Crónica anónima en verso anglonormando
La canción de Dermot y el conde ( en francés : Chanson de Dermot et du comte ) es una crónica anónima en verso anglonormanda escrita a principios del siglo XIII en Inglaterra . Narra la llegada de Richard de Clare (Strongbow) a Irlanda en 1170 (el "conde" en el título), y la posterior llegada de Enrique II de Inglaterra . El poema menciona a un tal Morice Regan, [1] secretario de Diarmaid mac Murchadha , rey de Leinster, que fue testigo presencial de los hechos y pudo haber proporcionado un relato al autor. [2]
La crónica sobrevive sólo en un único manuscrito que fue redescubierto en el siglo XVII en Londres. [3] La obra no lleva título en el manuscrito, pero se la conoce comúnmente como La canción de Dermot y el conde desde que Goddard Henry Orpen publicó en 1892 [4] una edición diplomática con este título. También se la ha conocido como La conquista de Irlanda y La conquista de Irlanda por Enrique II ; en la edición más reciente se llamó La Geste des Engleis en Yrlande ("Las hazañas de los ingleses en Irlanda").
Versos de La canción de (el rey) Dermot y el conde (Strongbow)
Esta sección del poema ha sido traducida del francés anglonormando por GHC Orpen (Trinity College, Dublín) del manuscrito Carew 596 y cubre los versos 3129 - 3161 (véase Skryne and the Early Normans (1994) [5] de Elizabeth Hickey , pág. 31).
Véase también
Ediciones y traducciones
- Mullally, Evelyn, ed. y trad. (2002). Las hazañas de los normandos en Irlanda: La geste des Engleis en yrlande: una nueva edición de la crónica antes conocida como La canción de Dermot y el conde . Dublín: Four Courts. ISBN 1-85182-643-2.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - Conlon, Denis J., ed. y tr. (1992). La canción de Dermot y Earl Richard Fitzgilbert: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert . Studien und Dokumente zür Geschichte der romanischen Literaturen, herausgegeben von Hans-Joachim Lope 24. Frankfurt/Main: Peter Lang.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - Orpen, GH, ed. y trad. (1892). La canción de Dermot y el conde: un antiguo poema francés del manuscrito Carew n.º 596 de la Biblioteca Arzobispal del Palacio de Lambeth . Oxford.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )Edición diplomática- Edición en CELT
- Escaneo PDF en archive.org [6]
- Poema anglonormando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II (1837). [7] Editado por Francisque Xaview Michel . Con un ensayo introductorio sobre la historia de la conquista anglonormanda de Irlanda, por Thomas Wright .
Lectura adicional
- O'Doherty, JF (1938). "Crítica histórica de la canción de Dermot y el conde ". Estudios históricos irlandeses . 1 : 4–20. doi :10.1017/S0021121400029485. S2CID 163566418.
Referencias
- ^ "The Oxford Dictionary of National Biography" ( Diccionario Oxford de biografías nacionales ). Oxford University Press. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/23311. ISBN 978-0-19-861412-8. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ Regan, M., Orpen, G. Henry. (1892). La canción de Dermot y el conde: un poema en francés antiguo del manuscrito Carew n.° 596 de la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Oxford: Clarendon Press. pág. vi.
- ^ Palacio de Lambeth , MS Carew 596
- ↑ "Reseña de La canción de Dermot y el conde: un antiguo poema francés editado, con traducción y notas, por Goddard Henry Orpen". The Athenaeum (3383): 283–284. 27 de agosto de 1892.
- ^ Hickey, Elizabeth (1994). Skryne y los primeros normandos: documentos sobre los señoríos medievales de la familia de Feypo en Irlanda en los siglos XII y principios del XIII. WorldCat.
- ^ Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Poema anglonormando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II, de un manuscrito conservado en la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Londres: W. Pickering.
- ^ Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Poema anglonormando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II, de un manuscrito conservado en la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Londres: W. Pickering.
