Tumba de arena (titulada originalmente Ret Samadhi , Hindi : रेत समाधि ) [2] es unanovela en idioma hindi de 2018 de la autora india Geetanjali Shree . Fue traducida al inglés por la traductora estadounidense Daisy Rockwell . [3] En 2022, el libro se convirtió en la primera novela traducida de un idioma indio en ganar el Premio Booker Internacional . [4] [5] [6] [7]
El libro narra la transformación que vivió Ma, una mujer de 80 años que se deprimió tras la muerte de su marido y decidió viajar a Pakistán para enfrentarse a un trauma que no había resuelto desde que era una adolescente que sobrevivió a los disturbios de la Partición . En el norte de la India, una mujer de ochenta años cae en una profunda depresión tras la muerte de su marido y luego resurge para conseguir una nueva oportunidad de vida. Su determinación de desafiar las convenciones (incluso de entablar una amistad con una persona transgénero) confunde a su hija bohemia, que está acostumbrada a pensar en sí misma como la más moderna de las dos. Para consternación de su familia, Ma insiste en viajar a Pakistán para enfrentarse simultáneamente al trauma no resuelto de sus experiencias adolescentes de la Partición y reevaluar lo que significa ser madre, hija y feminista.
La novela recibió elogios de los críticos literarios de la India y de otros lugares. En un artículo publicado en The Hindu , la crítica Mini Kapoor la describió como "una historia increíblemente poderosa sobre historias que nunca terminan". [8] La novelista Alka Saraogi , que escribió en The Book Review , elogió la novela por "su imaginación arrolladora y el gran poder del lenguaje, sin precedentes y desinhibido". [9] Frank Wynne , presidente de los jueces del International Booker 2022, dijo que era "enormemente atractiva, encantadora, divertida y ligera, a pesar de los diversos temas que trata". Añadió que la traducción de Rockwell estaba "asombrosamente realizada, más aún porque gran parte del original depende de los juegos de palabras, de los sonidos y las cadencias del hindi". [10]
Además de ganar el Premio Booker Internacional 2022 y el Premio Warwick 2022 para Mujeres en Traducción en su traducción al inglés, la traducción al francés ( Ret Samadhi, au-delà de la frontière : Éditions des Femmes , París, 2020; tr. Annie Montaut) fue preseleccionada para el Premio Émile Guimet de Literatura Asiática 2021. [11]