stringtranslate.com

Konstantín Staniukovich

Konstantin Mikhaylovich Staniukovich o Stanyukovich ( ‹Ver Tfd› Ruso : Константин Михайлович Станюкович ; 30 de marzo de 1843 – 20 de mayo de 1903) [1] fue un escritor ruso, recordado hoy en día principalmente por sus historias de la Armada Imperial Rusa .

Biografía

Primeros años de vida

Hijo del almirante Mijail Nikolaievich Staniukovich, se matriculó en la Escuela Naval Imperial. Cuando expresó su deseo de seguir una carrera literaria en lugar de una naval, su padre planeó que lo destinaran, antes de graduarse, a un largo viaje "para despejar su cabeza de tonterías". Una vez finalizado el período de servicio de tres años, cuando ya se había graduado a bordo y había sido ascendido dos veces a alférez, renunció a la Marina, fue repudiado por su familia y se embarcó en su carrera como escritor en el campo liberal de la Rusia de 1860.

Carrera

A principios de la década de 1880, había obtenido un reconocimiento moderado por sus escritos sobre cuestiones sociales. Arrestado en 1885 por contacto ilegal con exiliados en Europa occidental y desterrado durante tres años a Siberia , se dedicó a sus recuerdos de la Marina de hace veinte años. Reciclando una y otra vez el mismo elenco de personajes y las mismas situaciones habituales, pero cada vez desde un punto de vista ligeramente diferente, durante las dos décadas siguientes creó una obra de relatos marinos que todavía se leen hoy.

Las historias del mar hablan de capitanes amables y de capitanes crueles, de primeros oficiales eficientes y de indiferentes, de tenientes idealistas y de arribistas, de contramaestres terribles y de inofensivos, aunque todos maldicen a lo largo de toda la obra. Un almirante de ridícula volatilidad hace varias apariciones especiales, asombrando a los oficiales, a las tripulaciones y al lector con sus rabietas, y a pesar de todo lo demás, con su profundo amor y respeto por el mar y sus hombres. Naufragios, pasajeras, aventuras en la lejana América, duelos a bordo actúan como contrapunto de las tramas. Y a lo largo de todo el relato, el mar y el aire se representan vívidamente, mientras los marineros comunes cuentan sus historias, en un lenguaje vernáculo cariñosamente traducido.

No son éstos los cuentos de Hornblower . Se describe una armada en paz, y aunque uno sospecha que no ganará muchas batallas, uno sabe que se hundirá inexorablemente, para no rendirse.

Legado

Staniukovich murió ya famoso. Sus opiniones políticas hicieron que se siguieran reimprimiendo sus obras durante todo el período soviético, y en 1977 se editó una edición de diez volúmenes de sus obras completas con una tirada de 375.000 ejemplares.

Notas

Traducciones al inglés

Staniukovich hacia 1900

Principales ediciones rusas

Referencias

  1. ^ Biblioteca Nacional de Australia, "Artículos de la biblioteca de KM Staniukovich".
  1. ^ Actualmente, Sebastopol y el resto de Crimea son objeto de una disputa internacional entre Rusia y Ucrania. Véase Anexión de Crimea por la Federación Rusa para mayor claridad

Enlaces externos