La estatua ( La estatua ) es una ópera en tres actos y cinco cuadros de Ernest Reyer con libreto de Michel Carré y Jules Barbier basado en cuentos de Las mil y una noches y La estatua maravillosa , una obra de carnaval de 1810 ( pièce foraine ) de Alain-René Lesage y Jacques-Philippe d'Orneval .
Aunque en su historia la ópera posee un cierto clima oriental , musicalmente tiene muy poca semejanza con su lugar de origen, permaneciendo en el núcleo de la tradición musical francesa del siglo XVIII y principios del XIX. Originalmente fue concebida y representada como una ópera cómica (con algunos diálogos hablados en lugar de todos los recitativos ). [1]
La ópera se estrenó en el Théâtre Lyrique el 11 de abril de 1861 [2] y tuvo mucho éxito ( Jules Massenet , que en ese momento participó en esa representación (tocando timbales en la orquesta), la describió como "una partitura soberbia y un éxito tremendo" [3] ). Hasta el año 1863 recibió un total de 59 representaciones, una cifra impresionante para aquellos tiempos. Luego se representó en Bruselas en La Monnaie en 1865, en la Opéra-Comique de París en 1878, en Montecarlo en 1890 y finalmente en una versión completamente revisada en la Ópera de París en 1903 (en ese momento recibió solo 10 representaciones). Desde entonces ha caído en el olvido total y no se ha representado desde entonces.
Se sabe que La estatua tiene dos versiones distintas. Ambas versiones tienen tres actos en común, pero en la revisada la mayor parte de la música del acto 2 se alteró sustancialmente, eliminándose por completo el elemento cómico. Aunque incluso en la versión original se incluyó un primer ballet opcional, en la versión posterior se amplió sustancialmente (se agregó un segundo ballet largo en lugar de la música vocal cortada: el Duo bouffe (entre Kaloum y Amgiad), el Romance (o aria) de Margyane y la Cavatina de Selim . Las páginas de música coral se alteraron o cortaron significativamente. Solo se conservó en su mayor parte la segunda parte de ese acto, a partir de las Estrofas de Margyane y el Finale. Además, en la versión revisada, se eliminaron los versos de Mouck del primer acto y el pequeño papel incidental de Ali (el segundo tenor) del segundo acto.
Basándose en una estimación aproximada a partir de la reproducción de las partituras de reducción vocal y de piano, el tiempo total de la pieza es el siguiente:
La ópera está orquestada para las siguientes fuerzas: [4]
Época: Legendaria
Lugar: Damasco , desierto de Arabia
Sélim, un joven árabe de la ciudad de Damasco, muy rico y voluptuoso, está aburrido, pues la fortuna que le dejó su padre le ha convertido en fuente de todo placer. Ahora, con otros, se le ve fumando opio (Coro "Ô vapeur embaumée"). Abrumado por la languidez, sin ilusiones y pronto quedándose sin dinero, Sélim no sabe muy bien qué locura emprender a continuación, cuando el poderoso genio Amgiad se presenta bajo la forma de un derviche .
En primer lugar, le cuenta todo lo que debe decirle sobre el derviche, que, por regla general, está condenado a la pobreza y a la sabiduría, y luego añade: «El poderoso genio Amgiad, protector y amigo de tu familia, me envía a decirte que tiene compasión de tu destino. Si quieres un poco de ayuda y sigues mis consejos, te llevaré al centro de la tierra, donde encontrarás todas las riquezas que puedas imaginar». Luego exige a Sélim una promesa de encontrarse con él en el lugar y la hora determinados y desaparece. Con estas promesas que excitan la imaginación de un árabe, Sélim recobra el sentido y se lanza al desierto en busca de la quimera.
Sélim llega exhausto a las ruinas de la antigua ciudad de Baalbek , acompañado por su fiel esclavo Mouck . Allí conoce a una joven junto a una fuente (dúo "Mais, je veux te connaître"). La joven le ofrece una bebida refrescante y él, después de saciar su sed, siente el deseo natural de ver los rasgos de la joven desconocida que ha sido tan compasiva. Se llama Margyane. Es pobre, su madre murió cuando ella era joven y ahora ni siquiera su padre está, por lo que se dirige a reunirse con su tío en la Ciudad Santa. La caravana la espera. Al principio, ella se resiste a sus avances, pero palabra por palabra, se ve abrumada por la atmósfera íntima y su audacia y su corazón se rinde lentamente a él. A petición de Sélim, ella le muestra su sonrisa después de levantar un poco su velo. Él le declara su amor. Se besan. Pero eso es demasiado para ella en ese momento. Dudando de él y temerosa, luchando contra su propia pasión y sus deseos naturales, se retira y se va dejando atrás a Sélim confundido.
Mientras tanto, Amgiad, que está siempre atento, aparece en el mismo lugar, ya que es exactamente el lugar donde habían acordado su encuentro. Una vez más, le asegura a Sélim que el tesoro es realmente todo lo que desea, pero, al ser testigo del final del encuentro romántico, le advierte del poder del amor. Pero Sélim, decepcionado por su conquista no del todo exitosa y profundamente insatisfecho, dice que está listo y decidido. Con el poder de su magia, Amgiad le abre la puerta del reino subterráneo y Sélim salta allí rápidamente para cumplir su destino. Mientras tanto, Margyane regresa y, al no verlo más, decepcionada ("¡Hélas! il n'est plus là..."), se une a la caravana hacia su lejano destino.
