La dama protesta demasiado, me parece.

Cita de Hamlet

La reina en "Hamlet" de Edwin Austin Abbey

" La dama protesta demasiado, me parece " es un verso de la obra Hamlet de William Shakespeare . Lo dice la reina Gertrudis en respuesta a la sobreactuación poco sincera de un personaje de la obra dentro de una obra creada por el príncipe Hamlet para obtener pruebas de la culpabilidad de su tío en el asesinato de su padre, el rey de Dinamarca.

La expresión se utiliza en el lenguaje cotidiano para indicar dudas sobre la sinceridad de alguien, en particular la sospecha de que alguien que niega algo con mucha vehemencia está ocultando la verdad. En este sentido, la frase suele citarse erróneamente como "Me parece que la dama protesta demasiado".

EnAldea

El verso está en pentámetro yámbico . Se encuentra en el Acto III, Escena II de Hamlet , donde lo dice la madre de Hamlet, la reina Gertrudis . Hamlet cree que su padre, el rey, fue asesinado por su tío Claudio , quien luego se casó con Gertrudis. Hamlet representa la obra El asesinato de Gonzago , que sigue una secuencia similar de eventos, para probar si verla provocará un sentimiento de culpa en Claudio.

Hamlet, Gertrudis, Claudio y otros observan la obra dentro de la obra, mientras la Reina Jugadora declara con un lenguaje florido que nunca volverá a casarse si su marido muere. ^[1] Hamlet se vuelve entonces hacia su madre y le pregunta: "Señora, ¿qué le parece esta obra?". Ella responde: "La dama protesta demasiado, me parece", lo que significa que las declaraciones de amor y fidelidad de la Reina Jugadora son demasiado excesivas e insistentes para ser creíbles. ^{[1] [2] [3]}

La cita procede de la edición del Segundo Cuarto de la obra. Las versiones posteriores contienen la frase más sencilla: "La dama protesta demasiado, me parece". ^{[4] [5]}

Uso cotidiano

La alusión de la línea a la (falta de) fidelidad de Gertrude a su marido se ha convertido en un cliché de la feminidad sexualmente voluble ^[6] y una expresión abreviada que transmite dudas sobre la veracidad de una persona, incluso cuando el sujeto es un hombre. ^[7] Se utiliza comúnmente para sugerir que alguien que niega algo con mucha vehemencia debe estar ocultando la verdad; ^[2] sin embargo, en la obra, protestar tiene el significado más antiguo de 'prometer' o 'declarar' en lugar de 'negar'. ^[3] La frase a menudo se abrevia a "[X] protesta demasiado". ^[8] Una cita errónea común coloca methinks en primer lugar, como "Me parece que la dama protesta demasiado". ^{[2] [3] [9]}

Véase también

• Formación de reacción

Referencias

1. Delaney, Bill (2010). "HAMLET de Shakespeare". The Explicator . 58 (2): 67–68. doi :10.1080/00144940009597010. ISSN  0014-4940. S2CID  219640299.
2. Delahunty, Andrew; Dignen, Sheila (2012). Oxford Dictionary of Reference and Alusion . Oxford University Press. pág. 238. ISBN 978-0-19-956746-1.
3. Macrone, Michael (1998). ¡Repasa tus conocimientos de Shakespeare! . Nueva York: Gramercy Books. pp. 68–69. ISBN 0-5171-8935-6.
4. Garber, Marjorie (2008). Profiling Shakespeare . Nueva York: Routledge. pp. 280–281. ISBN 978-0-415-96445-6.
5. Quassdorf, Sixta (2012). "El lenguaje poético reubicado". En Littlejohn, A.; Mehta, SR (eds.). Estudios del lenguaje: ampliando los límites . Cambridge Scholars Publishing. pág. 171. ISBN 978-1-44-384386-7.
6. Foakes, RA (2004). Hamlet versus Lear: política cultural y el arte de Shakespeare . Cambridge University Press. pág. 158. ISBN 0-52-160705-1.
7. Garber, Marjorie (2005). Shakespeare después de todo . Nueva York: Anchor Books. pp. 40, 467. ISBN 0-38-572214-1.
8. Cresswell, Julia (2007). El pijama del gato: el libro de clichés de Penguin . Londres, Reino Unido: Penguin Books. pág. 131. ISBN 978-0-14-102516-2.
9. Garner, Bryan (2016). Garner's Modern English Usage (4.ª ed.). Oxford University Press. pág. 591. ISBN 978-0-19-049148-2.