El kumam es una lengua del grupo lwoo meridional [3] hablada por el pueblo kumam de Uganda . Se estima que el dialecto kumam tiene un 82 por ciento de similitud léxica con el dialecto acholi y un 81 por ciento con el dialecto lango . [4]
La geminación puede ocurrir debido a procesos morfológicos, por ejemplo del 'piel' + -ná → dellá 'mi piel'. [3]
El kumam tiene diez vocales, con un sistema de armonía vocálica basado en la presencia o ausencia de raíz lingual avanzada (ATR). [3]
Las vocales no tienen distinción en cuanto a longitud, excepto debido a algunos procesos morfológicos, por ejemplo el alargamiento compensatorio que ocurre al aplicar el sufijo infinitivo transitivo -nɔ : ted- 'cocinar' + -ne → *ted-do → teedo 'cocinar'. [3]
Existen seis tonos: bajo, alto, descendente, ascendente, descendente alto y doble descendente alto. [3]
El kumam muestra sandhi de tonos de dos maneras. La primera es la propagación de tonemas altos hacia la derecha a las siguientes palabras que comienzan con un tonema bajo, como en ɑbúké 'pestaña' + waŋ 'ojo' → abúké wâŋ 'pestaña'. La segunda es cuando un tonema alto flotante es seguido por una palabra que comienza con un tonema bajo, donde el tono flotante se asigna a la siguiente palabra y no a la palabra que lleva el tono flotante: cogó 'hueso' + rac 'malo' → cogo râc 'El hueso es malo'. [3]
Las raíces transitivas se construyen aplicando el sufijo -ɔ ( yɛŋ 'estar satisfecho' → yɛŋ-ɔ 'satisfacer'). Un subconjunto de verbos transitivos puede tener el sufijo -ɛ́rɛ́ aplicado para formar lo que Hieda llama una 'forma media' ( nɛ́n-ɔ → nɛ́!nɛ́rɛ́ 'ser visto'). [3]
Hola – yoga
¿Cómo estás? – Itiye benyo (singular), Itiyenu benyo (plural)
Bien, ¿y tú? – Atiye ber, arai bon yin?
Bien – Atiye ber o simplemente ber
¿Cómo te llamas? – Nying in en Ngai?
Mi nombre es... – Nying ango en...
Nombre --- Nying
Me alegro de verte. --- Apwoyo Neno in (también: Apwoyo Neno wun)
Nos vemos de nuevo --- Oneno bobo
Libro – Itabo
Porque – Pi Ento
La primera frase de la Biblia se puede traducir como I ya gege, Rubanga ocweo wi polo kede piny ("En el principio Dios hizo el cielo y la tierra").
