La doncella de Orleans ( en francés : La Pucelle d'Orléans ) es un poema satírico de Voltaire . Fue traducido al inglés por WH Irlanda . [1]
Voltaire fue sin duda uno de los escritores y filósofos más controvertidos del Siglo de las Luces , y La doncella de Orleans fue también sin duda una de sus obras más polémicas. Una sátira épica y escandalosa sobre la vida de la aún no canonizada Juana de Arco ("la Doncella de Orleans"), el poema fue proscrito, quemado y prohibido en gran parte de Europa durante los siglos XVIII y XIX. [2] El poema en sí, que contiene burlas y comentarios satíricos sobre la vida y las travesuras de su tema, ha sido descrito de diversas formas como "obsceno" [2] y "libertino". [3]
A pesar del contenido a menudo sexista e indecente del texto, su notoriedad y su estatus de contrabando lo convirtieron en uno de los textos más leídos sobre Juana de Arco durante varios siglos. [2] Circulando por las regiones prohibidas por medios a menudo subrepticios, el libro fue leído por un gran número de la población. [4] También fue difundido por el propio Voltaire a algunos de sus colegas y otros miembros de la clase alta, [3] el círculo de personas y la porción de la sociedad a la que el texto había sido destinado específicamente. [5]
Varias fuentes informan que Voltaire decidió escribir La doncella de Orleans después de que un colega literario lo desafiara a componer un mejor análisis del tema de Juana de Arco que el tratamiento que Jean Chapelain había producido en su La doncella o el poema heroico de Francia liberada . Publicado a mediados del siglo XVII, el poema de Chapelain fue una discusión larga y filosófica sobre el tema. Si bien el poema de Chapelain fue muy esperado por los seguidores de su obra, fue atacado ferozmente por los críticos, y Voltaire se aseguró de incluir su propia satirización de la obra de Chapelain en su propia interpretación de Juana de Arco:
¡Oh Chapelain! ¡Oh tú cuyo violín
produjo en la antigüedad un estruendo tan duro y vil!
Cuyo arco tenía la maldición de Apolo,
Que raspaba su historia en notas tan tristes;
¡Viejo Chapelain! Si honrando tu arte,
aunque quisieras impartirme tu genio,
no lo haré.— Voltaire, en De La doncella de Orleans , Voltaire. [2]
Después del grado de crítica que recibió el poema por su trasfondo sexual y su naturaleza supuestamente pervertida, Voltaire se avergonzó públicamente de su trabajo e incluso afirmó que la transcripción había sido de alguna manera corrupta y contaminada y, por lo tanto, no era auténtica. Publicó una edición editada del texto más de treinta años después, en 1762. La última variante omitió muchos de los temas y contenidos textuales por los que el original había sido tan despreciado. [6]