La capricciosa corretta (La caprichosa reformada) es una ópera cómica ( commedia per musica ) en dos actos compuesta por Vicente Martín y Soler . El libreto es de Lorenzo Da Ponte y tiene una trama que tiene una ligera similitud con la obra de William Shakespeare La fierecilla domada , pero no está basada en ella. La historia se desarrolla durante un período de 24 horas y examina el matrimonio de un hombre mayor con su vanidosa y caprichosa segunda esposa cuyas travesuras hacen miserables a su esposo, hijastros y sirvientes hasta que finalmente ella es sometida por las maquinaciones del mayordomo de su esposo . La ópera se estrenó bajo el título La scuola dei maritati (La escuela de los esposos) en el King's Theatre de Londres el 27 de enero de 1795 con un éxito considerable. Posteriormente se representó en toda Europa bajo los títulos alternativos Gli sposi in contrasto , La moglie corretta y La capricciosa corretta (título utilizado por Da Ponte y con el que se la conoce hoy en día).
.jpg/1280px-Lorenzo_Da_Ponte_by_Samuel_Morse_(detail).jpg)
La capricciosa corretta fue la cuarta de las cinco colaboraciones de Martín y Soler con Lorenzo Da Ponte. Las tres primeras —Il burbero di buon cuore (1786), Una cosa rara (1786) y L'arbore di Diana (1787)— se estrenaron en el Burgtheater de Viena, donde Da Ponte había sido el poeta de los teatros imperiales del emperador José II desde 1783. Tras la muerte de José II en 1790, Da Ponte cayó en desgracia, se peleó con Salieri y fue reemplazado como poeta de los teatros de la corte de los Habsburgo. Por consejo de Casanova , se trasladó a Londres en 1792 y ofreció sus servicios al King's Theatre . William Taylor, propietario del teatro en ese momento, inicialmente rechazó la oferta, pero en 1793 invitó a Da Ponte a volver a Londres como su asesor y le sugirió que también convocara a Martín y Soler desde Rusia para colaborar con él en una nueva ópera para el teatro. [a] Se trataba de La capricciosa corretta . Según Da Ponte, completó el libreto en tres semanas y se lo entregó a Martín y Soler, que vivía en la casa de Da Ponte mientras componía la música. [2]
Aunque algunas fuentes más antiguas han afirmado que Da Ponte adaptó el libreto de La fierecilla domada de Shakespeare , este no es el caso. [3] Según Christophe Rousset , si bien algunos aspectos de la trama de la ópera tienen una similitud superficial con la obra, debe más a las comedias clásicas de costumbres de Goldoni y a los libretos de Da Ponte para Così fan tutte y Las bodas de Fígaro de Mozart . Al igual que Las bodas de Fígaro , la acción se desarrolla durante un período de 24 horas, involucra a un cónyuge dominante y, en última instancia, resulta en un matrimonio salvado gracias a las maquinaciones de los sirvientes. Al igual que Così fan tutte , la historia se desarrolla en una villa en Nápoles e involucra a una mujer que es "traída a la tierra" por un impostor oriental (en el caso de La capricciosa , una sirvienta disfrazada). Rousset también señala que Da Ponte sigue la práctica de Goldoni de dar a los personajes nombres que evocan sus rasgos personales. El nombre de la caprichosa mujer del título, Ciprigna, es un doble juego de palabras entre "La Ciprigna" (un epíteto italiano para Venus ) y la palabra "inciprignire" que significa "enfadarse y amargarse", mientras que el nombre de su desventurado marido, Bonario, evoca bondad. El nombre del confidente y mayordomo de Bonario, Fiuta, alude a "fiutare" que significa "adular". Los nombres de los jóvenes amantes de la ópera, Valerio, Isabella y Lelio, son los habituales para estos personajes en las obras de la commedia dell'arte . El capitán Sbaraglia es asimismo un personaje de la commedia dell'arte cuyo nombre deriva de "sbaraglio", que significa "desorden o confusión". [2]
El éxito de La capricciosa dio lugar a otro encargo conjunto del King's Theatre: L'isola del piacere , que se estrenó cuatro meses después. Sin embargo, Martín y Soler y Da Ponte tuvieron una seria pelea a mitad del proceso de escritura. Según Da Ponte, mientras vivía en su casa, Martín y Soler había dejado embarazada a la sirvienta de Da Ponte y luego difundió rumores de que Da Ponte era el padre. Martín y Soler se fue a vivir con Anna Morichelli, que había creado el papel de Ciprigna y que iba a cantar el papel principal en L'isola del piacere . La ópera fue un fracaso y solo se representó durante cuatro funciones. Da Ponte culpó tanto a Martín y Soler como a Morichelli por el fracaso. Martín y Soler regresó a Rusia al final de la temporada y nunca más colaboró con Da Ponte. [1]
