stringtranslate.com

La Dessalinienne

" La Dessalinienne " ( pronunciación francesa: [la dɛs.salinjɛn] ; criollo haitiano : "Desalinyèn" ; inglés: "The Dessalines Song" ) es el himno nacional de Haití . Esta marcha fue escrita por Justin Lhérisson y compuesta por Nicolas Geffrard . [1] [2]

Etimología

"La Dessalinienne" lleva el nombre del líder revolucionario y primer gobernante de Haití, Jean-Jacques Dessalines . [3] El título fue sugerido por el historiador Clément Lanier. [4]

Historia

Para conmemorar el centenario de la Revolución haitiana , se celebró un concurso para un himno nacional en 1903. Las palabras poéticas de Justin Lhérisson y la composición marcial de Nicolas Geffrard conquistaron a los jueces, [5] que lo prefirieron a "L'Artibonitienne". por el diplomático de Capois Louis Edouard Pouget. [4]

El himno se estrenó en octubre de 1903 en una celebración de la entrada del Armée Indigène en Puerto Príncipe organizada por la Association du Petit Théâtre. [4] Fue cantada por Auguste de Pradines , también conocido como Kandjo. [6] : 47  El texto y la música se imprimieron en Bernard's en Puerto Príncipe y se distribuyeron por todo el país durante la semana. [4] Fue adoptado oficialmente como himno nacional en 1904. [5]

Letra

Como una interpretación de un verso puede ser relativamente corta, una forma común de alargar una interpretación es realizar un arreglo abreviado que consta del primer verso seguido inmediatamente del último. [1]

letras francesas

Letras de criollo haitiano

Raymond A. Moise creó una versión criolla haitiana , y el cantante haitiano Ansy Dérose (1934-1998) ayudó a popularizarla en 1980. Aunque tuvo amplia aceptación, no es oficial. [1] [9]

Ver también

Notas

  1. ^ Ver Ayuda: IPA/criollo haitiano y criollo haitiano § Ortografía .
  2. ^ abcdef (pou nou)
  3. ^ (mitan nou)
  4. ^ (li-ki)
  5. ^ ab (Pou nou)
  6. ^ (sa ki)
  7. ^ A veces se escribe bòt ("arranque"). [12]
  8. ^ (Pouli)
  9. ^ (renmen li)
  10. ^ (respekte li)

Referencias

  1. ^ abc "Canciones patrióticas haitianas". Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de febrero de 2014 .
  2. ^ Malena Kuss. Música en América Latina y el Caribe: Volumen 2 Interpretando la experiencia caribeña: una historia enciclopédica. El universo de la música Inc. p. 260.ISBN​ 978-0-292-70951-5.
  3. ^ Olsen, Dale A.; Sheehy, Daniel E. (2014). El manual Garland de música latinoamericana. Rutledge. pag. 139.ISBN​ 9780415961011. Consultado el 9 de junio de 2015 .
  4. ^ abcd "6130.- Símbolos de Haití: Himno Nacional» Haití-Référence ". Haití-Référence (en francés) . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  5. ^ ab Hall, Michael R. (2012). Diccionario histórico de Haití. Prensa de espantapájaros. pag. 182.ISBN​ 9780810878105. Consultado el 9 de junio de 2015 .
  6. ^ Averill, Gage (1997). Un día para el cazador, un día para la presa: Música popular y poder en Haití. Chicago, Illinois: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.
  7. ^ "Himno Nacional". Embajada de Haití . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  8. ^ Shaw, Martín; Coleman, Henry (1963). Himnos Nacionales del Mundo. Prensa de Blandford. pag. 160.
  9. ^ ab "6140.- Im nasyonal Dayiti» Haití-Référence ". Haití-Référence (en francés) . Consultado el 25 de enero de 2022 .
  10. ^ Bon nouvèl (en criollo haitiano). Lafalanj. 1980. pág. 20.
  11. ^ Savain, Roger E. (1995). Dis pa nan lang ayisyen-an (en francés). Libros Schenkman. pag. 107.ISBN​ 978-0-87047-106-3.
  12. ^ Pour que la mémoire--: Père de la Patrie, 20 de septiembre de 1758-17 de octubre de 1806. Jean-Jacques Dessalines (en francés). Ediciones de Prensa Nacionales de Haití. 2001. pág. 6.ISBN​ 978-99935-37-08-3.

enlaces externos