.jpg/1280px-The_Soviet_Union_1988_CPA_5915_stamp_(The_Little_Horse_-_Little_Humpback).jpg)
El caballito jorobado ( ruso : Конёк-Горбуно́к ; tr.: Konyok Gorbunok , es decir El caballito - Pequeño jorobado ), es un largometraje de animación tradicional soviético / ruso de 1947 dirigido por I. Ivanov-Vano y producido por elestudio Soyuzmultfilm en Moscu . La película está basada en elpoema literario de cuento de hadas del mismo título de Pyotr Pavlovich Yershov y, por eso, se habla en rima. [1] El doblaje en inglés tiene pocas rimas y no es una característica general.
En 1975 se estrenó una nueva versión también de Ivanov-Vano y Soyuzmultfilm. Esta versión, traducida al inglés por George Molko, se estrenó el 25 de octubre de 1977 como The Magic Pony .
Un anciano tiene tres hijos: los dos mayores son considerados bastante inteligentes, mientras que el menor, Iván, es considerado un " tonto ". Un día, el padre envía a los tres a descubrir quién se lleva el heno por la noche en sus campos. Los hermanos mayores deciden esconderse en un pajar, donde rápidamente se quedan dormidos. Mientras tanto, Iván está sentado junto a un abedul y toca su grabadora . De repente, ve un magnífico caballo que sale volando del cielo. Iván agarra su melena y la sujeta mientras el caballo intenta quitárselo de encima. Finalmente, el caballo le ruega que la deje ir y a cambio le da dos hermosos caballos machos negros y un pequeño caballo jorobado ( Konyok-gorbunok ) para que sea su compañero.
Ivan lleva los dos caballos negros a un establo y sale corriendo con Konyok-gorbunok a buscarles cubos de agua. Cuando regresa, descubre que sus hermanos se han llevado sus caballos. Konyok-gorbunok le dice que los atraparán en la ciudad, por lo que Iván se sienta sobre su lomo y salen volando entre las nubes. En el camino, Iván encuentra la pluma ardiente de un pájaro de fuego , que brilla sin emitir calor, y la toma a pesar de la advertencia de Konyok-gorbunok de que le causará dificultades más adelante.
Llegan a la ciudad, Iván es más listo que sus hermanos y vende sus caballos negros al zar . Cuando se descubre que nadie puede controlarlos excepto Iván, lo ponen a cargo de los establos del zar . Spalnik, uno de los cortesanos del zar (identificado como chambelán en el ruso original y adivino o mozo de cuadra en varios doblajes en inglés), siente aversión por Iván y se esconde en los establos para verlo trabajar y poder pensar. de una manera de quitarlo del favor del zar. Después de ver a Iván usar la pluma del pájaro de fuego para iluminarse, se la roba y se la muestra al zar, quien le ordena a Iván que le atrape un pájaro de fuego o perderá su puesto.
Con la ayuda de Konyok-gorbunok , Iván atrapa uno y se lo lleva al zar. Spalnik le dice al zar que haga que Iván atrape a una hermosa doncella zar , por lo que el zar lo convoca y le dice que las consecuencias serán nefastas si no la trae en un plazo de tres semanas. Ivan nuevamente logra hacer esto.
El anciano zar está muy contento y le ruega a la joven zar-doncella que se case con él, pero ella se niega, diciéndole que sólo se casaría con él si fuera joven y guapo, y que para volverse joven y guapo tendría que bañarse primero en agua hirviendo. leche, luego en agua hirviendo y finalmente en agua helada. Spalnik le dice que pruebe esto primero con Ivan, con la esperanza de deshacerse finalmente de su némesis. El zar está de acuerdo, y cuando Iván protesta al enterarse de esto, el zar ordena que lo encarcelen hasta que todo esté listo a la mañana siguiente. Konyok-gorbunok se acerca a Iván y, a través de los barrotes de la prisión, le dice que no se preocupe, que simplemente le silbe por la mañana y le permitirá poner un hechizo mágico en el agua para que no le haga daño. Spalnik escucha esto y secuestra a Konyok-gorbunok justo cuando se aleja de Ivan.
