« La convergencia de los dos (versos sobre la pérdida del Titanic ) » es un poema de Thomas Hardy , publicado en 1912. El poema describe el hundimiento y el naufragio del transatlántico RMS Titanic . «Convergencia» está escrito en tercetos y consta de once estrofas ( I a XI ), siguiendo el patrón de rima AAA. [1] [2] [3] [4]
I
En una soledad del mar
Profundo de vanidad humana,
Y el Orgullo de la Vida que la planeó, ella se acuesta quieta.
II
Cámaras de acero, más allá de las piras
De sus fuegos de salamandra,
Corrientes frías se agitan, y se convierten en liras rítmicas de marea.
III
Sobre los espejos destinados
A cristalizar lo opulento
El gusano marino se arrastra, grotesco, limoso, mudo, indiferente.
IV
Joyas en alegría diseñadas
Para arrebatar la mente sensual
Yacen sin luz, todos sus destellos borrosos, negros y ciegos.
V
Peces tenues de ojos de luna cerca
Miran fijamente el engranaje dorado
Y preguntan: "¿Qué hace esta vanagloria aquí abajo?" ...
VI
Bueno: mientras estaba formando
Esta criatura de alas hendidas,
La Voluntad Inmanente que agita e impulsa todo
VII
Preparó una compañera siniestra
Para ella, tan alegremente grande,
Una Forma de Hielo, por el tiempo distante y disociada.
VIII
Y mientras el elegante barco crecía
En estatura, gracia y color,
En la distancia silenciosa y sombría crecía también el Iceberg.
IX
Parecían extraños:
Ningún ojo mortal podía ver
La íntima unión de su historia posterior.
X
O señal de que fueron doblados
Por caminos coincidentes
Al ser anón mitades gemelas de un augusto evento,
XI
Hasta que la Hilandera de los Años
Dijo "¡Ahora!" Y cada uno oye,
Y llega la consumación, y sacude dos hemisferios. [5]
Una interpretación es que el polémico poema de Hardy contrasta el materialismo y la arrogancia de la humanidad con la integridad y la belleza de la naturaleza. Esto se logra de una manera casi satírica, dada la ausencia de compasión y ni siquiera una referencia a la enorme pérdida de vidas que acompañó al hundimiento del barco. También es posible que Hardy, que aspiraba a convertirse en arquitecto pero carecía de los recursos para hacerlo, critique lo que para él parecen las actividades innecesarias de la gente rica, personificadas en la construcción de un barco de lujo tan enorme. Las referencias en la primera estrofa a la "vanidad humana" y "el orgullo de la vida que la planeó" apoyan esta interpretación.
El lector podría esperar encontrar dolor, una descripción del caos o una narración emotiva de pérdidas individuales. El poema no cumple con esas expectativas y se centra en el barco y el iceberg y en cómo ambos llegaron a converger.
Considerado como el epítome de la riqueza y el poder de Gran Bretaña, el Titanic fue extravagantemente diseñado para los ricos británicos y estadounidenses, y exhibió la nueva tecnología y las modas de la época. A los ojos de sus creadores, el barco era insumergible. El crítico Peter Childs describe al Titanic como "lleno de confianza eduardiana pero destinado al desastre" [6] y es esta exhibición de vanidad y orgullo lo que Hardy resalta sardónicamente en las primeras cinco estrofas, mientras contrasta la posición actual del barco en el fondo del océano Atlántico con su gloriosa construcción y botadura. Al yuxtaponer artículos caros como las "joyas diseñadas con alegría" con su posición en el fondo del mar donde "yacen sin luz, todos sus destellos borrosos, negros y ciegos" (IV, 12), Hardy enfatiza el inmenso desperdicio causado por el hundimiento. Otra estrofa dice: "Peces tenues con ojos de luna cerca / Miran el engranaje dorado / Y preguntan: "¿Qué significa esta vanagloria aquí abajo?"
Al comienzo de la sexta estrofa, hay un cambio definitivo en el que Hardy pasa de mirar el pasado y el presente del barco a discutir la causa del desastre, la colisión del barco y el iceberg. La combinación de los dos o la idea de una pareja se construye antes de que el poema comience. En el título, "Twain", se utiliza la palabra arcaica para "dos", lo que genera la idea de una combinación, siendo la pareja más obvia el barco y el iceberg. [7] A partir de la sexta estrofa, el léxico de Hardy sugiere que la "convergencia" de las dos fuerzas estaba predestinada, un evento inevitable premeditado por alguna fuerza oculta e incontrolable que se indica en frases como "La voluntad inmanente" (VI, 18) y "la hilandera de los años" (XI, 31). Aunque estas frases se utilizan en sus novelas para denotar las fuerzas que actúan en la vida humana, en el poema la fuerza tácita que Hardy sugiere puede ser la naturaleza; La combinación de la tecnología humana y la naturaleza se puede ver con bastante claridad en el poema, con todas las nuevas tecnologías de los humanos en contraposición a la fuerza mayor de la naturaleza. Hardy comenta que mientras se construía el Titanic , la naturaleza también "preparó un compañero siniestro" (VII, 19) y, en la siguiente estrofa, Hardy crea una sensación de amenaza en los versos "Y mientras el elegante barco crecía/En estatura, gracia y color/En la distancia silenciosa y sombría también crecía el iceberg" (VIII, 22-24).
Mientras que el crítico Chris Baldick afirma que el poema de Hardy "alude a una postura filosófica" y que "se abstiene cuidadosamente de moralizar", su colega crítico Donald Davie afirma que el poema "censura muy marcadamente la vanidad y el lujo que crearon y habitaron los camarotes del transatlántico", lo que sugiere que Hardy sí moraliza. [8] [9]
Las expectativas tácitas del poema no se cumplen. En lugar de ofrecer al lector consuelo, alguien a quien culpar o historias emotivas de pasajeros, Hardy deja al lector con una abrumadora sensación de insignificancia, describiendo el mayor logro tecnológico del hombre como algo que la naturaleza puede superar fácilmente. Los humanos siempre estaremos sujetos a la naturaleza, que no simpatiza con la "vanidad humana" (I, 2) y el "orgullo de la vida" (I, 3).
Simon Armitage también escribió un poema llamado "La convergencia de los dos", imitando el estilo de Hardy, pero describiendo los acontecimientos del 11 de septiembre .
En 2012, el compositor James Burton dirigió el estreno mundial [10] de su nueva composición The Convergence of the Twain , una versión del poema de Hardy, en el St Endellion Music Festivals de Cornualles, en conmemoración del centenario del hundimiento del Titanic . [11] [12]
