La romanización del japonés es el uso de la escritura latina para escribir el idioma japonés . [1] Este método de escritura a veces se conoce en japonés como rōmaji (ローマ字, lit. ' letras romanas ' , [ɾoːma(d)ʑi] o[ɾoːmaꜜ(d)ʑi]).
El japonés normalmente se escribe con una combinación de caracteres logográficos tomados del chino ( kanji ) y escrituras silábicas ( kana ) que también derivan en última instancia de caracteres chinos.
Existen varios sistemas de romanización diferentes . Los tres principales son la romanización Hepburn , la romanización Kunrei-shiki (ISO 3602) y la romanización Nihon-shiki (ISO 3602 estricta). Las variantes del sistema Hepburn son las más utilizadas.
El japonés romanizado se puede utilizar en cualquier contexto en el que el texto en japonés esté dirigido a hablantes no japoneses que no sepan leer kanji o kana, como en los nombres que aparecen en los carteles de las calles y en los pasaportes, y en diccionarios y libros de texto para estudiantes extranjeros del idioma. También se utiliza para transliterar términos japoneses en textos escritos en inglés (u otros idiomas que utilicen el alfabeto latino) sobre temas relacionados con Japón, como lingüística, literatura, historia y cultura.
A todos los japoneses que han asistido a la escuela primaria desde la Segunda Guerra Mundial se les ha enseñado a leer y escribir en japonés romanizado. Por lo tanto, casi todos los japoneses pueden leer y escribir en japonés utilizando rōmaji . Sin embargo, es extremadamente raro en Japón usarlo para escribir en japonés (excepto como herramienta de entrada en una computadora o para fines especiales como en el diseño de algún logotipo), y la mayoría de los japoneses se sienten más cómodos leyendo kanji y kana.
El primer sistema de romanización japonés se basó en la ortografía portuguesa . Fue desarrollado alrededor de 1548 por un católico japonés llamado Anjirō . [2] [ cita requerida ] Los sacerdotes jesuitas utilizaron el sistema en una serie de libros católicos impresos para que los misioneros pudieran predicar y enseñar a sus conversos sin aprender a leer la ortografía japonesa. El más útil de estos libros para el estudio de la pronunciación japonesa moderna temprana y los primeros intentos de romanización fue el Nippo jisho , un diccionario japonés-portugués escrito en 1603. En general, el sistema portugués temprano era similar al Nihon-shiki en su tratamiento de las vocales . Algunas consonantes se transliteraban de manera diferente: por ejemplo, la consonante /k/ se traducía, dependiendo del contexto, como c o q , y la consonante /ɸ/ (ahora pronunciada /h/ , excepto antes de u ) como f ; y así Nihon no kotoba ("El idioma de Japón") se escribía Nifon no cotoba . Los jesuitas también imprimieron algunos libros seculares en japonés romanizado, incluida la primera edición impresa del clásico japonés El cuento de Heike , romanizado como Feiqe no monogatari , y una colección de Fábulas de Esopo (romanizada como Esopo no fabulas ). Esta última continuó imprimiéndose y leyéndose después de la supresión del cristianismo en Japón (Chibbett, 1977).
Desde mediados del siglo XIX en adelante, se desarrollaron varios sistemas, que culminaron en el sistema Hepburn , llamado así por James Curtis Hepburn, quien lo utilizó en la tercera edición de su diccionario japonés-inglés, publicado en 1887. El sistema Hepburn incluía la representación de algunos sonidos que desde entonces han cambiado. Por ejemplo, el libro Kwaidan de Lafcadio Hearn muestra la pronunciación kw- más antigua ; en la romanización moderna de Hepburn, se escribiría Kaidan ( lit. ' cuentos de fantasmas ' ). [ cita requerida ]
En la era Meiji (1868-1912), algunos académicos japoneses abogaron por abolir por completo el sistema de escritura japonés y utilizar en su lugar el rōmaji . La romanización Nihon-shiki fue una consecuencia de ese movimiento. Varios textos japoneses se publicaron íntegramente en rōmaji durante este período, pero no tuvo éxito. Más tarde, a principios del siglo XX, algunos académicos idearon sistemas silabarios con caracteres derivados del latín (algo así como el silabario cherokee ) que fueron incluso menos populares porque no se basaban en ningún uso histórico de la escritura latina.