Por la mañana, Iván silba a Konyok-gorbunok , que está atado en una bolsa. Finalmente logra liberarse, lanzando a Spalnik por una ventana y cayendo a un pozo . Spalnik presumiblemente cae y muere cuando la cuerda que sujeta el cubo se rompe, y Konyok-gorbunok viene al rescate de Ivan en el último momento, hechizando los tres calderos de agua. Iván salta a la leche hirviendo, luego al agua hirviendo y luego al agua helada, y emerge como un joven apuesto en lugar de un niño. La joven doncella zar se enamora de él y se marchan. Mientras tanto, el zar se emociona y decide que él también quiere ser joven y guapo. Sin embargo, el hechizo ya no funciona, por lo que después de saltar a la leche hirviendo no vuelve a salir. Mientras tanto, Iván toma a la doncella zar como su propia esposa y se convierte en el nuevo zar, y Konyok-gorbunok continúa siguiéndolo como su amigo.
Versión de 1947
Versión de 1975
En la distribución cinematográfica, en los estudios cinematográficos hay cartas pidiendo nuevamente que se publique "Konyok-gorbunok". Pero el negativo de la película estaba muy dañado y era imposible imprimir nuevas copias. Cuando se escribieron estas líneas, Vano terminó de trabajar en la nueva versión.
En 1975 Ivan Ivanov-Vano hizo otra versión de la misma película. [3] La película de 1975 tiene una duración de 73 minutos; 18 minutos más que el original. Aunque la progresión de las escenas y su contenido argumental suele ser la misma que en el original, la animación y acciones específicas de los personajes son diferentes; por ejemplo, una escena se puede tomar desde un ángulo diferente o en una ubicación diferente (todos los fondos también se dibujaron nuevamente). A veces una escena se prolongaba, otras se contraía (por ejemplo, la escena en la que Iván ve por primera vez el caballo blanco está mucho más simplificada en comparación con 1947). La caricatura mantiene la trama de Iván obteniendo del mar el anillo de Tsar-Maid a petición de ella, con la ayuda de una ballena gigante, ausente en la caricatura de 1947.
Esto se hizo porque la película original estaba en muy mal estado y no existían los conocimientos técnicos para restaurarla. En 2004, con la experiencia técnica que ahora existe en Rusia, Krupnyy Plan (Крупный План) restauró la película original y la lanzó en DVD.
La versión de 1975 fue doblada, reeditada y lanzada en los Estados Unidos como The Magic Pony el 25 de octubre de 1977, con Erin Moran dando voz al Magic Pony, Jim Backus como la voz del Zar, Hans Conried como Spalnik y Johnny Whitaker como Ivan. Esta versión de la película fue lanzada por primera vez en VHS a principios de la década de 1980 por Video Warehouse, Inc, [4] y más tarde nuevamente en 1984 por Vestron Video a través de su división Children's Video Library. [5] Starmaker Entertainment y Anchor Bay Entertainment lo lanzaron nuevamente en VHS en 1995. [6]
Otro doblaje al inglés fue realizado en 1995 por Films by Jove para la serie Historias de mi infancia .
Ambas versiones de The Humpbacked Horse se han lanzado en vídeo casero. En la década de 1980, Videoprogrammoy Goskino URSS (Видеопрограммой Госкино СССР) estrenó la película en el sistema SECAM y, más tarde, en la década de 1990, en el sistema PAL . La edición de 1975 fue lanzada en vídeo casero por la asociación cinematográfica Krupny Plan a principios de los años 1990. Ambos fueron lanzados posteriormente en VHS por Soyuzmultfilm y también por Studio PRO Video en su colección "Las mejores películas de animación soviéticas".
La película se publicó en DVD desde la década de 2000 en adelante. La versión de 1947 ha sido restaurada y distribuida por Krupny Plan. La versión de 1975 se lanzó por primera vez en DVD en 2003, en la quinta edición de "La colección dorada de dibujos animados favoritos", y más tarde por Soyuzmultfilm en la colección de películas animadas "El cuento de un cuento de hadas".