La defensa de un tonto ( en francés : Le Plaidoyer d'un fou ) es una novela autobiográfica del escritor sueco August Strindberg . La narración es un relato ligeramente ficticio de su vida de 1874 a 1887, y especialmente de su primer matrimonio con Siri von Essen (llamada María en la novela). El libro fue escrito en francés en 1887-1888. Se publicó por primera vez en una traducción al alemán en 1893, y luego en francés como Le Plaidoyer d'un Fou en 1895. Sin embargo, el editor francés había realizado modificaciones radicales en el texto de Strindberg; cuán radicales no se descubrieron hasta 1973, cuando el manuscrito original , que se había dado por perdido, salió a la luz. Fue descubierto en una caja fuerte en Oslo entre papeles pertenecientes al amigo de Strindberg, el pintor noruego Edvard Munch . Basado en él, apareció una nueva traducción al sueco en 1976. [1] También se ha publicado en inglés como The Confession of a Fool , A Madman's Defense , A Fool's Apology y A Madman's Manifesto .
Cuando su tormentoso matrimonio con Siri von Essen estaba llegando a su fin, August Strindberg temía que hubiera una conspiración secreta entre las mujeres de Europa y planeaban silenciarlo llevando a cabo una campaña para hacer creer a la gente que estaba loco. Por lo tanto, Strindberg decidió escribir apresuradamente un libro que revelara las verdades sobre el matrimonio. Comenzó a escribir La defensa de un tonto en el otoño de 1887 y lo terminó la primavera siguiente. Fue escrito en francés. [2]
El libro se publicó por primera vez en 1893 a través de Bibliographisches Bureau, en una traducción al alemán, con el título Die Beichte eines Toren . Debido a esta versión, Strindberg fue procesado por obscenidad un año después en Berlín , pero finalmente fue absuelto. [3] La revista sueca "Budkaflen" (sv) pirateó una traducción sueca de la edición alemana y publicó la novela en entregas entre 1893 y 1894, a pesar de las protestas del escritor. La versión original en francés fue publicada por Albert Langen en 1895. La primera traducción al inglés se llamó The Confession of a Fool y se publicó en 1912 (traducida por Ellie Schleussner, fallecida en 1944); En su libro Las novelas de August Strindberg , el investigador de Strindberg Eric O. Johannesson lo describe como "una mala traducción de la versión alemana de Schering de 1910 que da una impresión totalmente engañosa de la naturaleza del libro". [2] La primera edición sueca (traducida por John Landquist ) se publicó en 1914, tras la muerte de Strindberg, como En dåres försvarstal . [2]