La flor escarlata ( en ruso : Аленький цветочек , romanizado : Alen'kiy tsvetochek ), también conocida como La pequeña flor escarlata [1] o La pequeña flor roja , [2] es un cuento de hadas ruso escrito por Serguéi Aksákov . Es una variación de la trama del cuento de hadas La bella y la bestia . [3] En Rusia, la historia de La bella y la bestia se conoce principalmente a través del relato de Aksákov. [4]
En una carta a su hijo del 23 de noviembre de 1856, Aksakov escribió: «Estoy escribiendo una historia que en mi infancia me sabía de memoria». [5] Aksakov había oído esa historia cuando era niño. Recordó que estaba enfermo y sufría de insomnio . Entonces una ama de llaves llamada Pelageya, que era conocida por contar grandes cuentos de hadas, se sentó junto a la estufa y comenzó a contarle la historia de la Flor Escarlata . Aksakov añadió que no tenía sueño en absoluto, al contrario, no pudo conciliar el sueño hasta el final. [6] La Flor Escarlata se publicó por primera vez en 1858. Se imprimió como apéndice en Los años de infancia del nieto Bagrov ( Detskie gody Bagrova-vnuka ; traducción al español: Años de infancia ) de Aksakov «para no interrumpir la historia de la infancia». [5] [7]
Érase una vez un rico comerciante que tenía tres hermosas hijas. Una vez decidió hacer negocios en el extranjero. Llamó a las hijas y les preguntó qué regalos debería llevarles. La mayor pidió una tiara de oro adornada con piedras preciosas que brillaran intensamente, y la segunda quería un espejo de cristal que siempre mostrara el reflejo de la persona joven y hermosa. El comerciante sabía que sería difícil de obtener, pero estaba dentro de sus posibilidades. La más joven, llamada Nastenka (un diminutivo del nombre de pila Anastasia ), pidió la flor escarlata más hermosa del mundo, que había visto en un sueño. El comerciante no sabía dónde podría encontrar tal flor, pero prometió no decepcionarla.
Todo salió bien. El mercader compró todos los regalos, excepto la flor escarlata. Vio muchas flores escarlatas, pero no la más hermosa. En el camino a casa fue atacado por ladrones, huyó al bosque y se perdió. Cuando despertó a la mañana siguiente, vio un espléndido palacio "en llamas, plata y oro". Entró, maravillándose por el esplendor, pero el palacio parecía vacío. Ante él se extendía un lujoso banquete, y se sentó a comer. Cuando salió al jardín, vio la flor escarlata más hermosa, y supo que era la que su hija deseaba. Al cogerla, la terrible Bestia del Bosque saltó y se enfrentó al mercader, preguntándole por qué se atrevía a coger la flor escarlata, la única alegría de la vida de la bestia. La bestia exigió que el mercader le devolviera el favor y perdiera su vida. El mercader suplicó clemencia y que lo devolvieran a sus hijas. La bestia permitió que esto sucediera con la única condición de que en los próximos tres días una de sus hijas ocupara voluntariamente el lugar de su padre y viviera con ella, o de lo contrario el mercader perdería la vida. La bestia le dio al mercader un anillo, y la muchacha que se lo pusiera en el dedo meñique de su mano derecha sería transportada al palacio. Luego, la bestia transportó mágicamente al mercader a su casa, con todas sus riquezas y tesoros restaurados.
El comerciante explicó a sus tres hijas lo sucedido. Las dos mayores creían que la menor debía irse, ya que su regalo había sido el causante de la desgracia. La hija menor amaba tanto a su padre que se fue a vivir con la bestia. Nastenka vivía lujosamente con la bestia, que le concedía todos sus deseos, la alimentaba con comida deliciosa y le daba ricas joyas y ropa, pero nunca se le mostraba por miedo a molestarla. Sin embargo, Nastenka se encariñó con la bestia y le pidió verlo. Cuando finalmente se le mostró, ella se sintió abrumada por el miedo, pero se controló y se disculpó con la bestia por molestarlo. Cuando Nastenka soñó que su padre estaba enfermo, la Bestia le permitió visitarlo. Sin embargo, le dijo que debía regresar en tres días, de lo contrario moriría, ya que su amor por ella era tan grande que la amaba más que a sí mismo y no podía soportar estar separado de ella.
La visita de Nastenka a su padre le animó, pero sus hermanas se sintieron molestas por la riqueza en la que vivía. Intentaron convencerla de que no volviera con la Bestia, pero Nastenka no podía ser tan cruel con su amable anfitriona. Las hermanas mayores retrasaron los relojes y cerraron las ventanas para engañar a Nastenka. Cuando Nastenka sintió que algo andaba mal y regresó al palacio del Monstruo, este yacía moribundo cerca de la flor escarlata. Nastenka corrió a su lado, lo tomó en sus brazos y gritó que lo amaba más que a ella misma, que él era su verdadero amor. De repente, retumbó un trueno y Nastenka fue transportada a un trono dorado junto a un apuesto príncipe. El apuesto príncipe le explicó que él era la Bestia, maldecido por una bruja que estaba luchando contra su padre, un poderoso rey. Para romper la maldición, una doncella tenía que enamorarse de él en su forma monstruosa. El comerciante dio su bendición a la joven pareja, que vivió feliz para siempre. [8]
El cuento está clasificado -y da su nombre- en el tipo eslavo oriental SUS 425C, ‹Ver Tfd› ruso : "Аленький цветочек" , romanizado : Alen'kyy tsvetochek , lit. 'La flor escarlata', de la Clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( ‹Ver Tfd› ruso : СУС , romanizado : SUS ( С равнительный у казатель с южетов)): un padre trae regalos a sus tres hijas, la más joven pide una flor escarlata, que pertenece al jardín de un príncipe maldecido a ser un monstruo. A cambio de la flor, el monstruo exige a la hija, se casa con ella y se convierte en un hombre atractivo. [9] Según el folclorista Petro Lintur , las variantes del tipo ATU 425C se recogen con más frecuencia en eslavo oriental que otros subtipos de ATU 425. [10]
El prototipo de La Bella y la Bestia está clasificado en el Índice Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 425C , «La Bella y la Bestia». Está relacionado con el tipo general ATU 425, « La búsqueda del marido perdido » y sus subtipos. [11]
Medios relacionados con La flor escarlata en Wikimedia Commons