La capricciosa coretta se estrenó el 27 de enero de 1795 bajo el título La scuola dei maritati con "aplausos entusiastas" a pesar de la presencia de una gran claque que había sido contratada para abuchear la actuación, en parte por partidarios de los "verdaderos" compositores italianos en oposición al intruso español, Martín y Soler, y en parte por devotos de Brigida Banti , que también actuaba en el King's Theatre durante esa temporada y era la archirrival de Anna Morichelli, la prima donna de La Capricciosa . [1] [2] El crítico del Morning Chronicle escribió sobre el estreno:
No resulta fácil elogiar adecuadamente esta composición. La variedad y belleza de las melodías impresionan tanto al oído más desinformado como al más clásico, y estamos convencidos de que todas ellas encontrarán su camino hacia el teatro inglés y le agradarán tanto a John Bull como al gusto más refinado de los entendidos italianos. [4]
La ópera se representó inicialmente durante doce funciones y se repuso cuatro veces en el King's Theatre en los años siguientes. En 1802, The Times escribió sobre la obra que "ninguna composición moderna se le puede comparar". [3]
Tras el final de la temporada de 1795, Anna Morichelli regresó a Italia y obtuvo más triunfos en el papel principal de La capricciosa , interpretándola en Venecia en 1795; Florencia, Génova y Udine en 1796; y Pisa y Nápoles en 1797. En 1800, la ópera se había representado en varias otras ciudades italianas, así como en Dresde, Praga, Viena, Madrid, Lisboa, Weimar y Darmstadt. También recibió una representación en París en el Théâtre-Italien en 1819 con Joséphine Mainvielle-Fodor en el papel principal. [2] [5] Durante este período se representó de diversas formas bajo tres títulos alternativos: Gli sposi in contrasto , La moglie corretta y La capricciosa corretta , el título utilizado por Da Ponte y por el que se la conoce hoy en día. [1]
En su día, La capricciosa coretta fue una de las óperas más representadas de Martín y Soler, pero finalmente cayó en el olvido hasta varias reposiciones de principios del siglo XXI. En 2002, Christophe Rousset produjo una edición crítica de la partitura a partir de un manuscrito encontrado en la Accademia Chigiana y dirigió representaciones de la obra con su conjunto Les Talens Lyriques para la Ópera de Lausana, llevando más tarde la producción de gira a Burdeos y Madrid. La producción televisada de Lausana se emitió en la Unión Europea en 2002, y se lanzó una grabación de estudio (con el mismo elenco) en 2004. [6] [7] La ópera también se representó en una nueva producción de Patrik Sörling en el Festival de Drottningholm en 2005, [8] y el año siguiente recibió otra nueva producción cuando fue interpretada por Bampton Classical Opera . La producción de Bampton fue cantada en inglés bajo el título La fierecilla domada utilizando una nueva traducción del libreto de Robert Thicknesse. [9]
Escenario: Una villa de Nápoles a finales del siglo XVIII. La acción se desarrolla en un solo día. [10]
Bonario, un comerciante rico pero de modales apacibles y ex viudo, ahora está casado con Ciprigna. Mucho más joven que su esposo, Ciprigna es vanidosa, caprichosa y abusiva. Los hijos de Bonario de su primer matrimonio, Valerio e Isabella, y sus sirvientes, Fiuta el mayordomo y Cilia la criada, están tan exasperados por su comportamiento que se enfrentan a Bonario y amenazan con irse de su casa a menos que haga algo para frenar las payasadas de su nueva esposa. Giglio, el adulador y extravagante cavaliere servente de Ciprigna , llega y la corteja. Su encuentro en el jardín es observado por Bonario, sus hijos y los sirvientes. Bonario prepara un discurso que planea pronunciar ante Ciprigna en un intento de reafirmar su autoridad, pero lo deja caer accidentalmente. Cuando lo encuentra, la indignada Ciprigna desenreda a su esposo en una larga diatriba. Fiuta reprende a su amo por cobardía.