En la actualidad, la secta Oomoto [3] y algunas organizaciones independientes defienden el uso del Nihon-shiki para escribir en japonés . [4] Durante la ocupación aliada de Japón , el gobierno del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (SCAP) adoptó como política oficial la romanización del japonés. Sin embargo, esa política fracasó y se produjo un intento más moderado de reforma de la escritura japonesa .
La romanización de Hepburn generalmente sigue la fonología inglesa con vocales romances . Es un método intuitivo para mostrar a los anglófonos la pronunciación de una palabra en japonés. Fue estandarizada en los Estados Unidos como American National Standard System for the Romanization of Japanese (Hepburn modificado) , pero ese estatus fue abolido el 6 de octubre de 1994. Hepburn es el sistema de romanización más común en uso hoy en día, especialmente en el mundo angloparlante.
El sistema de romanización de Revised Hepburn utiliza un macrón para indicar algunas vocales largas y un apóstrofo para señalar la separación de fonemas que se confunden fácilmente (normalmente, la n んsilábica de la vocal desnuda o semivocal que le sigue). Por ejemplo, el nombreじゅんいちろうse escribe con los caracteres kana ju - n - i - chi - ro - u y se romaniza como Jun'ichirō en Revised Hepburn. Sin el apóstrofo, no sería posible distinguir esta lectura correcta de la incorrecta ju - ni - chi - ro - u (じゅにちろう). Este sistema se utiliza ampliamente en Japón y entre estudiantes y académicos extranjeros.
La romanización Nihon-shiki se inventó originalmente como un método para que los japoneses escribieran su propio idioma en caracteres latinos, en lugar de transcribirlo para los occidentales como lo hizo Hepburn. Sigue el silabario japonés de manera muy estricta, sin ajustes para cambios en la pronunciación. También se ha estandarizado como ISO 3602 Strict . También conocido como Nippon-shiki , traducido al estilo de romanización Nihon-shiki, el nombre es Nihon-siki o Nippon-siki .
La romanización de Kunrei-shiki es una versión ligeramente modificada de Nihon-shiki que elimina las diferencias entre el silabario kana y la pronunciación moderna. Por ejemplo, los caracteresづyずse pronuncian de forma idéntica en japonés moderno, y por lo tanto Kunrei-shiki y Hepburn ignoran la diferencia en kana y representan el sonido de la misma manera ( zu ). Nihon-shiki, por otro lado, romanizaráづcomo du , peroずcomo zu . De manera similar, para el parじyぢ, ambos son zi en Kunrei-shiki y ji en Hepburn, pero son zi y di respectivamente en Nihon-shiki. Consulte la tabla a continuación para obtener detalles completos.
El Kunrei-shiki ha sido estandarizado por el Gobierno japonés y la Organización Internacional de Normalización como ISO 3602. El Kunrei-shiki se enseña a los estudiantes de la escuela primaria japonesa en su cuarto año de educación.
Escrito en Kunrei-shiki, el nombre del sistema se traduciría Kunreisiki .
Es posible elaborar estas romanizaciones para permitir que los hablantes no nativos pronuncien las palabras japonesas de manera más correcta. Entre los añadidos típicos se incluyen marcas tonales para señalar el acento tonal japonés y marcas diacríticas para distinguir cambios fonológicos, como la asimilación de la nasal moraica /ɴ/ (véase Fonología japonesa ).
