" La Borinqueña " [b] [c] es el himno oficial [4] de Puerto Rico . [5]
Luego de que Puerto Rico fuera conocido como "El Estado Libre Asociado de Puerto Rico" en 1952, [4] el primer gobernador electo, Luis Muñoz Marín , firmó la ley #2 del 24 de julio de 1952, que convirtió una versión alterada de la composición musical conocida como "La Borinqueña" en su himno nacional. La letra que acompaña a la composición fue aprobada por el gobernador Carlos Romero Barceló el 27 de julio de 1977, según la ley #123. [3]
El título hace referencia al nombre aborigen taíno de la isla de Puerto Rico, Borinquén .
La música fue originalmente acreditada a Félix Astol Artés en 1867 como una danza habanera , con letras románticas, pero hay alguna evidencia de que Francisco Ramírez, nativo de San Germán , escribió la música [3] en 1860, y la llamó "La Almojábana". [6] En 1868, Lola Rodríguez de Tió escribió un poema en apoyo a la revolución puertorriqueña, que fue ambientado con la música de Ramírez/Astol. Por temor a una investigación por parte del gobierno español, Ramírez le pidió a Astol que reclamara la autoría de la música ya que era nativo de Cataluña y, por lo tanto, no levantaría sospechas. [3]
Tras la cesión de la isla a los Estados Unidos, la popular letra revolucionaria de Lola Rodríguez de Tió se consideró demasiado subversiva para su adopción oficial; por lo tanto, en 1903, Manuel Fernández Juncos, nacido en Asturias, escribió un conjunto de letras no confrontativas . La melodía fue adoptada oficialmente como himno nacional de Puerto Rico en 1952 por el gobernador Luis Muñoz Marín , y la letra fue adoptada en 1977 por el gobernador Carlos Romero Barceló.
La versión de "La Borinqueña" que se interpreta con más frecuencia en la actualidad se interpreta como una marcha de ritmo lento, sin el paseo inicial de la melodía original . A petición del nuevo gobierno, Ramón Collado reorganizó la música en 1952 en una melodía más militar. [4] Luis Miranda, el director musical de la Banda del Regimiento de Infantería 65 de Puerto Rico , adaptó la melodía para que se tocara como una marcha en 1922. La ley de 1977 que adoptó oficialmente las palabras simplemente declaró que "La Borinqueña" se tocara como una marcha, con un tempo vagamente descrito como de "manera marcial", pero no estableció ningún arreglo oficial para la música. Una revisión oficial realizada en 2003 deja la melodía como una marcha.
En 2012, la Dra. Yajaira Sierra Sastre , aspirante a astronauta, colaboró en una variedad de proyectos con la Red Nacional de Infraestructura de Nanotecnología y la Instalación de Nanoescala de Cornell, que incluyeron la redacción del himno "nacional" más pequeño jamás escrito, "La Borinqueña Más Pequeña". [7]
Según la Ley de Puerto Rico # 2 del 24 de julio de 1952, tanto "La Borinqueña" como " The Star-Spangled Banner " se tocan en eventos oficiales. [8] Durante competencias deportivas internacionales como las Olimpiadas, solo se toca "La Borinqueña". [9]
El himno, con su letra revolucionaria, apareció en la adaptación cinematográfica de 2021 de Steven Spielberg del musical teatral West Side Story , cantado por la pandilla puertorriqueña, los Sharks, al principio de la película. Nunca se usó en la versión teatral ni en su adaptación cinematográfica de 1961 antes de esta película. [10]
A continuación se presenta la letra actual, tal y como la escribió Manuel Fernández Juncos y fue adoptada en 1903.
A veces se canta una versión corta de la letra revolucionaria, que consta de la primera mitad del primer verso y la segunda mitad del tercer verso. [14] [15]
