie puede entrar porque la hija del rey, Iolanthe, vive allí en reclusión. Su ceguera se ha mantenido en secreto para todos, salvo para unos pocos confidentes; se ha dicho que vive en un convento. Ni siquiera Iolanthe entiende que es ciega porque a nadie se le permite hablar de ello con ella. Tampoco sabe que es una princesa. Quedó ciega en un accidente cuando era niña y desde entonces ha sido atendida por el médico morisco Ebn Jahia, que cada día la pone en un sueño encantado y atiende sus ojos mientras está inconsciente. Ha predicho que, con una combinación de medicamentos, magia y astrología, se curará cuando tenga 16 años. Ese es también el momento en que se casará con Tristán, conde de Vaudémont, que desconoce su condición. Iolanthe acaba de cumplir 16 años. La esposa de Bertrand, Martha, dice que Iolanthe ha crecido feliz, pasando su tiempo cantando y recitando poesía, y que no podrá entender lo que es la visión. Sir Almerick informa a Bertrand de que el conde Tristán se dirige a Provenza para casarse con Iolanthe.
Llegan el rey René y Ebn Jahia. El médico dice que Iolanthe pronto podrá ver, pero primero hay que decirle que es ciega y hacerle entender lo que es la vista. René no quiere que la felicidad y la inocencia de su hija se vean destruidas. Ebn Jahia explica que el cuerpo y el espíritu están entrelazados e insiste en que Iolanthe debe estar psicológicamente preparada para ver. El rey René se angustia por su decisión, mientras que Ebn Jahia pone a Iolanthe a dormir usando un amuleto mágico. Los dos se van.
Tristán entra en el jardín y le dice a su amigo Geoffrey que no quiere casarse con una mujer a la que nunca ha visto y que sólo está dispuesto a hacerlo por sentido del deber. Tristán ve a Iolanthe dormida y se enamora de ella de inmediato. Geoffrey cree que ha sido hechizado. Tristán recoge el amuleto y se prepara para marcharse, pero Iolanthe se despierta y llama a Bertrand y Martha. Geoffrey y Tristán se presentan e Iolanthe les prepara una bebida. Los tres jóvenes cantan canciones de trovadores. Tristán envía a Geoffrey a traer sus tropas para proteger el paso que conduce al valle. Iolanthe y Tristán hablan entre sí. Él descubre que ella es ciega cuando no consigue distinguir una rosa blanca de una roja. Intenta explicarle la luz y el color, pero ella no lo entiende. Él le declara su amor y dice que encontrará a su padre y le pedirá su mano en matrimonio.
Iolanthe les cuenta a Bertrand y Martha que un misterioso extraño ha despertado en ella nuevas ideas y sentimientos confusos. René y Ebn Jahia llegan, y el rey intenta explicarle a Iolanthe qué es la ceguera. Ella está perpleja, pero Ebn Jahia dice que la cura ahora puede completarse con éxito y se lleva a Iolanthe. Sir Almerick llega con una carta de Tristán que dice que ya no puede casarse con Iolanthe porque ha encontrado a su verdadero amor. René está asombrado. Tristán y Geoffrey llegan con armadura. Dicen que su ejército ha tomado el control del valle y exigen saber quién es René. Él les dice que es el rey. Tristán afirma que ama a la chica que vive en el jardín. René explica que ella es Iolanthe, su propia hija y la prometida de Tristán. Ebn Jahia regresa con Iolanthe, que ha sido curada, y todos se alegran.
La historia se basa en la vida de Yolanda , hija del rey René de Anjou , quien se casó con su primo Federico II, conde de Vaudémont, en 1445. El matrimonio fue una alianza dinástica, organizada para poner fin a la disputa que existía entre René de Anjou y el padre de Federico, Antonio de Vaudémont , sobre la sucesión al ducado de Lorena. Más allá de estos hechos, la obra es ficticia. El nombre de pila del conde de Vaudémont se cambia a "Tristán". El concepto central de la ceguera de Yolanda es completamente inventado.
Los temas relacionados con la corte de René eran habituales en el período romántico y victoriano. René había sido idealizado en la era romántica como un poeta-rey, cuya corte en Provenza era un elegante refugio de literatura, arquitectura y arte en una era violenta. Esta imagen se popularizó por primera vez en la novela de Walter Scott de 1829, Ana de Geierstein . [2]
La representación de Yolanda en la obra de Hertz como una santa belleza soñadora (que regularmente es puesta en un sueño embelesado por el médico) fue inmensamente popular. [ cita requerida ] La obra fue traducida a otros idiomas.
Hubo varias traducciones al inglés, incluidas las de Jane Frances Chapman (1845), Edmund Phipps (1848) y Theodore Martin (1850). [3] El nombre de la heroína se mantuvo del original como "Iolanthe". La pieza se representó en Londres varias veces, incluso en el Strand Theatre en 1849; más tarde por Charles Kean en el Haymarket Theatre ; y en 1876 en el Lyceum Theatre por la compañía de Henry Irving en la versión de Martin, protagonizada por Helena Faucit Martin en el papel principal e Irving como el Conde Tristán. [4] Una versión de la obra adaptada por WG Wills fue interpretada por la compañía de Irving en el Lyceum en 1880 bajo el título "Iolanthe", protagonizada por Ellen Terry en el papel principal e Irving como el Conde Tristán. [5] Una ópera no relacionada de Gilbert y Sullivan de 1882 se tituló Iolanthe después de que WS Gilbert le pidiera a su productor, Richard D'Oyly Carte , que solicitara el permiso de Irving para usar el nombre. [6] Una versión musical de la obra en sí ya había sido creada en 1871 como cantata por Henry Smart , con una adaptación en verso de Frederick Enoch. [7]
La traducción rusa fue obra de Fyodor Miller. Una adaptación de Vladimir Zotov amplió la trama. Esta versión se utilizó como base para la ópera Iolanta , escrita por Chaikovski con libreto de su hermano, Modest Ilyich Chaikovski. Se estrenó el 18 de diciembre de 1892 en San Petersburgo. En esta versión se elimina gran parte del material mágico del original, lo que convierte a Ebn Jahia en un científico más que en un hechicero. Se introduce un nuevo personaje, Robert, duque de Borgoña, para reemplazar a Geoffrey. Robert se convierte en el prometido original de Iolanthe, quien felizmente la entrega a su amigo Vaudémont.
En 1893 se publicó en Estados Unidos una nueva versión musical del drama, del compositor de ópera ligera Julian Edwards , y se representó con un éxito limitado en Broadway. [8] [9]
En 1913, la Compañía Thanhouser realizó una película muda de la obra de Hertz , protagonizada por Maude Fealy como Iolanthe. [10] También fue adaptada en 1990 como la película alemana Das Licht der Liebe ( La luz del amor ). [11]