JSL es un sistema de romanización basado en la fonología japonesa, diseñado utilizando los principios lingüísticos utilizados por los lingüistas en el diseño de sistemas de escritura para idiomas que no tienen ninguno. Es un sistema puramente fonémico , que utiliza exactamente un símbolo para cada fonema y marca el acento tonal mediante diacríticos . Fue creado para el sistema de enseñanza del idioma japonés de Eleanor Harz Jorden . Su principio es que un sistema de este tipo permite a los estudiantes internalizar mejor la fonología del japonés. Dado que no tiene ninguna de las ventajas de los otros sistemas para los hablantes no nativos, y los japoneses ya tienen un sistema de escritura para su idioma, JSL no se usa ampliamente fuera del entorno educativo.
Además de los sistemas estandarizados mencionados anteriormente, existen muchas variaciones en la romanización, utilizadas ya sea por simplificación, por error o confusión entre diferentes sistemas o por razones estilísticas deliberadas.
Cabe destacar que las diversas asignaciones que utilizan los métodos de entrada japoneses para convertir las pulsaciones de teclas en un teclado romano a kana a menudo combinan características de todos los sistemas; cuando se usan como texto simple en lugar de convertirse, generalmente se conocen como wāpuro rōmaji . ( Wāpuro es una mezcla del procesador de texto wā do puro sessā ). A diferencia de los sistemas estándar, wāpuro rōmaji no requiere caracteres fuera del conjunto de caracteres ASCII .
Si bien puede haber argumentos a favor de algunas de estas variantes de romanización en contextos específicos, su uso, especialmente si se combina, genera confusión cuando se indexan palabras japonesas romanizadas. Esta confusión nunca ocurre cuando se ingresan caracteres japoneses con un procesador de textos, porque las letras latinas ingresadas se transliteran a kana japonés tan pronto como el IME procesa el carácter ingresado.
Además, los siguientes tres métodos "no Hepburn rōmaji " (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) para representar vocales largas están autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés para su uso en pasaportes. [5]
Este gráfico muestra en su totalidad los tres principales sistemas de romanización del japonés: Hepburn , Nihon-shiki y Kunrei-shiki :
Este gráfico muestra las diferencias significativas entre ellos. A pesar del Alfabeto Fonético Internacional , el sonido /j/ enや,ゆyよnunca se romaniza con la letra J.
El japonés se escribe sin espacios entre las palabras y, en algunos casos, como en los compuestos, puede que no esté del todo claro dónde deben estar los límites entre las palabras, lo que da lugar a distintos estilos de romanización. Por ejemplo,結婚する, que significa "casarse" y está compuesto por el sustantivo結婚( kekkon , "matrimonio") combinado conする( suru , "hacer"), algunos autores lo romanizan como una sola palabra kekkonsuru, pero otros lo hacen como dos palabras kekkon suru .
No existe un estilo de romanización universalmente aceptado para las versiones más pequeñas de las vocales y del kana de la fila y cuando se usan fuera de las combinaciones normales (きゃ,きょ,ファ, etc.), ni para el sokuon o el pequeño tsu kanaっ/ッcuando no va seguido directamente de una consonante. Aunque normalmente se los considera meras marcas fonéticas o diacríticos, a veces aparecen solos, como al final de las oraciones, en las exclamaciones o en algunos nombres. El sokuon separado, que representa una oclusión glotal final en las exclamaciones, a veces se representa como un apóstrofo o como t ; por ejemplo,あっ! podría escribirse como a'! o at! . [ cita requerida ]
La siguiente lista muestra las lecturas japonesas de las letras en katakana, para deletrear palabras o en acrónimos. Por ejemplo, NHK se lee enu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー) . Estos son los nombres estándar, basados en los nombres de las letras del inglés británico (por lo que Z proviene de zed , no de zee ), pero en circunstancias especiales, también se pueden usar nombres de otros idiomas. Por ejemplo, las claves musicales a menudo se denominan por los nombres alemanes, de modo que B ♭ se llama bē (べー) de B alemana ( alemán: [beː] ).
Fuentes: Kōjien (7ª edición), Daijisen (versión en línea).
Nota: Daijisen no menciona el nombre vī , mientras que Kōjien sí.
Medios relacionados con Romanización del japonés en Wikimedia Commons