La tumba de las luciérnagas (火垂るの墓, Hotaru no Haka ) es una adaptación televisiva en acción real de La tumba de las luciérnagas , realizada por NTV en Japón. Fue producida en conmemoración del 60 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial . El drama se emitió el 1 de noviembre de 2005. Al igual que el anime , la versión de acción real de La tumba de las luciérnagas se centra en dos hermanos, Seita y Setsuko, que luchan por sobrevivir los últimos días de la guerra en Kobe, Japón . Sin embargo, a diferencia de la versión animada, cuenta la historia desde el punto de vista de su prima (la hija de su tía) y también trata el tema de cómo el entorno de la guerra podría convertir a una dama amable en una mujer de corazón duro. La película está protagonizada por Nanako Matsushima como la tía y Mao Inoue en un papel dual como la prima y la nieta de la prima.
La película es una especie de epílogo, ambientada en 2005, 60 años después de que terminara la Segunda Guerra Mundial . Comienza en un crematorio en Kobe, Japón , donde una familia está presentando sus respetos a Hisako Sawano (la tía de Seita y Setsuko), quien acaba de fallecer a la edad de 95 años. El director del funeral comenta cómo una persona que vivió los períodos Meiji , Taishō , Shōwa y Heisei finalmente se ha ido a descansar. Después del funeral, Natsu (la prima de Seita y Setsuko), la mayor de cuatro hijos de Hisako, que ahora es abuela, clasifica las pertenencias de su madre con su nieta adolescente, Keiko. Keiko encuentra inesperadamente la lata de metal con forma de gota de fruta y le pregunta por qué es importante. Natsu comienza a contarle sobre la lucha de la familia por sobrevivir durante la Segunda Guerra Mundial y las cicatrices emocionales que dejó.
Justo antes de la muerte de Seita en septiembre de 1945, alguien informó a Hisako y Natsu que todavía estaba vivo, aunque sin señales de su hermana Setsuko y viviendo cerca de la estación central de trenes de Kobe. Hisako y Natsu van a la estación con la esperanza de encontrar a Seita, pero no pueden. Natsu le pregunta a un conserje si vio a "un estudiante de tercer año de secundaria, Seita Yokokawa, de la 1.ª Escuela Secundaria de Kobe", con una gorra escolar y con su hermana pequeña. Esto desencadena la memoria de otro conserje y recuerda que la noche anterior, los dos habían encontrado a un niño muerto que coincidía con la descripción de Seita en una esquina de la estación. Mientras llevaba su cadáver para ser incinerado, una lata de metal de caramelos de fruta se cayó de su ropa y, pensando que era basura, el conserje la arrojó a un campo.
Hisako localiza la lata; mientras Natsu observa, la abre y deja caer dos pequeños trozos de hueso blanco en su palma: la de Setsuko. Hisako se queda en silencio, mientras Natsu, que comprende lo que les pasó a sus primos, culpa a su madre por causar sus muertes y se aleja llorando. Después de que ella se va, Hisako nota dos pequeñas luciérnagas brillantes debajo de la lata. Mientras las ve volar, Hisako susurra entre lágrimas un suave agradecimiento, sabiendo que ha sido perdonada.
Es el año 18 de Shōwa - 1943. El padre de Seita, un capitán de la Armada Imperial, le revela en privado que la guerra va mal para Japón, diciéndole que ahora debe cuidar de su madre y hermana, ya que pronto será enviado a trabajar, y que está dispuesto a morir al servicio del Emperador. Seita le da su seguridad a su padre, y su padre promete que Japón ganará la guerra a pesar de la situación actual. Mientras tanto, el tío de Seita, Genzo Sawano, un carpintero, ha sido reclutado en el ejército poco después de que su familia se haya mudado a Kobe. Hisako y Natsu están preocupados, pero intentan ser optimistas por Hana, Yuki y Teizō. Después de la partida de ambos esposos, Hisako y Kyoko se encuentran. Las familias pasan el día juntas e Hisako le da a Setsuko una lata con frutas dulces. Hisako y Kyoko acuerdan tratar de ayudarse mutuamente mientras sus dos esposos están fuera.