Cuando Sélim regresa, abrumado y deslumbrado, relata con entusiasmo a su sirviente lo que acaba de ver:
Allí abajo, entre otras maravillas, se alzan doce estatuas talladas en oro y diamantes y el decimotercer pedestal vacío todavía con la estatua faltante, pero cuanto más lo miraba más se daba cuenta de su riqueza y belleza incomparables. Esa decimotercera estatua, cuyo valor no es suficiente para un tesoro entero que ni siquiera un rey pagaría, le será otorgada a Sélim si acepta casarse con una joven inocente y pobre a la que luego estará obligado a entregar allí, pura y casta. Esa promesa la hizo a los espíritus de la tierra, sin darse cuenta de que todavía le esperaba un giro.
Lugar: La Meca
En el acto siguiente nos trasladamos a la Ciudad Santa de La Meca, a la mansión de un viejo y rico comerciante de aceitunas, Kaloum-Barouck, donde se está celebrando una ceremonia nupcial. Siguiendo el consejo del "derviche", Sélim pidió casarse con la sobrina de Kaloum-Barouck. (En la versión original del Théâtre Lyrique, fue Mouck quien llegó aquí primero para pedir, en nombre de su amo, la mano de su sobrina en matrimonio. Pero el violento Kaloum, que planeaba casarse con su sobrina él mismo, recibió al mensajero con palos. Sólo la intervención de Amgiad evita el problema, ya que llega aquí como el doble idéntico de Kaloum, le causa una total confusión y finalmente lo echa de la casa, y -como Kaloum- aprueba el matrimonio de los jóvenes enamorados.)
Sigue la larga y elaborada escena del ballet. Cuando la ceremonia concluye en presencia del cadí (el propio Amgiad disfrazado) y cuando por fin Sélim puede ver el rostro de su esposa, la reconoce de inmediato: ¡Ay! ¡La muchacha que conoció en el desierto, Margyane, a la que ama y que ahora lo ama a él! En el clímax de toda la escena, Sélim, conmovido profunda y misteriosamente para todos los presentes, recuerda de repente, para su horror, la promesa que una vez hizo a los guardianes subterráneos y que ahora debe cumplir bajo pena de castigo eterno: entregar su nuevo y único amor como pago por el tesoro que antes tanto deseaba. Sin embargo, todavía no se atreve a admitir plenamente su horrible situación a Margyane cuando termina el acto.
Lugar: desierto de Arabia
Sélim viaja por el desierto con su sirviente y su esposa recién casada, Margyane. En medio de una violenta tormenta ( simún ), se desata en el alma de Sélim una lucha desesperada entre su amor por Margyane y la promesa que le había hecho a Amgiad y a los espíritus subterráneos. Ahora se confiesa ante ella, le pide perdón, maldice su antigua locura y su deseo de riquezas, ahora conjura su fidelidad, jurando que está decidido, a toda costa, a conservarla a ella. En medio de su lucha, cuando la convenció de su amor (su segundo dúo de amor), Amgiad aparece de repente, como antes bajo el disfraz del derviche, que viene ahora a reclamar su presa. Se quedan solos. Pero ninguna amenaza, ningún argumento de Amgiad, ninguna voz aterradora de los espíritus subterráneos que le advierten del castigo eterno por romper su promesa son suficientes para que Sélim traicione su amor ahora. Al ver tal determinación, Amgiad está casi listo para irse cuando Margyane, que presenció la mitad de su conversación y sus horribles voces, de repente le impide la salida, exigiéndole que la tome en sus brazos, que no desea ser objeto de un castigo por romper tan terrible juramento, y que, por puro amor hacia él, preferirá sacrificarse voluntariamente antes que ser la causa de su castigo eterno. Sélim saca su daga, dispuesto a defenderla con su propia vida. Pero una señal de la mano de Amgiad es suficiente para detener esa tontería: luego sumerge a Sélim en un dulce sueño llevándose a Margyane, que llora.
Sélim despierta poco después de que se marcharan, sin apenas recordar lo que le había pasado. Ahora, unas voces subterráneas le anuncian que, como ha cumplido su promesa, la decimotercera estatua mágica le pertenece. Para su horror, se acuerda por completo y, al descubrir que Margyane se ha ido, lleno de amor y rabia, maldiciendo su locura y deseo anteriores, toma a su sirviente y se apresuran a recoger las riquezas prometidas, pero con la salvaje determinación de destruir la estatua que le ha costado tan caro. Pero en el momento crucial, cuando está a punto de dar el golpe fatal de destrucción, ve que se levanta un pedestal vacío y a la propia Margyane de pie, sonriendo y cayendo rápidamente en sus brazos. En medio del júbilo general, Amgiad aparece con el magnífico disfraz del genio, el amo de todos los genios, y dice estas palabras, que forman la conclusión y la moraleja de la fábula:
Il est un trésor
Plus rare que l'or
De toute la terre,
Plus pur que le jour:
C'est le doux mystère
Qu'on appelle amour.
Es un tesoro
Más raro que el oro
De toda la Tierra.
Más puro que el día:
Su dulce misterio
Llamado amor.
Aunque no existe ninguna grabación comercial conocida realizada por orquestas en vivo, se hicieron grabaciones completas de la música de La estatua y ahora están disponibles: una grabación gratuita (arreglo para sexteto de piano) disponible en IMSLP y una grabación comercial utilizando VST en nueva orquestación realizada por Voytek Gagalka en Amazon.com . [5]
