Gesta Normannorum Ducum ( Hechos de los duques normandos ) es una crónica creada originalmente por el monje Guillermo de Jumièges poco antes de 1060. En 1070, Guillermo I hizo que Guillermo de Jumièges ampliara la obra para detallar sus derechos al trono de Inglaterra . En épocas posteriores, Orderic Vitalis (fallecido en 1142) y Roberto de Torigni (fallecido en 1186) ampliaron los volúmenes para incluir la historia hasta Enrique I.
La Gesta Normannorum Ducum de Guillermo de Jumièges se ha convertido en la principal obra de los escritos históricos normandos, una de las muchas escritas para glorificar la conquista normanda de Inglaterra. [1] Pero a diferencia de la mayoría, probablemente se inició a fines de la década de 1050 como una continuación del De moribus de Dudo . El monje Guillermo volvió a escribir después de la conquista, muy probablemente a pedido de Guillermo el Conquistador. [1] La versión final de su historia fue escrita en su monasterio en Jumièges c. 1070-1071 . [a] [2] Durante el siglo XII hubo interpolaciones y adiciones, primero por Orderic Vitalis, luego por Roberto de Torigni, quien agregó un libro completo sobre Enrique I de Inglaterra . [3] Durante el período medieval, su trabajo circuló y se leyó ampliamente, fue una obra esencial en la mayoría de los monasterios y fue la fuente básica en la que se basaron las historias de Wace y Benoît de Sainte-Maure . [4] La Gesta Normannorum Ducum de William sobrevive hoy en cuarenta y siete manuscritos. [1]
Jules Lair emprendió una traducción moderna, pero el trabajo final fue interrumpido por su muerte. El trabajo fue completado por M. Jean Marx, un erudito francés que publicó su traducción en 1914. [5] La versión original había terminado con la conquista del Norte por parte del Conquistador en 1070, pero un pasaje que menciona a Robert Curthose como duque parece ser una revisión en algún momento posterior a 1087. Sin embargo, no hubo evidencia de que Guillermo hiciera una continuación más allá de 1070. [6] Este texto muestra una diferencia con la escritura de Guillermo y, por lo tanto, parecería ser de origen desconocido, pero fue incluido por Marx en su traducción, asumiendo que era del autor original. [6] Las traducciones más recientes fueron editadas y traducidas por Elisabeth MC van Houts y se publicaron en dos volúmenes, el volumen I en 1992 y el volumen II en 1995, ambos por Clarendon Press, Oxford . [7]