stringtranslate.com

La Guayana

La Guiannée (o La Guignolée) [1] [2] [3] se celebra el 31 de diciembre (Nochevieja)

Es una tradición medieval francesa de Nochevieja que todavía se practica en dos ciudades de los Estados Unidos. [2] La tradición estaba relacionada con la posibilidad de que los pobres pidieran comida y bebida a los más ricos en las celebraciones del invierno. Habitualmente, una troupe de cantantes masculinos ambulantes iba de puerta en puerta para entretener y dar la bienvenida al año nuevo. Se esperaba que los anfitriones les dieran comida y bebida. Otras fuentes dicen que los jóvenes buscaban donaciones para la Duodécima Noche . [4] Comenzó como una forma de que los ricos dieran gratificaciones a los pobres, también se convirtió en un evento social comunitario para que los jóvenes visitaran a las familias de las mujeres jóvenes.

Con el tiempo, la celebración se convirtió en una ocasión para visitar a familiares y amigos y era más o menos una fiesta itinerante. Al principio, la celebraban sólo los hombres jóvenes, a menudo disfrazados; en el siglo XX, las mujeres se sumaron a la fiesta. Durante muchos años, la gente apareció disfrazada, ya que parte de la celebración era una especie de cambio del orden común.

Esta tradición se practica anualmente desde 1722 en Prairie du Rocher, Illinois . [1] Se ha recuperado en Ste. Genevieve, Missouri . Ambos eran antiguos pueblos coloniales franceses colonizados por francocanadienses en el siglo XVIII.

En esta última ciudad, las celebraciones actuales cuentan con cantantes y músicos, ataviados con trajes coloniales , que comienzan su recorrido nocturno en el American Legion Hall local. Recorren todos los restaurantes, bares, residencias de ancianos y gimnasios de escuelas secundarias, y terminan a medianoche en el Knights of Columbus Hall.

Traducción de las palabras de la canción tradicional La Guignolée :

Buenas noches, amo y señora,
y a todos los que vivís con vosotros.
Por el primer día del año,
nos debéis La Guignolée.

Si no tienes nada para dar,
bastará con un trozo de carne.
Un trozo de carne no es gran cosa,
solo mide noventa pies de largo.

De nuevo, no pedimos mucho,
sólo a la hija mayor de la casa.
Le daremos mucha alegría
y seguro que le calentaremos los pies.

Ahora os saludamos
y os rogamos que nos perdonéis, por favor.
Si hemos actuado un poco alocadamente,
lo hemos hecho con intención de burlarnos.

En otra ocasión, seguramente, tendremos cuidado
de saber cuándo debemos volver aquí otra vez. ¡
Bailemos La Guenille,
La Guenille, La Guenille!

Referencias

  1. ^ por Ted Kleine (23 de enero de 2003). "Francés por una noche". Artículo de noticias . Periódico Illinois Times.
  2. ^ ab "Santa Genevieve Guignolée singers". Serie The Mississippi: River of Song de PBS . The Filmmakers Collaborative y The Smithsonian Institution. 1 de enero de 1998., PBS
  3. ^ Ekberg, Carl J., Colonial Ste. Genevieve: Una aventura en la frontera de Mississippi, Tucson, AZ: Patrice Press, 1996, ISBN 1-880397-14-5 
  4. ^ Ekberg, Carl J., Colonial Ste. Genevieve: Una aventura en la frontera de Mississippi, Tucson, AZ: Patrice Press, 1996, ISBN 1-880397-14-5 , pp.320-321 

Enlaces relacionados