La cierva blanca o La cierva en el bosque es un cuento de hadas literario francés escrito por Madame d'Aulnoy . Andrew Lang lo incluyó en El libro de las hadas naranja .
James Planché , autor y dramaturgo, tradujo el cuento como La cierva en el bosque . [1]
Otras traducciones al inglés lo rebautizaron como La historia de la cierva en el bosque , [2] La cierva encantada , [3] La cierva del bosque , [4] y El cervatillo blanco . [5]
El ilustrador francés Edmund Dulac incluyó otra versión en su libro Cuentos de hadas de las naciones aliadas , titulada La cierva del bosque . [6]
Un cangrejo de río (o cangrejo de río, o langosta, en algunas traducciones) trajo a una reina sin hijos a un palacio de hadas , donde se reveló como el hada de la primavera y tomó la forma de una pequeña anciana. Las hadas prometieron a la reina que pronto daría a luz a una hija que debería llamarse Desirée. El cangrejo de río se ofendió por ser el único al que no se invitó al bautizo de la princesa. El cangrejo de río no se dejó aplacar por las excusas de las hadas por el desaire, les advirtió que la princesa estaba en peligro, pero no les explicó la maldición, si la luz del sol tocaba a Desirée en los primeros quince años de su vida.
Por consejo de las otras hadas, el rey y la reina construyeron un castillo subterráneo para que la princesa viviera en él. Cuando se acercaba su decimoquinto cumpleaños, la reina mandó hacer un retrato de ella y lo envió a todos los príncipes vecinos. Uno de ellos se enamoró tanto de ella que a menudo se encerraba con el retrato y hablaba con él. Cuando el rey, su padre, se enteró de esto, el príncipe lo convenció de romper el compromiso con la Princesa Negra y enviar un embajador a Desirée. El hada Tulipán, que amaba más a Desirée, le advirtió que no permitiera al embajador verla antes del cumpleaños. Sin embargo, a petición suya, acordaron llevar el retrato a la princesa, que quedó muy prendada de él, y celebrar la boda tres meses después de su cumpleaños.
El príncipe estaba tan enamorado que el rey envió mensajes para implorarles que adelantaran la boda.
Mientras tanto, la Princesa Negra se sintió profundamente ofendida. Aunque declaró que él tenía su libertad, porque no podía amar a un hombre deshonroso, imploró la ayuda de su hada madrina , el hada de la primavera, quien recordó la ofensa y decidió dañar a Desirée.
_(14749633361).jpg/1280px-Contes_De_Fees_(1908)_(14749633361).jpg)
EspañolAl oír que el príncipe se moría de amor por ella, Desirée le propuso viajar en un carruaje cerrado y abrirlo sólo por la noche para comer. Cuando esto se llevó a cabo, la madre de una dama de compañía celosa, persuadida por su hija, abrió el carruaje y dejó que la luz iluminara a la princesa. Al instante, esta se transformó en una cierva blanca y salió corriendo. El hada de la primavera creó una tormenta que asustó a los sirvientes. Una dama de compañía fiel persiguió a la cierva y la celosa se disfrazó de princesa y siguió adelante. Ella alegó a la tormenta por su condición, pero su fealdad asombró al príncipe. Abandonó el palacio antes que soportar semejante matrimonio y se fue al bosque con sólo el embajador.
El hada Tulipán condujo a la fiel dama de compañía hasta la cierva y, tras presenciar su reencuentro, apareció. Sólo pudo convertir a la princesa en mujer por la noche y dirigirlos a una cabaña donde podrían quedarse. Una anciana los acogió allí; un poco más tarde, el embajador la encontró y la anciana les dio refugio a él y al príncipe. Al día siguiente, el príncipe vio a la cierva y le disparó, pero el hada Tulipán la protegió. Al día siguiente, la cierva evitó el lugar donde él había disparado y el príncipe la buscó durante mucho tiempo, hasta que, exhausto, se durmió. La cierva se acercó a él y, al ver que le llevaba ventaja, lo observó. Ella lo despertó y él la persiguió hasta que ella se agotó y dejó que la atrapara. La trató como a una mascota cariñosa, pero ella escapó antes del anochecer, por miedo a que su cambio lo sorprendiera. Al día siguiente, el príncipe la hirió y se sintió muy angustiado, pero la llevó de vuelta a la cabaña por la fuerza. La dama de compañía se opuso y el príncipe tuvo que entregar a la cierva. El embajador le dijo que había visto a la dama de compañía en la corte de Desirée. Habían hecho un agujero en el tabique que separaba las habitaciones, vieron a la princesa y oyeron sus lamentos. Estaban alegremente unidos. Al amanecer, ella no se transformó en cierva.
Llegó un ejército de su padre y el príncipe salió a explicar lo que había averiguado. El príncipe se casó con la princesa y el embajador se casó con la dama de compañía.
El cuento fue uno de los muchos de la pluma de d'Aulnoy que James Planché adaptó al teatro , como parte de su Fairy Extravaganza . [7] [8] [9] El cuento fue retitulado como El príncipe de la tierra feliz, o El cervatillo en el bosque cuando lo tradujo al teatro. [10] [11]
El cuento está clasificado en el Índice Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 403, "La novia blanca y negra". [12]
Obras relacionadas con La cierva en el bosque en Wikisource