LTI – Lenguaje Tertii Imperii

Libro de Victor Klemperer

Víctor Klemperer

LTI – Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) es un libro de Victor Klemperer , profesor de Literatura en la Universidad Tecnológica de Dresde . El título, mitad en latín y mitad en alemán , se traduce como « La lengua del Tercer Reich: Cuaderno de notas de un filólogo »; el libro se publica en traducción al inglés como La lengua del Tercer Reich .

Contenido

Lingua Tertii Imperii estudia la forma en que la propaganda nazi alteró el idioma alemán para inculcar a la gente las ideas del nazismo . El libro fue escrito en forma de notas personales que Klemperer escribió en su diario, especialmente desde el ascenso del régimen nazi en 1933, y aún más después de 1935, cuando Klemperer fue despojado de su título académico por ser de ascendencia judía . Su diario se convirtió en un cuaderno en el que anotó y comentó sobre la relatividad lingüística del alemán utilizado por los funcionarios nazis, los ciudadanos comunes e incluso sus compañeros judíos. Klemperer escribió el libro, basado en sus notas, en 1945-1946. ^[1]

Resumen categorizado

LTI muestra los cambios que se han producido en la lengua alemana en la mayor parte de la población. Por el contrario, el texto también enfatiza la idea de que la resistencia a la opresión comienza cuestionando el uso constante de palabras de moda . Tanto el libro como su autor sobrevivieron inesperadamente a la guerra. LTI se publicó por primera vez en 1947 en Alemania.

Subraya construcciones extrañas de palabras destinadas a dar un aspecto "científico" o neutral a discursos que de otro modo serían muy complejos, así como a comportamientos cotidianos significativos.

Ejemplos

Klemperer señala que gran parte del lenguaje nazi implicaba la apropiación de palabras antiguas y la adaptación de su significado, en lugar de crear otras nuevas. ^[2] Entre los ejemplos que registró del uso del lenguaje propagandístico se encuentran los siguientes.

Palabras recurrentes

• Artfremd ("Extranjero a la especie")
• Ewig ("Eterno") E.gr.: der ewige Jude ( el judío eterno ); das ewige Deutschland (la eterna Alemania)
• fanatisch , Fanatismus ( Fanatico / Fanatismo ; usado de una manera particularmente orwelliana : con una connotación fuertemente positiva para el lado "bueno", y fuertemente negativa para el lado "malo")
• Instinkt ( instinto )
• espontáneo​

Eufemismos (Schleierwörter)

• Evakuierung ("evacuación"): deportación
• Holen ("recoger"): arresto
• Konzentrationslager ("campo de concentración"): campo de exterminio
• Krise ("crisis"): derrota
• Sonderbehandlung ("trato especial"): asesinato
• Verschärfte Vernehmung ("interrogatorio reforzado"): tortura ^[3]

