El koyra chiini ( en sentido figurado «lengua de pueblo » ) o songhay occidental es un idioma de la familia songhay que se habla en Malí por unas 200.000 personas (en 1999) a lo largo del río Níger en Tombuctú y río arriba en las ciudades de Diré , Tonka , Goundam y Niafunké , así como en la ciudad sahariana de Araouane , al norte. En esta zona, el koyra chiini es la lengua dominante y la lingua franca , aunque hay minorías que hablan árabe hassaniya , tamasheq y fulfulde . Djenné Chiini [dʒɛnːɛ tʃiːni] , el dialecto hablado en Djenné , es mutuamente comprensible , pero tiene diferencias notables, en particular dos vocales adicionales ( /ɛ/ y /ɔ/ ) y diferencias sintácticas relacionadas con la focalización .
Al este de Tombuctú, el koyra chiini da paso relativamente abruptamente a otra lengua songhay, el koyraboro senni .
A diferencia de la mayoría de las lenguas songhai, el koyra chiini no tiene tonos fonémicos y tiene un orden de palabras sujeto-verbo-objeto en lugar de sujeto-objeto-verbo . Ha cambiado la z original del songhay por j . [3]
Todas las vocales tienen contrapartes alargadas. [3]
La siguiente tabla ilustra el alfabeto latino para Koyra Chiini en Mali, según lo estandarizado por "DNAFLA".
La siguiente tabla ilustra el alfabeto árabe (ajami) para el koyra chiini, basado en el informe UNESCO.BREDA sobre la estandarización de la escritura árabe publicado en 1987 en Bamako . [5] [6]
A continuación se muestra un texto de muestra, una parte de un monólogo grabado en Tombuctú en 1986. Describe la batalla de Toya de 1840 en la que los tuaregs derrotaron a una fuerza del "Imperio" Fula que tenía su capital en Hamdullahi . [7]