El joven conde Lelio, enamorado de Isabella, llega para pedirle matrimonio. Ciprigna no sabe el propósito de su visita y, enamorada del apuesto joven, comienza a coquetear con él. Fiuta le aconseja a Lelio que siga el juego del coqueteo para tenderle una trampa. Bonario ensaya un nuevo discurso para su esposa frente a una silla vacía. Fiuta le proporciona a su amo pistolas que puede usar para intimidar a Ciprigna cuando pronuncie su discurso. Sin embargo, ella toma las pistolas, las apunta contra Bonario y lo aterroriza aún más. Mientras tanto, Valerio, Cilia y Fiuta engañan a Giglio haciéndole creer que los asesinos lo persiguen. Se esconde en un armario desde el que observa el coqueteo de Lelio y Ciprigna y sus intentos de seducirlo. Cuando se descubre el escondite de Giglio, el acto termina en alboroto y confusión.
_by_Godefroy_after_Cosway.jpg/1280px-Giovanni_Morelli_(opera_singer)_by_Godefroy_after_Cosway.jpg)
Preocupada por su reputación, Isabella rechaza la sugerencia de fugarse con Lelio, mientras que Valerio reitera su amenaza de abandonar el hogar y unirse al ejército. Sin inmutarse, Fiuta jura idear un nuevo plan para derrotar a Ciprigna y promete casarse con Cilia si tiene éxito. Ciprigna, que aún no es consciente del amor de Lelio por Isabella, está decidida a tenerlo. Le dice a Lelio que ha despedido a Giglio al descubrir que ya estaba casado y le presenta a Lelio joyas y títulos de propiedad pertenecientes a Bonario. Lelio se los devuelve a Bonario, quien queda tan impresionado que consiente su matrimonio con Isabella. La furiosa Ciprigna escribe entonces una carta a Giglio instruyéndole que secuestre a Isabella y la coloque en un convento. Más tarde, un misterioso embajador oriental que se hace llamar Irco Berlico (pero en realidad Fiuta disfrazado) llega a las habitaciones de Ciprigna acompañado de un séquito de turcos y moros y elogia su belleza. Él la convence de regresar con él a una isla mágica donde será declarada reina por cuarenta jóvenes y donde permanecerá para siempre joven y hermosa.
Mientras Ciprigna se prepara para partir esa noche con el misterioso embajador, Cilia descubre el complot para secuestrar a Isabella, quien luego es rescatada por Lelio. Más tarde esa noche, Ciprigna está a punto de partir hacia la isla mágica, pero escucha disparos y luego se encuentra encerrada afuera en una gran tormenta eléctrica. Aterrorizada, ruega que la dejen volver a entrar en la casa, busca el perdón de Bonario y promete someterse a su autoridad. Se siente aún más humillada cuando Fiuta revela que él era el embajador ficticio y la familia la reprende por su estupidez. Ella reconoce su deuda con Fiuta por lograr su reforma. Giglio es perdonado por la familia, pero lo envían de regreso. Bonario ordena que se prepare una fiesta para celebrar la reconciliación de la familia.