Expresiones y motivos recurrentes

• la guerra "impuesta" a un Führer amante de la paz . (Francia y el Reino Unido declararon la guerra a Alemania, pero sólo después de que Alemania remilitarizara Renania , anexara Austria , anexara Checoslovaquia e invadiera Polonia .)
• el "odio inconmensurable" hacia los judíos  – un ejemplo de ambigüedad orwelliana: los judíos tienen un "odio inconmensurable" hacia el Tercer Reich (agresivo o conspirativo), pero el pueblo alemán tiene un "odio inconmensurable" hacia los judíos (espontáneo y legítimo).
• Ejemplos tomados de los diarios de Victor Klemperer: ^[4]
  • 1 de enero de 1935 – Lenguaje tertii imperii: Mensaje de Año Nuevo de Lutze a las SA ...Nuestra "voluntad fanática" dos veces en sentido no peyorativo. Énfasis en creer sin comprender. (1) "compromiso fanático de las SA", (2) "sentido fanático del compromiso".
  • 24 de noviembre de 1936 – Sobre el lenguaje del Tercer Reich:... ¡Al Führer hay que seguirlo ciegamente, ciegamente! No necesitan dar explicaciones, ya que no tienen que rendir cuentas a nadie. Hoy se me ocurrió: nunca ha sido tan abrumadoramente grande como ahora la tensión entre el poder y la impotencia humanos, entre el conocimiento humano y la estupidez humana.
  • 19 de febrero de 1938 - ...me quedó claro el principio básico de todo el lenguaje del Tercer Reich: una mala conciencia; su tríada: defenderse, elogiarse, acusar - nunca un momento de testimonio sereno.
  • 23 de mayo de 1938 – El objetivo de la educación en el Tercer Reich y de la lengua del Tercer Reich es ampliar la capa popular en todos hasta tal punto que la capa pensante sea asfixiada.
  • 29 de agosto de 1939 – Lingua... ya no se habla de bolcheviques , sino del pueblo ruso .
  • 31 de diciembre de 1940 – idioma tertii imperii: En la Orden del Día de Año Nuevo de Hitler a las tropas nuevamente las "victorias de dimensiones sin precedentes", nuevamente el superlativo estadounidense: "El año de 1941 verá la realización de la mayor victoria de nuestra historia".

Prefijos

• Groß- ("Grande")
• Volk(s)- ("Volk = pueblo, Volks = del o para el pueblo (prefijo)"). La Volksgemeinschaft designaba a la comunidad de naciones racialmente pura. Volkswagen es un ejemplo de un término que ha sobrevivido al Tercer Reich.
• Welt- ("mundo", como en Weltanschauung , "intuición/visión del mundo"): antes del Tercer Reich, este era un término poco común, específico y culto, pero se convirtió en una palabra de uso cotidiano. Pasó a designar la comprensión instintiva de los nazis de los problemas geopolíticos complejos, lo que les permitió iniciar abiertamente invasiones, tergiversar los hechos o violar los derechos humanos, en nombre de un ideal superior y de acuerdo con su teoría del mundo.

Neologismos

• arisieren (" arianizar ")
• aufnorden ("nordizarse", hacerse más nórdico ).
• entjuden ("desjudío"). Por el contrario, después de la guerra se produjo una fuerte tendencia a la Entnazifizierung (" desnazificación ").
• Untermenschentum ("subhumanidad", de Untermensch )

En el cine

• La lengua no miente ^[5] ( La langue ne ment pas ), un documental de 2003 basado en el libro de Klemperer, dirigido por Stan Neumann

Véase también

• Gran mentira
• Doble discurso
• Glosario de la Alemania nazi
• José Goebbels
• Pensamiento grupal
• El lenguaje de los campos de concentración nazis
• Neolengua
• Filología
• Los beobachters populares

Referencias

1. Krajewski, Bruce (2002). "Rev. de Klemperer, La lengua del Tercer Reich". Modern Language Quarterly . 63 (1): 133–36. doi :10.1215/00267929-63-1-133. S2CID  162045525.
2. Wegner, Gregory Paul (2004). "Rev. de Klemperer, El lenguaje del Tercer Reich". Estudios sobre el Holocausto y el Genocidio . 18 (1): 106–108. doi :10.1093/hgs/dch042.
3. ""Verschärfte Vernehmung"". El Atlántico . Mayo de 2007.
4. Klemperer, Víctor (1999). Daré testimonio . Nueva York: Biblioteca moderna. ISBN 9780375753787.
5. El lenguaje no miente

Fuentes

• Víctor Klemperer (mayo de 2006). Lengua del Tercer Reich: LTI — Lingua Tertii Imperii . Impactos continuos. ISBN 978-0826491305.
• Víctor Klemperer (2010). Elke Fröhlich (ed.). LTI - Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (en alemán) (24ª ed.). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-315-010743-0.

Enlaces externos

• El lenguaje y la terminología nazi en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos
• Índice del LTI (alemán)
• Selecciones de LTI de David Greenbaum