La bella y la viruela es un cuento de hadas chino recopilado por Wolfram Eberhard en Cuentos de hadas y cuentos populares chinos . [1]
Se clasifica como Cenicienta , tipo 510A de Aarne-Thompson , la heroína perseguida; otras de este tipo incluyen The Sharp Grey Sheep ; The Golden Slipper ; The Story of Tam and Cam ; Rushen Coatie ; The Wonderful Birch ; Fair, Brown and Trembling y Katie Woodencloak . [2] De hecho, a veces se titula Cenicienta en la traducción al inglés. [3]
Érase una vez un hombre que se casó con dos mujeres y cada una de ellas dio a luz una niña. La hija de la primera esposa era hermosa y se llamaba Bella, pero su hermana, que era un año menor que ella, tenía la cara picada de viruela y se llamaba Cara de Viruela. Cara de Viruela era la hija de la segunda esposa. La malvada madrastra estaba celosa de la belleza de su hijastra, por lo que abusó de Bella y la hizo hacer todas las tareas sucias de la casa. La madre de Bella, que murió de parto, regresó en forma de una vaca amarilla. La vaca amarilla hizo todo el trabajo por ella, pero la madrastra se enteró y mandó matar a la vaca. Bella recogió los huesos y los puso en una olla.
Un día, hubo una fiesta en la ciudad. Su madrastra vistió a Cara de Viruela muy bien, pero se negó a llevar a la pobre Bella con ella. Bella, enfadada, rompió todo lo que había en la casa, hasta la olla, y al hacerlo, aparecieron un caballo, un vestido y un hermoso par de zapatos. Se vistió, montó a caballo y se fue a la fiesta.
Perdió uno de sus hermosos zapatos en una zanja y, temerosa de ensuciarse la ropa, pidió a tres hombres que se lo trajeran. Todos aceptaron si ella se casaba con ellos. Rechazó a un pescadero por oler a pescado, a un rico comerciante por estar cubierto de polvo y a un comerciante de aceite por estar grasiento. Pero cuando un apuesto y rico erudito recuperó su zapato, se fue de casa para casarse con él.
Tres días después de la boda, Bella regresa a casa para presentar sus respetos a sus padres. Pock Face está celoso de ella y la atrae hacia un pozo, la empuja dentro y luego le envía un mensaje al erudito diciéndole que Bella ha contraído viruela. El erudito es escéptico y comienza a enviarle a Pock Face todo lo que ella desea, ya que asume que es Bella quien le envía mensajes. Después de un tiempo, la madrastra y Pock Face se cansaron de las constantes preguntas del erudito sobre su esposa, por lo que Pock Face fingió ser Bella, fue ella misma a la casa del erudito y explicó su apariencia por la enfermedad. Bella, sin embargo, se transformó en un gorrión y vino a burlarse de Pock Face mientras se peinaba; Pock Face la burló de vuelta. El erudito escuchó a Bella y Pock Face discutir y le pidió que volara a una jaula de oro si era su esposa; ella vino debidamente. Pock Face, enojado, mató al gorrión y lo enterró. El bambú brotó sobre la tumba. Los brotes le parecieron deliciosos a la erudita, pero le provocaron a Pock Face úlceras en la lengua. Pock Face cortó el bambú y mandó a hacer una cama con él, pero aunque la erudita lo encontró cómodo, le pinchó con agujas, así que lo tiró. Una anciana se lo llevó a casa. La anciana descubrió que le preparaban la cena cada vez que volvía a casa. Con el tiempo, captó el espíritu de Bella en acción. Entonces Bella le pidió a la anciana que le diera algunos ingredientes mágicos: un cuenco para su estómago, algunos palillos para sus huesos y un poco de jugo para su sangre. Así, Bella volvió a ser de carne y hueso.
Bella le dio a la anciana una bolsa para que la vendiera en la mansión de su marido. Cuando lo hizo, el erudito interrogó a Bella y la llevó a ella y a la anciana de regreso a casa. Cara de Viruela propuso pruebas para determinar quién era la verdadera esposa. Primero caminaron sobre huevos; Bella no rompió ninguno, y Cara de Viruela los rompió todos, pero no lo admitió. Luego subieron por una escalera de cuchillos; Bella no se cortó los pies, y Cara de Viruela sí, pero no lo admitió. Finalmente, saltaron al aceite hirviendo; Bella emergió con vida, pero Cara de Viruela murió. Bella envió los huesos de Cara de Viruela en un frasco a su madrastra a través de un sirviente viejo y tartamudo, y su madrastra malinterpretó las palabras del sirviente pensando que eran carpas. Cuando vio que eran los huesos de su propia hija, cayó muerta.
Según el sinólogo Boris L. Riftin , a diferencia de las variantes europeas de Cenicienta , en las que la princesa se casa con el príncipe y el cuento termina, las variantes asiáticas (que incluyen las de China y el sudeste asiático ) pasan a la venganza de la familia ensamblada y el reemplazo de la heroína por su hermanastra. [4] En la segunda parte de la historia, afirma Ding Naitong , la heroína pasa por un ciclo de transformaciones (pájaro/árbol/objeto), hasta que recupera la forma humana en la casa de una anciana. [5]
La serie de transformaciones se puede encontrar en otros cuentos de hadas, como " Un collar de perlas entrelazadas con flores doradas " y " Los muchachos con las estrellas de oro ". " El amor de Roland " incluye menos transformaciones, pero también tiene a la heroína apareciendo en secreto para hacer tareas domésticas para un benefactor.
En un cuento birmano titulado La gran tortuga , al final del cuento, después de ser reemplazada por su fea hermanastra, la heroína pasa por dos transformaciones físicas: la heroína, la Señora más joven, visita a su familia política, que deja caer un caldero de agua hirviendo sobre ella y se convierte en un ave blanca. Más tarde, la novia falsa mata a su forma de pájaro y le pide al cocinero que lo ase. El cocinero entierra los restos del pájaro detrás de la cocina, donde brota un membrillo. Una pareja de ancianos pasa por el membrillo y una fruta grande cae en su regazo que llevan a casa y ponen en una jarra de barro. La fruta contiene a la verdadera princesa y, cuando la pareja de ancianos abandona su cabaña, la princesa sale de la jarra de barro para ordenar el lugar. [6]
