La Biblia de un poeta: redescubriendo las voces del texto original es una traducción parcial al inglés de 1991 del Antiguo Testamento , que incluye algunos libros de la Biblia hebrea junto con apócrifos relacionados , realizada por David Rosenberg . El libro fue bien recibido por académicos y críticos, y recibió el Premio de Traducción PEN en 1992. [1] Sin embargo, no tuvo un buen desempeño comercial y actualmente está agotado.
La filosofía de Rosenberg al abordar el texto hebreo fue la de traducir al inglés no una traducción literal del material del Antiguo Testamento con fines religiosos, sino capturar la esencia del arte tal como lo veían los contemporáneos de los autores. Rosenberg sostiene que la mayor parte del material bíblico se ha vuelto demasiado familiar para nosotros y no somos capaces, por cualquier razón personal que podamos tener, de apreciarlo como poesía en sí misma (de ahí el "redescubrimiento" del subtítulo del libro). Para lograr esto, Rosenberg utiliza una forma poética moderna, la estrofa triádica favorecida por William Carlos Williams , para la mayor parte del libro, y también utiliza una gran cantidad de jerga e imágenes modernas. Rosenberg describe esta última como Doogri , que es una palabra hebrea moderna para modismo callejero. [2]
La versión King James , preparada en 1611, es la traducción más conocida y más utilizada de la Biblia cristiana, y con la que los lectores están más familiarizados. Para dar una idea de la traducción de Rosenberg, a continuación se presenta el Salmo 23 en las versiones de la KJV y de A Poet's Bible .
De la versión RV:
El Señor es mi pastor, nada me faltará. En lugares de delicados pastos me hará descansar; junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma; me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa del Señor moraré por largos días.
De la Biblia de un poeta :
El Señor es mi pastor
y me guarda de desear
lo que no puedo tener,
exuberante hierba verde se coloca
a mi alrededor y agua cristalina
para pastar
allí revivo con mi alma
encuentro el camino que el amor hace
por su nombre y aunque paso
por ciudades de dolor, por la sombra viviente de la muerte
no tengo miedo de tocar
para saber lo que soy
tu cayado de pastor siempre está ahí
para mantenerme tranquilo
en mi cuerpo
pones una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos
me das gracia para hablar
para calmarlos para
estar lleno de humanidad
para ser cálido en la ligereza de mi alma
para sentir el contacto todos los días
en mi mano y en mi vientre
el amor bajando a mí
en el aire de tu nombre, Señor
en tu casa
en mi vida.