stringtranslate.com

Escritura árabe malayalam

La escritura árabe malayalam ( malayalam : അറബി-മലയാളം , árabe malayalam: عَرَبِ مَلَیٰاۻَمْ), también conocida como escritura Ponnani , [1] [2] [3] es un sistema de escritura —una forma variante de la escritura árabe con características ortográficas especiales— para escribir árabe malayalam , una lengua dravídica del sur de la India. [4] [5] Aunque la escritura se originó y se desarrolló en Kerala , hoy en día se usa predominantemente en Malasia y Singapur por la comunidad musulmana migrante. [ cita requerida ]

Hasta el siglo XX, la escritura se enseñaba ampliamente a todos los musulmanes en las madrasas de educación primaria de Kerala. [6] El árabe-malayalam se utiliza actualmente en algunas de las madrasas de educación primaria de Kerala y Lakshadweep . [7] [8]

Letras

Alfabeto árabe malayalam con correspondencias del alfabeto malayalam

Hubo muchas complicaciones para escribir el malabar, una lengua dravídica, utilizando letras que cubrían el árabe, una lengua semítica. Solo había 28 letras disponibles de la ortografía árabe para representar más de 53 fonemas del malabar. Se superó siguiendo el patrón de creación de letras adicionales establecido para el persa . [9] Las letras como pa , gha , kha , ṅa , ña , ḻa , ga , ca no estaban disponibles en los alfabetos árabes. Los caracteres que representan ḻa , ca , pa , ga ( ഴ, ച, പ, ഗ ) son گ, پ, چ, ژ respectivamente en el malabar árabe.


Vocales

Notas
  1. Alternativamente, históricamente, se ha utilizado el siguiente diacrítico para representar las letras malayalam എ y ഏ (romanizadas como e y ē ) y es اࣣ / ◌ࣣ , اࣣیـ / ◌ࣣیـ / ◌ࣣی (similar a las convenciones ortográficas en árabe-tamil) .

Consonantes

De manera similar a la ortografía urdu , el alfabeto árabe-malabar incluye dígrafos destinados a representar consonantes aspiradas . Estos se forman siguiendo una letra con la letra he ( ھ ). Si bien en urdu hay dos letras separadas he , Gol he como letra independiente y Do-chashmi he como parte de dígrafos de consonantes aspiradas, esta distinción no se hace necesariamente en árabe-malabar.

Notas
  1. Esta letra también se utiliza para representar la semivocal ഋ, ൃ ( r̥ ), y cuando está geminada con el diacrítico shaddah , su forma alargada correspondiente ൠ, ൄ ( r̥̄ ).
  2. Cuando la letra malayalam റ está geminada (generalmente en la forma റ+റ, posiblemente en la forma ൻ + റ, pero también en documentos académicos por റ്റ, ഺ ), en árabe malayalam, se escribe con la letra ڔّ .
  3. Esta letra también se utiliza para representar la semivocal ഌ, ൢ ( l̥ ), y cuando está geminada con el diacrítico shaddah , su forma alargada correspondiente ൡ, ൣ ( l̥̄ ).

Uso

Un anuncio multilingüe con un catálogo de libros y textiles disponibles en una tienda en Ponnani en 1908. El texto en el lado izquierdo está escrito en árabe-tamil , el texto en el lado derecho está escrito en árabe-malayalam.

La mayoría de las canciones de Mappila se escribieron por primera vez en escritura árabe-malayalam. La obra más antigua conocida de este tipo es el Muhyidheen Mala , escrito en 1607. [6]

Copia del primer libro en árabe-malayalam llamado "Muhyadheen Mala"

Muchas obras literarias escritas en árabe malabar aún no han sido transliteradas a la escritura malabar, y algunas estimaciones sitúan la cifra en casi el 90 por ciento. Estas obras, baladas románticas, cuentos populares y canciones de batalla, contienen algunos de los impresionantes logros literarios de Mappilas a lo largo de los siglos. [4]

La primera novela escrita en árabe malabar, Chahar Dervesh , traducción al malabar de una obra persa, se publicó en 1883. [13] Intelectuales como Moyinkutty Vaidyar tradujeron y luego transliteraron un número significativo de obras en sánscrito (como Ashtanga Hridaya , Amarakosa , Pancatantra e incluso las leyendas sobre el rey hindú Vikramaditya ) al árabe malabar. [14] Los textos médicos sánscritos (como Upakarasara , Yogarambha y Mahasara ) también fueron traducidos y luego transliterados al árabe-malabar por eruditos como Abdurahiman Musaliar de Ponnani Putiyakattu. [14] Las publicaciones periódicas escritas en árabe malabar hicieron contribuciones notables al movimiento de reforma entre los mappilas a principios del siglo XX.

Textos de muestra

A continuación se presentan varios textos de muestra en ortografía árabe malayalam, en escritura malayalam estándar y transliterados al latín según ISO 15919. [ 11]

Véase también

Referencias

  1. ^ Kunnath, Ammad (15 de septiembre de 2015). "El ascenso y crecimiento de Ponnani desde 1498 d. C. hasta 1792 d. C.". Departamento de Historia. hdl :10603/49524. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  2. ^ Panakkal, Abbas (2016). El Islam en Malabar (1460-1600): un estudio sociocultural /. Kulliyyah Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences, Universidad Islámica Internacional de Malasia. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2021. Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  3. ^ Kallen, Hussain Randathani. "COMERCIO Y CULTURA: INTERACCIÓN DEL OCÉANO ÍNDICO EN LA COSTA DE MALABAR EN EL PERIODO MEDIEVAL". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  4. ^ ab Miller, Roland. E., "Mappila" en "La enciclopedia del Islam". Volumen VI. EJ Brill, Leiden. 1987. págs. 458-56.
  5. ^ "Malayalam Resource Centre". archive.ph . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2023 .
  6. ^ ab Menon. T. Madhava. "Un manual de Kerala, volumen 2", Escuela Internacional de Lingüística Dravidiana, 2002. págs. 491-493.
  7. ^ "Arabi Malayalam en Lakshadweep". Archivado desde el original el 5 de octubre de 2010. Consultado el 22 de febrero de 2008 .
  8. ^ "SAMASTHA - Samastha Kerala Jem-iyyathul Ulama | samastha.info" . Consultado el 11 de enero de 2023 .
  9. ^ "LA ESCRITURA ARABI-MALAYALAM". 18 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008. Consultado el 11 de enero de 2023 .
  10. ^ "LA ESCRITURA ARABI-MALAYALAM". 18 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008. Consultado el 11 de enero de 2023 .
  11. ^ abc Malayalamozhi. Árabe malayalam . [1]
  12. ^ ab Dr. Azeez Tharuvana. (25 de septiembre de 2018) Arabi Malayalam . Sahapedia. [2]
  13. ^ Sharafudeen, S. "Musulmanes de Kerala: un enfoque moderno", Sociedad Histórica de Kerala, 2003, págs.152
  14. ^ ab "Estudio literario malayo", volumen 16 (1) -17 (4), Kēraḷa Sāhitya Akkādami, 1994, págs. 88

Enlaces externos