El korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy ; árabe : البلبالية , romanizado : al-Balbaliyyah ) es una lengua songhay septentrional [3] que es, con diferencia, la más septentrional de las lenguas songhay . Se habla en torno al oasis argelino de Tabelbala por unas 3.000 personas; su nombre significa literalmente "lengua del pueblo". Aunque conserva una estructura básicamente songhay, está muy influenciada por el bereber y el árabe ; alrededor del 20% de la lista de 100 palabras del vocabulario básico de Swadesh consiste en préstamos del árabe o del bereber, y la proporción del léxico en su conjunto es considerablemente mayor. [4]
Los únicos estudios publicados sobre Korandje basados en datos de primera mano son Cancel (1908), [5] un artículo de 45 páginas escrito por un teniente francés que cubre la gramática y el vocabulario básicos y un par de textos de muestra; Champault (1969), [6] un estudio antropológico que contiene algunos materiales incidentales lingüísticamente relevantes, como oraciones y rimas; Tilmatine (1991, 1996), [7] un artículo (publicado en alemán, luego reelaborado en francés) que revisa Cancel y Champault y agrega alrededor de una página de nuevos datos registrados por el autor; y Souag (2010a, 2010b), [8] el primero defiende los préstamos del bereber occidental en el léxico, y el segundo estudia el efecto del contacto con el bereber y el árabe en su gramática.
Aún no se ha realizado un estudio fonológico completo del korandje, justificado sistemáticamente por pares mínimos. Según Souag (2010), [9] el sistema vocálico consta de las vocales laxas ə, ŭ [ ʊ ], ə̣̣ [ ʌ ] y las tensas a [ a ], i, u, ạ [ ɑ ], ụ [ o ], mientras que el sistema consonántico es el siguiente:
Los hablantes mayores no suelen utilizar los elementos entre paréntesis. Se atestigua un chasquido bilabial en una palabra del lenguaje infantil.
Una propuesta anterior de Nicolaï (1981), [10] basada en un corpus muy limitado de grabaciones proporcionadas por Champault, sugería un inventario de fonemas más pequeño:
junto con consonantes faringealizadas ṭ ḍ ṣ ẓ ṇ ḥ así como xq , que se encuentran principalmente en préstamos, y un sistema de seis vocales: a, i, u, e, o y ə ( schwa ).
Los pronombres son: aγəy , yo; ni , tú; ana , él/ella/eso; yayu , nosotros; ndzyu , vosotros (plural); ini , ellos. Las formas posesivas son ʕan , mi; nən , vuestro; an , su/suyo/suyos; yan , nuestro; ndzən , vuestro (plural); in , su/suyo. Los prefijos de concordancia de sujeto en el verbo son ʕa- yo; n- , tú; a- , él/ella/eso; ya- , nosotros; ndz- , vosotros (plural); i- , ellos.
El infinitivo y el imperativo singular son ambos la raíz (p. ej. kani "dormir"); el imperativo plural lleva el prefijo wə- ( wə-kkani "¡dormir! (pl.)"). Cancel describe las conjugaciones de la siguiente manera (también para xani ):
Según Tilmatine, los verbos se niegan rodeándolos con `as ... hé/hi , p . ej. ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé "¡no comas!". "No" es hoho o ho : n'd'xani bînu, willa ho? "¿dormiste ayer o no?".
El marcador plural más productivo es el clítico =yu :
Tsəksi
"cabra"
>
tsəks=yu
"cabras"
Este marcador aparece al final de la "frase nominal central", la unidad que consta de sustantivo+numeral+adjetivo+demostrativo:
ạḍṛạ
montaña
Ina
tres
por a=γ=yu
grande= DEM = PL
"Estas tres grandes montañas" [11]
Algunos préstamos bereberes conservan versiones de sus plurales originales, generalmente con el circunfijo (ts)i-...-ən ,
awṛəẓ
"tacón"
>
iwṛạẓən
"tacones"
Si bien los morfemas involucrados son claramente de origen bereber, los detalles de este sistema difieren de los de cualquier lengua bereber documentada, y este plural se extiende a al menos un elemento de origen songhay, tsạṛə̣w "cuchara" > tsiṛạwən . Algunos préstamos árabes conservan de manera similar los plurales árabes.
El posesivo se expresa mediante la partícula n , precediendo el poseedor al poseído:
Wisconsin
mujer
norte
POSEER
tsə̣ffạ
cuchillo
"cuchillo de mujer"
Los únicos números no árabes de uso habitual son a-ffu (uno), inka (dos) e inẓa (tres). También existen sistemas de conteo "crípticos" ( argot ) y para niños. La sintaxis de los numerales en las frases nominales es complicada.