stringtranslate.com

La joya de Medina

La joya de Medina es una novela histórica de Sherry Jones que relata la vida de Aisha , una de las esposas de Mahoma , [1] desde los seis años, cuando estaba comprometida con Mahoma , hasta su muerte. [2]

Aunque la novela estaba prevista originalmente para su publicación en 2008, Random House canceló la publicación debido a preocupaciones sobre un posible contenido provocativo. Posteriormente, otras editoriales adquirieron los derechos de publicación nacionales e internacionales. [3] [2] [4]

Cancelación

En 2007, Random House firmó con Sherry Jones un contrato de dos libros, ofreciéndole un anticipo de cien mil dólares, [5] y The Jewel of Medina estaba previsto que se publicara el 12 de agosto de 2008. [6] La novela iba a ser presentada por el Book of the Month Club y el Quality Paperback Book Club . [6]

Sherry Jones en Århus , Dinamarca, 15 de marzo de 2009

Antes de su publicación, el departamento de publicidad de Random House solicitó comentarios a Denise Spellberg , profesora de historia y estudios de Oriente Medio en la Universidad de Texas . Según se informa, Spellberg describió el libro como "increíblemente ofensivo" y una "obra muy fea y estúpida", sugiriendo que su contenido "explosivo" podría inspirar violencia entre grupos islámicos radicales y, por lo tanto, representar una amenaza para la seguridad nacional. [5] Random House respondió cancelando la publicación. [7]

Controversia

El Washington Post , [8] el Pittsburgh Post-Gazette [ 9] y el Las Vegas Review-Journal [10] publicaron editoriales críticas sobre la cancelación. Irshad Manji escribió en The Globe and Mail que la censura preventiva era ofensiva para los musulmanes. [11] Adam Kirsch criticó a Spellberg y a Random House por privar a los musulmanes de la libertad de reimaginar su tradición religiosa a través de los ojos de un novelista. [12] Carlin Romano argumentó que el "acto agresivo" de Spellberg equivalía a una defensa de la censura. [13] Spellberg dijo que ella "no apoyaba la censura de ningún tipo" y que había "utilizado [su] experiencia académica para evaluar la novela...". [14] [15]

Salman Rushdie se burló de la decisión calificándola de "censura por miedo". [16] Andrew Franklin, de Profile Books, la calificó de "absolutamente impactante" y tachó a los editores de Random House de "cobardes". [17] Bill Poser denunció lo que percibió como una supresión de la libertad de expresión considerada potencialmente ofensiva "por miedo a la violencia por parte de fanáticos religiosos". [18] Geoffrey Robertson argumentó que la editorial debería pagarle a Jones una "compensación sustancial" y recomendó que el libro se colocara en un sitio web "para que todos puedan leerlo". [17]

Stanley Fish no estuvo de acuerdo con la caracterización de censura, argumentando que, como entidad no gubernamental, Random House simplemente había tomado "una decisión comercial menor" y que no había preocupaciones relacionadas con la libertad de expresión implicadas. [19] Por su parte, Jones insistió en que había abordado su tema "con respeto", imaginando la novela como "una construcción de puentes". [20] [6]

Publicación

La portada de la edición serbia, la primera edición oficial del libro.

La joya de Medina se publicó en Serbia en agosto de 2008. Tras las fuertes reacciones de la comunidad musulmana serbia , la editorial serbia Beobook lo retiró de las tiendas [21], pero lo devolvió a las estanterías poco después para evitar la piratería generalizada. [22] Siguió siendo el bestseller número uno en esa nación durante al menos dos meses. [23]

El 4 de septiembre de 2008, la editorial británica Gibson Square anunció que publicaría La joya de Medina en el Reino Unido y la Commonwealth [2] , y su fundador, Martin Rynja, pidió "acceso abierto a las obras literarias, independientemente del miedo". [2] [24] Álvaro Vargas Llosa elogió la "voluntad de la empresa de correr el riesgo de no dejar que la amenaza de la violencia inhiba la libertad de expresión". [25]

Al día siguiente, Beaufort Books anunció sus planes de publicar la novela en Estados Unidos, [3] firmando con Jones un contrato con un anticipo menor pero regalías más altas. [3] [26]

