« Family Business » es el episodio n.° 69 de la serie de televisión Star Trek: Deep Space Nine , el episodio n.° 23 de la tercera temporada . Fue escrito por Ira Steven Behr y Robert Hewitt Wolfe , y dirigido por Rene Auberjonois . [1] El episodio tuvo calificaciones de Nielsen de 6,9 puntos cuando se emitió por primera vez. [2]
Ambientada en el siglo 24, la serie sigue las aventuras de la tripulación de la estación espacial Deep Space Nine . Este episodio se centra en los alienígenas con ánimo de lucro conocidos como Ferengi , mientras el barman ferengi de Deep Space Nine, Quark, regresa a su hogar en el planeta Ferenginar para lidiar con la violación por parte de su madre de los preceptos misóginos de la cultura ferengi.
El episodio marca la primera aparición del planeta Ferenginar en un episodio de Star Trek , [3] así como el debut de tres personajes recurrentes: la madre de Quark, Ishka (interpretada por la estrella invitada especial Andrea Martin ), el Liquidador Brunt de la Autoridad de Comercio Ferengi ( Jeffrey Combs ) y la capitana del carguero Kasidy Yates ( Penny Johnson Jerald ). Max Grodénchik aparece en su papel recurrente como el hermano de Quark, Rom .
Brunt, un agente de la Autoridad de Comercio Ferengi (FCA), notifica a Quark que su madre, Ishka, está acusada de obtener beneficios, una actividad ilegal para las mujeres ferengi. Como es el varón mayor de la familia, Quark es considerado responsable. Él y su hermano Rom regresan a la casa de su infancia en Ferenginar, donde se sorprenden al encontrar a Ishka con ropa, lo que también es ilegal para las mujeres ferengi. Brunt le da a Quark tres días para conseguir que su madre firme una confesión.
Más tarde, Ishka confirma que ganó tres lingotes de latinio prensado en oro invirtiendo una parte del estipendio mensual que recibe de Quark; pero se niega a confesar. Ishka le dice a Rom que se trata de una cuestión de orgullo y una prueba de que ella es tan capaz de obtener ganancias como un hombre. Quark descubre que, en realidad, Ishka ha estado realizando transacciones comerciales bajo docenas de alias, ganando mucho más que solo tres lingotes de latinio. Incluso si Quark vende todo lo que posee, no podrá devolverle a su madre lo que ha ganado.
Quark se enfrenta a Ishka, quien lo acusa de estar celoso de su perspicacia financiera, al igual que su difunto padre, Keldar. Con eso, un enfurecido Quark decide delatar a Ishka a la FCA. Rom intenta detenerlo, pero está de acuerdo con Ishka, lo que enfurece aún más a Quark y la conversación se convierte en una pelea. Ishka interrumpe la pelea y permite que Quark se vaya para informar sobre sus transacciones.
Quark espera fuera de la oficina de Brunt cuando Rom entra corriendo con la noticia de que Ishka dividirá sus ganancias con Quark. Quark se apresura a volver a casa para aceptar la oferta de Ishka, sólo para enterarse de que Rom, harto de las peleas de Quark e Ishka, inventó la historia para forzar una conversación entre ellos. Al darse cuenta de que Rom tiene razón y que su pelea ha ido demasiado lejos, Quark e Ishka ceden. Ishka le dice a Quark que él obtiene su perspicacia para los negocios de ella, no de su padre; pero como ella lo ama y él es su hijo, firmará la confesión y le devolverá el dinero. Más tarde, ella paga sus reparaciones a Brunt, y un aliviado Quark se despide y se va. Ahora a solas con Rom, Ishka revela que ha engañado a Quark y al gobierno ferengi una vez más, al renunciar a sólo un tercio de sus ganancias.
En una trama paralela, el comandante de Deep Space Nine, Benjamin Sisko, recibe una cita con el capitán del carguero Kasidy Yates por parte de su hijo Jake .
Zack Handlen de The AV Club dice que quizás lo más destacable del episodio es que se trata de un episodio de temática ferengi que no está pensado para provocar risas. Lo llama "un episodio bien construido y sorprendentemente emotivo sobre las tensiones de la familia, la intolerancia cultural y las glorias del béisbol" y que "demuestra la confianza del equipo creativo y el elenco del programa en lo que respecta a las historias que quieren contar, y el arte con el que las cuentan". [4] Keith DeCandido de Tor.com calificó el episodio con ocho de diez. [5]
Este episodio fue lanzado en cinta de video VHS junto con "Shakaar" por Paramount Home Video . [6]
Este episodio fue lanzado el 2 de octubre de 1998 en Japón como parte de la caja LaserDisc de media temporada 3rd Season Vol. 2. [7] El formato incluía pistas de audio en inglés y japonés, así como subtítulos en japonés. [7]
El episodio fue lanzado el 3 de junio de 2003 en América del Norte como parte de la caja de DVD de la temporada 3. [8]