A medida que pasa el tiempo, un número cada vez mayor de personas se ven obligadas a lidiar con los bombardeos y la escasez de alimentos que empeora. El día de los bombardeos de la ciudad de Kobe , Seita está enterrando comida en su patio. Kyoko se va primero al refugio antiaéreo debido a su problema cardíaco, mientras Seita y Setsuko la siguen pronto. Tanto Seita como Setsuko quedan atrapados en medio del bombardeo, pero escapan ilesos, aunque Setsuko pierde una de sus sandalias. Después de los bombardeos, van a una escuela donde los médicos están brindando atención médica a los heridos. Hisako se encuentra con ambos afuera y revela que Kyoko está herida. Seita va a verla mientras Hisako observa a Setsuko. Dentro, Seita encuentra a su madre envuelta en vendas, mientras el médico explica que una de las bombas entró en el refugio y explotó. Ella muere poco después.
Hisako se lleva a Setsuko a su casa mientras Seita se queda a pasar la noche. Le dan una urna con las cenizas de su madre. Regresa a la casa de Hisako, donde le dice que ahora será responsable de cuidar de Setsuko, aunque Hisako piensa que debería ir a la escuela y que ella cuidará de Setsuko. Seita le escribe a su padre y le cuenta sobre la muerte de su madre y que él y Setsuko se quedan con su tía. Le da a Setsuko el anillo de jade de su madre, que Setsuko atesora y usa en un collar.
A medida que las raciones de comida disminuyen, Hisako comienza a preocuparse por cómo alimentará a sus hijos, sobrino y sobrina. Vende su kimono por dinero y es reprendida por acoger a otros dos niños y por cómo no ayudan en tiempos de guerra. Mientras camina hacia casa, Hisako se entera de que su esposo murió en acción en una carga banzai . Mientras ella y sus hijos lloran su muerte, Seita le asegura a Hisako que debería sentirse feliz ya que su muerte tiene un significado; Hisako no se toma esto a la ligera. Por la noche, Teizō comienza a sufrir asma . Setsuko comienza a llorar por su madre y se niega a dormir. Hisako se va para tratar de encontrar un médico.
Al día siguiente, mientras cenan, a Seita y Setsuko solo les sirven sopa sin arroz; siguen sirviéndoles muy poco mientras que los hijos de Hisako reciben mucho. Durante otro bombardeo, Seita y Setsuko se refugian en un refugio antiaéreo abandonado. Al ver la explosión desde la distancia, les recuerda un espectáculo de fuegos artificiales que vieron hace algunos años. Después, Hisako habla con Seita sobre irse solo durante el bombardeo y cómo debería comenzar a ayudar dejándola vender el anillo de jade de su madre por arroz. Seita duda al principio, pero cede a pesar de la vehemente negativa de su hermana, lo que deja a Setusko furiosa con su hermano por vender el anillo de su madre. Hisako acepta darles arroz esa noche para la cena.
Hisako sigue alimentando muy poco a Seita y Setsuko, incluso obligándolos a empezar a abastecerse de agua. Natsu regaña a su madre por cómo los trata, pero Hisako la ignora. Seita y Setsuko finalmente se van a vivir al refugio antiaéreo. Mientras sus primos protestan, Hisako permanece en silencio.
Mientras están en el refugio, Seita entretiene a Setsuko atrapando y liberando luciérnagas en el interior. A la mañana siguiente, cuando las entierra, Setsuko le dice a Seita que sabe que su madre fue asesinada. Seita le asegura a Setsuko que Japón ganará la guerra y que su padre regresará con ellos.
El cuñado de Hisako, Yoshie, le da algo de dinero y se va de su casa. Seita y Setsuko comienzan a morir de hambre y Seita recurre a robar comida de un granjero, algo que Natsu presencia, para su sorpresa. Cuando el granjero atrapa a Seita y le pregunta si lo conoce, Natsu no hace ningún comentario y Seita se va en estado de shock con Setsuko. Setsuko enferma y cuando la llevan al hospital, el médico hace muy poco por ayudarla.