El 27 de septiembre de 2008, la casa de Rynja en Londres fue atacada con bombas incendiarias . [27] Tres hombres fueron arrestados bajo sospecha de encargar, preparar o instigar actos de terrorismo y finalmente condenados por conspiración para dañar imprudentemente la propiedad y poner en peligro la vida. [28] El clérigo islámico radical Anjem Choudhary advirtió sobre nuevos ataques. [29] Gibson Square pospuso la publicación de la novela indefinidamente. [23]

En 2009, el libro se había publicado en Alemania , Dinamarca , Serbia , Italia , España , [23] India , [30] Hungría , Brasil , Rusia , Macedonia del Norte , Finlandia , Polonia , Suecia y los Países Bajos . [3] [15] [22] [31]

Reseñas

Marwa Elnaggar criticó la representación que el libro hace de la cultura árabe preislámica , sugiriendo que Jones estaba influenciado por "la idea del Oriente exótico y místico ". [32] [33] [34] Ethar El-Katatney criticó el libro como "defectuoso". [35] [36] [37] [38]

Farzana Versey desestimó el texto como " literatura para chicas ... más bien empalagosa". [39] La New York Times Book Review describió mordazmente a Jones como "una autora inexperta y sin talento" de prosa "lamentable". [40]

Anjem Choudary y Omar Bakri Muhammad condenaron la novela como "blasfema" y a Jones como "un enemigo del Islam", denunciando la historia como "otro capítulo más en la continua guerra contra el Islam y los musulmanes". [41] Jones replicó que estaba ofreciendo "la mano de la paz con un libro que es respetuoso" e instó a los musulmanes a leer el libro y juzgarlo por sí mismos. [ cita requerida ]

Continuación

En octubre de 2009 se publicó una secuela titulada A'isha: El legado del profeta a nivel internacional y La espada de Medina a nivel nacional. [42]

