" La esposa del comerciante del río: una carta" es un poema de cuatro estrofas, escrito en verso libre y traducido libremente por Ezra Pound de un poema del poeta chino Li Bai . Apareció por primera vez en la colección Cathay de Pound de 1915 . Es el poema más antologizado de la colección. [1] Además de "The Jewell Stairs' Grievance" y "The Exile's Letter", también incluidas en la colección, Zhaoming Qian se ha referido a "The River Merchant's Wife" como una " [obra maestra] imaginista y vorticista ". [2]
El poema está escrito desde la perspectiva de una chica casada con un comerciante fluvial y describe su afecto cada vez mayor por él y el dolor que siente cuando él no está. [3]
La primera estrofa del poema presenta a una joven, la narradora del poema, que describe su vida a través de imágenes infantiles de alegría e inocencia. Relata cómo se casó con su marido cuando ambos eran muy jóvenes e inocentes. Era tímida y parecía infeliz ya que no respondía cuando le hablaban y mantenía la cabeza inclinada.
Cuando tenía quince años, un año después de casarse, se enamoró profundamente de su marido, a quien antes se refería como Mi Señor. Quería vivir y morir con él. La segunda estrofa describe el amor apasionado de una pareja joven.
En la tercera estrofa, cuenta cómo su marido se fue a trabajar como pescador y la dejó atrás. Ya hace cinco meses que se fue y hasta los monos de su aldea le parecen tristes.