« Là-bas » es una canción de 1987 grabada a dúo por el cantante francés Jean-Jacques Goldman y la artista británica Sirima . Fue el segundo sencillo del álbum doble de Goldman de 1987 Entre gris clair et gris foncé . Fue un gran éxito en Francia y se convirtió en una canción popular a lo largo de los años.
En 1987, Goldman había terminado de componer la canción, pero aún no había encontrado una voz femenina para grabar el dueto con él. Philippe Delettrez, el saxofonista de Goldman, conoció a Sirima, que cantaba en el metro de París , y le sugirió a Goldman que la conociera. Después de varias tomas en el estudio, Goldman finalmente decidió grabar el dueto con ella. [1]
Compuesta por Jean-Jacques Goldman, la canción trata sobre "la necesidad de escapar y el dilema entre una renovación vital y la pérdida de las propias raíces". Goldman y Sirima cantan la canción como una pareja ficticia de un país no identificado, descrito como pobre y socialmente manipulado. Mientras que el hombre quiere irse para comenzar una vida más fructífera en el país de sus sueños (también no identificado y que actúa como una metáfora universal), la mujer, que personifica "la estabilidad, el arraigo y la costumbre", le advierte sobre todo tipo de peligros que podría encontrar y le ruega que se quede con ella y forme una familia. La canción está construida como un diálogo que termina con dos monólogos en los que "uno se decide, mientras que el otro suplica". [2]
La canción también se lanzó bajo el título "Over there" para conquistar a los países anglófonos. En Radio Canadá, fue premiada como mejor canción francófona del año gracias a los votos de los oyentes. [3]
Ya había explorado un tema similar en la canción de Tai Phong de 1975 "Going Away" (donde el protagonista está solo), y lo haría nuevamente en su canción de 1997 "On ira" (que se canta desde la perspectiva de un hombre a una mujer anónima). En una entrevista, Goldman señaló que la última canción hacía referencia directa a "Là-bas" al tomar prestada una línea de ella: "Ici tout est joué d'avance", que significa "Aquí todo está establecido desde el principio", se convirtió en "Même si tout est joué d'avance", que significa "Incluso si todo está establecido desde el principio" (sugiriendo esta vez que el protagonista masculino, presumiblemente más maduro y fatalista, y en un contexto socioeconómico invertido, es decir, viviendo en un país rico y anhelando una vida más significativa fuera de su asfixiante comodidad, es consciente de que no hay mucho que ganar "allá afuera", pero aún tiene la urgencia de ir de todos modos; y esta vez es él quien le ruega a la mujer que vaya con él, ya que no tiene sentido que vaya solo). [4]
En Francia, la canción se mantuvo en el top 50 durante 21 semanas, desde el 5 de diciembre de 1987 hasta el 23 de abril de 1988. Entró en el puesto número 17 y llegó al top ten tres semanas después. Alcanzó el puesto número dos durante cinco semanas no consecutivas, pero no pudo desbancar a « Étienne » de Guesch Patti y luego a « Boys (Summertime Love) » de Sabrina , que encabezaba la lista en ese momento. Después de 12 semanas en el top ten, el sencillo cayó en la lista. [5] Logró el estatus de oro otorgado por el Syndicat National de l'Édition Phonographique en 1988. [6] En el Eurochart Hot 100 Singles , entró en el puesto número 43 el 12 de diciembre de 1987, alcanzó el puesto número 6 cuatro semanas después, [7] y cayó de la lista después de 18 semanas, siete de ellas en el top ten. También se mantuvo durante 11 semanas en el European Ariplay Top 50, con un pico en el puesto número 33 en su novena semana, [8] el 27 de febrero de 1988.
La canción fue versionada por muchos artistas a lo largo de los años, incluidos Michel Delpech en 1996, Murray Head y Lio , Corey Hart y Julie Masse en 1998, Renaud Hantson y Nourith, Michel Leclerc (versión instrumental) en 2000, Florent Pagny y Natasha St-Pier en 2002 (disponible en el álbum de St-Pier De l'amour le mieux ), [9] Philippe Heuvelinne y Marc Rouvé en 2003, Humana, Prise 2 Son (lanzado como sencillo, la segunda pista del CD "Un Autre Monde, número 45 en Francia) [10] en 2004, Opium du Peuple y Grégory Lemarchal y los 500 coristas en 2007 (disponible en su álbum póstumo La Voix d'un ange ). [11] Todas estas versiones se grabaron en un álbum o un sencillo.
Jean-Jacques Goldman volvió a grabar la canción a dúo con Céline Dion para el álbum La Compil de Les Enfoirés de 1996. En 1992, interpretó la canción con Carole Fredericks y Michael Jones para el álbum en vivo Sur scène .
La canción fue interpretada en varios programas de televisión franceses, como Tapis Rouge à Notre-Dame de Paris ( Francia 2 , 15 de abril de 2000) de Hélène Ségara y Bruno Pelletier , Tubes d'un jour, tubes de toujours ( TF1 , 27 de diciembre de 2002). ) de Daniel Lévi y Cécilia Cara . La canción también fue interpretada en holandés por Erik Mesie y Nadieh bajo el título "Ik sta". [12]
En 2012, Marie-Mai y Baptiste Giabiconi versionaron la canción en el álbum número uno Génération Goldman .
Jean-Jacques Goldman y Michael Jones hicieron una versión en inglés de la canción titulada "On my way home" interpretada por Joe Cocker (álbum No ordinary world ). Como suele suceder con las traducciones al inglés de canciones francesas en general (como por ejemplo " My Way ", basada en " Comme d'habitude " de Claude François, o "Only The Very Best" de Tycoon, basada en "SOS d'un terrien en détresse" de Starmania ), y las canciones de Goldman en particular, las letras no son una traducción literal del original (on my way home versus leaving) sino que se mantienen fieles al tema general (tribulation).