Véase también

Referencias

  1. ^ Jan Goodwin, El precio del honor: las mujeres musulmanas levantan el velo del silencio sobre el mundo islámico . Londres: Little, Brown Book Group, 1994
  2. ^ abcd "La novela de Mahoma se estrenará en el Reino Unido". BBC News. 4 de septiembre de 2008. Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
  3. ^ abcd "Editor del libro de OJ se ocupará de la novela de Mahoma". The New York Times . Associated Press . 5 de septiembre de 2008 . Consultado el 8 de septiembre de 2008 . [ enlace muerto ]
  4. ^ Jones, Sherry (15 de octubre de 2008). La joya de Medina: una novela: Sherry Jones: 9780825305184: Amazon.com: Libros . Beaufort Books. ISBN 978-0825305184.
  5. ^ ab Nomani, Asra Q. (6 de agosto de 2008). "Todavía no se puede escribir sobre Mahoma". The Wall Street Journal . Consultado el 9 de agosto de 2008 .
  6. ^ abc Jones, Sherry (30 de diciembre de 2009). "Censurando "La joya de Medina"". The Washington Post . Blog "El avance del Islam: PostGlobal" . Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
  7. ^ "Libro sobre la esposa del profeta Mahoma abandonado". Press Trust of India . NDTV . 7 de agosto de 2008. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
  8. ^ Error aleatorio, editorial, Washington Post, 22 de agosto de 2008
  9. ^ La censura nunca pasa de moda por Bob Hoover, Pittsburgh Post-Gazette , 31 de agosto de 2008.
  10. ^ La intimidación islámica vuelve a triunfar sobre la libertad, Editorial, Las Vegas Review-Journal , 25 de agosto de 2008.
  11. ^ La censura preventiva es ofensiva para los musulmanes por Irshad Manji, The Globe and Mail , 22 de agosto de 2008.
  12. ^ El regalo de la libertad a la religión por Adam Kirsch, The New York Sun , 26 de agosto de 2008
  13. ^ 'La joya de Medina': Anatomía de un alboroto por Carlin Romano, The Chronicle of Higher Education , 19 de septiembre de 2008.
  14. ^ Spellberg, Denise (9 de agosto de 2008). "Yo no maté a 'La joya de Medina'". The Wall Street Journal . Dow Jones & Company . Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
  15. ^ ab Nawotka, Edward (13 de agosto de 2008). "Las quejas de un profesor de la UT conducen a la cancelación de un libro sobre la esposa de Mahoma". Austin American-Statesman . http://www.campus-watch.org/article/id/5495 Archivo alternativo. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2008. Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  16. ^ Bone, James (16 de agosto de 2008). «Salman Rushdie ataca la 'censura por miedo' en relación con La joya de Medina». The Times . Londres. Archivado desde el original el 16 de junio de 2011 . Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  17. ^ ab Flood, Alison (12 de agosto de 2008). "Pedido de compensación tras el abandono de una novela sobre el Islam". The Guardian . Londres . Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  18. ^ Poser, Bill (25 de agosto de 2008). «Rushdie 1, Fish 0». Registro de idioma . Consultado el 27 de agosto de 2008 .
  19. ^ Fish, Stanley (24 de agosto de 2008). "Crying Censorship". The New York Times . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2008. Consultado el 27 de agosto de 2008 .
  20. ^ Honan, Edith (7 de agosto de 2008). "Random House retira novela sobre el Islam por temor a la violencia". Reuters . Consultado el 10 de agosto de 2008 .
  21. ^ "Libro "que ofende a los musulmanes" retirado". B92 . 17 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2008 . Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  22. ^ ab "El libro "Islam offending" vuelve a las estanterías". B92 . 15 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 2011-06-07 . Consultado el 2008-09-15 .
  23. ^ abc Sherry Jones, Real Clear Politics (31 de diciembre de 2008)
  24. ^ "Una novela histórica que en su día fue temida encuentra su hogar en Gran Bretaña". Sitio web de Gibson House. 8 de septiembre de 2008. Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
  25. ^ Alvaro Vargas Llosa (10 de septiembre de 2008). «La libertad de publicar». The New Republic . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 21 de septiembre de 2008 .
  26. ^ "Beaufort Books logra un acuerdo para publicar la novela histórica The Jewel of Medina, que en su día fue temida" (Nota de prensa). Beaufort Books. 8 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
  27. ^ Jamie Doward y Mark Townsend (28 de septiembre de 2008). «Ataque con bomba incendiaria contra una editorial». The Guardian . Londres . Consultado el 28 de septiembre de 2008 .
  28. ^ Adam Fresco, "Musulmanes radicales culpables de complot con bombas incendiarias contra la editorial del libro del Profeta Mahoma [ enlace muerto ] ", The Times , 15 de mayo de 2009.
  29. ^ John Bingham (28 de septiembre de 2008). "Clérigos islámicos radicales advierten de nuevos ataques tras el ataque con bombas incendiarias a un editor". The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 28 de septiembre de 2008 .
  30. ^ "Se publica un polémico libro sobre la novia infantil del Profeta". 13 de octubre de 2008.
  31. ^ Lyall, Sarah (28 de septiembre de 2008). "El ataque podría estar relacionado con un libro sobre Mahoma". The New York Times . Consultado el 29 de septiembre de 2008 .
  32. ^ Elnaggar, Marwa. "Cuando Sherry Jones escribe sobre 'A'ishah". IslamOnline . Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  33. ^ "Cuando Sherry Jones habla - IslamOnline.net - Arte y cultura". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2008. Consultado el 14 de octubre de 2008 .
  34. ^ "Una segunda mirada a la joya de Medina - IslamOnline.net - Arte y cultura". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2011. Consultado el 14 de octubre de 2008 .
  35. ^ "La joya "defectuosa" de Medina". Muslimahmediawatch.org. 2008-10-07 . Consultado el 2013-10-12 .
  36. ^ El-Katatney, Ethar (octubre de 2008). "Joya defectuosa". Egypt Today . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2008. Consultado el 7 de octubre de 2008 .
  37. ^ Jones, Sherry . "Sherry Jones (por Ethar El-Katatney)" (MP3) (Entrevista telefónica). Entrevista realizada por Ethar El-Katatney . Consultado el 7 de octubre de 2008 .[ enlace muerto ]
  38. ^ "Copia archivada" (PDF) . muslimahmediawatch.files.wordpress.com . Archivado desde el original (PDF) el 21 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de enero de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  39. ^ Versey, Farzana (verano de 2008). "¿Quién dice que no se puede escribir sobre Mahoma? Cómo los dictadores de la ficción liberal juegan con la historia". Estado de la naturaleza . Consultado el 9 de septiembre de 2008 .
  40. ^ Adams, Lorraine (14 de diciembre de 2008). "Tan velado". The New York Times .
  41. ^ "La joya de Medina". Islam para el Reino Unido. 2 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2008. Consultado el 13 de julio de 2019 .
  42. ^ Jones, Sherry (2009). La espada de Medina: una novela: Sherry Jones: 9780825305207: Amazon.com: Libros . Beaufort Books. ISBN 978-0825305207.

Enlaces externos