Durante otro bombardeo, Seita entra en una tienda y roba comida, pero es atrapado, golpeado por el dueño de la tienda y llevado a la policía. Después del bombardeo, Hisako va a buscar a Seita y le advierte que si lo vuelve a hacer, ella será la responsable. Mientras caminan, Seita intenta explicar sus acciones, pero Hisako le dice que no puede alimentarlos adecuadamente. Seita luego huye enojado de regreso al refugio donde rompe a llorar y Setsuko lo consuela.
A la mañana siguiente, Setsuko está tratando de comer canicas, pensando que son caramelos de fruta. Seita decide usar el dinero restante que tiene para comprarle comida. El emperador hace un anuncio sobre la rendición incondicional de Japón , que Hisako y sus hijos escuchan por la radio. Hana, Yuki y Teizō se sienten aliviados de que la guerra haya terminado, mientras que Natsu se sorprende de que hayan perdido e Hisako simplemente va a cocinar el desayuno. Seita escucha las noticias en las calles de un grupo de soldados que regresan. También se entera de que la flota imperial fue aniquilada, lo que significa que su padre ha muerto. Seita se derrumba de dolor, tras lo cual Yoshie lo encuentra. Yoshie intenta hablar con Seita, pero él se escapa. Yoshie luego se encuentra con Hisako y le explica que planea regresar a Tokio . También revela su encuentro con Seita, que Natsu escucha.
Seita regresa a la tienda de antes, donde los dueños inicialmente lo echan, pero les ruega que le vendan comida. Seita regresa al refugio para cocinar, solo para descubrir que Setsuko ha muerto , para su devastación. Natsu y Hisako van a buscar a Seita y Setsuko ahora que la guerra terminó. Localizan el refugio antiaéreo y se sorprenden al ver cómo habían estado viviendo Seita y Setsuko. Natsu y Hisako continúan buscando a los hermanos, pero no tienen éxito. Seita lleva el cuerpo de Setsuko a la cima de una colina, donde la incinera en un ataúd de paja. Durante la cremación, las luciérnagas llegan en la noche. Seita toma algunos de los huesos de su hermana y los coloca en la lata de frutas. Luego, va a la estación de tren en Kobe y finalmente muere de hambre.
Después de este flashback, tanto Natsu como Hisako abandonan la estación. Natsu va al puente donde su familia vio las luciérnagas anteriormente. Se siente culpable e incapaz de vivir con lo que les pasó a Seita y Setsuko. Hisako la abofetea, advirtiéndole a Natsu que la verdadera guerra ha comenzado y que morir significa perder antes de abrazar a su hija mientras llora.
Natsu narra que su familia se mudó de nuevo a Tokio y que en Japón se aprobó una ley para proteger a los huérfanos afectados por la guerra. Hisako nunca volvió a mencionar la guerra hasta su muerte.
En la actualidad, Natsu y Keiko están en el mismo puente en el que ella estuvo hace años. Natsu reflexiona sobre cómo la guerra cambió a todos mientras ella y Keiko hablan sobre el impacto que tuvo en la historia de su familia. Mientras Keiko observa, Natsu saca los restos de Setsuko y los arroja al río. Dos luciérnagas se van volando, simbolizando a Seita y Setsuko.
Después de la escena final, mientras aparecen los créditos finales de la película, se muestran imágenes de niños afectados por la violencia militar y la ocupación. Estas imágenes se intercalan con imágenes de Seita y Setsuko. Las imágenes actuales parecen ser de niños palestinos, incluida una niña que sonríe mientras muestra una foto de Yasser Arafat .
El drama se desvía con libertad de la obra original. El autor agradecería que mi novela, que se está adaptando ahora, 60 años después de la guerra, pudiera transmitir la brutalidad de las guerras, aunque sea un poco, a la gente que vive en la actualidad.
—Akiyuki Nosaka [1]
Al comentar sobre la dramatización, Akiyuki Nosaka señaló que el drama era liberal al desviarse de su trabajo original, pero también dijo que, sin embargo, permanecería agradecido si pudiera transmitir la brutalidad de las guerras a la gente de la actualidad. [1]