Eva Kristine Vetulani-Belfoure (1 de octubre de 1924 - 25 de marzo de 2004) fue una profesora, traductora, activista y escritora polaca que emigró a los Estados Unidos en 1950.
Nació en Cracovia , hija de Adam Vetulani y Anna Szewczyk, [1] era media hermana de Jerzy y Jan Vetulani. Criada en una familia católica, a los cinco años vivió en el campo. Luego se mudó a la ciudad para comenzar su educación en la escuela primaria. Una vez que comenzó la Segunda Guerra Mundial en 1939, asistió a clases clandestinas. Estudió varios idiomas extranjeros, primero francés y luego alemán, como le decía su hijo, siguiendo el consejo de su padre: "Aprende el idioma de tu enemigo". [2] Durante la guerra su familia adoptó a una mujer judía, salvándola de los nazis.
En 1942 fue trasladada a Alemania para trabajar como esclava en una fábrica nazi. Primero trabajó en la fábrica de tabaco de mascar Hamewacker en Nordhausen y luego fue enviada a la fábrica de municiones Schmidt, Kranz & Co. Trabajó como ayudante de cocina y como intérprete. También fue empleada doméstica en la casa del dueño de la empresa antes de ser liberada en 1945. [3]
Vetulani comenzó a estudiar filología románica en la Universidad Johann Wolfgang Goethe de Frankfurt am Main , pero no se graduó en la universidad.
Previendo otra guerra germano-soviética, decidió abandonar Europa. En 1950 emigró a los Estados Unidos, estableciéndose en St. Louis , donde asistió a la Universidad de Washington . [3]
Después de mudarse a Maryland , se graduó en el Frostburg State Teachers College en 1962. En 1966 obtuvo una maestría en francés y alemán en el Middlebury College de Vermont. [4] [5] Poco después de graduarse en el Frostburg College, comenzó a trabajar en Woodlawn High School, donde enseñó francés, alemán y español. Se jubiló en 1988. [2]
Después de jubilarse de la docencia, Vetulani trabajó como voluntaria en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos en Washington, DC, donde tradujo documentos históricos. También trabajó en la Oficina de Búsqueda de la Cruz Roja Estadounidense , intentando reunir a los sobrevivientes del Holocausto con sus familias. [2] [6]
Continuó manteniendo una activa correspondencia epistolar con su padre en Polonia (hasta la muerte de Adam Vetulani en 1976). [7]
Publicó tres libros de memorias en polaco.
Eva Kristine Vetulani-Belfoure murió el 25 de marzo de 2004 de un paro cardíaco en el Northwest Hospital Center de Randallstown, Baltimore. Su hijo recordó que, a pesar de que "había visto lo peor de la vida, gente ejecutada ante sus ojos, tenía una disposición y una actitud ante la vida sorprendentemente alegres". [2]
Estuvo casada con Charles William Belfoure (1913-1997), un oficial de segunda clase de la Marina de los EE. UU ., que estuvo en servicio durante la Segunda Guerra Mundial , la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam . [8] Su hijo Charles Belfoure es arquitecto y escritor.