A partir de 1987, el "dialecto antruz de Goa" en escritura devanagari se declaró konkani estándar y se promulgó como idioma oficial en el estado indio de Goa . [1] [2] El konkani en escritura romana no está obligado a ser escritura oficial por ley. Sin embargo, una ordenanza aprobada por el gobierno de Goa permite el uso de la escritura romana para la comunicación oficial. Esta ordenanza ha sido puesta en vigor por varios ministerios en diversos grados. Por ejemplo, las Reglas del Panchayat de Goa de 1996 [3] estipulan que los diversos formularios utilizados en el proceso electoral deben estar en escritura romana y devanagari.
Antiguo
La inscripción más antigua en konkani en escritura goykanadi (hoy extinta) es del período Gupta del siglo II d. C. y se encontró en Aravalem, Goa. Dice:
śacipurācē śirasi
(En la cima de Shachipura)
La famosa inscripción al pie del colosal monolito jainista Gomaṭēśvara (Bāhubali) Konkani: gomṭo - bonita masc., īśvar - Dios en Shravanabelagola de 981 d.C. dice:
śrīcāvuṇḍarājē̃ kara viyālē̃, śrīgaṅgārājē̃ suttālē̃ kara viyālē̃
( Chavundaraya lo logró, Gangaraya lo logró nuevamente.) [4]
Al pie del Gommateshwara en Shravanabelagola hay dos inscripciones: una en el pie derecho y otra en el izquierdo. La inscripción en el pie derecho está escrita en kannada antiguo y la del pie izquierdo en devanagari.
Presente
Las reglas para escribir konkani en la escritura devanagari se explican en un libro publicado por la Academia Konkani de Goa titulado kōṅkaṇī śuddhalēkhanācē nēm . Mientras que las reglas para escribir konkani en la escritura romana se explican en un libro titulado thomas sṭīvans koṅkaṇi kēndr Romi Lipi del escritor Pratap Naik, publicado por el cantante konkani Ullās Buyā̃v en la Academia Dalgado Konkani y en Romi Lipient Konknni Kors . [5]
Vocales y consonantes silábicas
Observaciones
ॠ, ऌ y ॡ rara vez se usan en Konkani, excepto para traducir palabras tatsam . por ejemplo, कॣप्त (derivado imaginado de कल्पना)
अ, ओ y ऒ se traducen en la escritura romana por o . Bajo el dominio portugués, la lengua konkani se modificó para adaptarse al sistema silabario romano. Como resultado, la ortografía portuguesa ha eliminado o deformado los sonidos originales del konkani. [6] p. ej.
अ - करता kartā se escribe como korta o incluso corta (a veces se nasaliza como cortam)
ओ - दोन dōn se escribe don.
ऒ - पॊरनॆं pornẽ se escribe como pornem
En la escritura romana, आ y ऍ se representan como a y ê respectivamente.
आ - हांव hā̃v se escribe hanv o Anv
ऍ - कॅनरा kænarā se escribe Kanara o Canara.
Las vocales nasales en ciertos casos se representan con una tilde (~) encima del carácter, por ejemplo pãy (pie). [5]
Para una diferenciación explícita, las vocales cerradas (ए y ओ) se representan con un circunflejo (ê y ô), mientras que las vocales abiertas (ऍ y ऑ) se representan con (e y o). [5] Sin embargo, a veces se omite el circunflejo si se espera que el lector conozca el sonido vocálico correcto.
Consonantes
Observaciones
ಚ y ച en las escrituras kannada y malayalam respectivamente, producen dos sonidos, (c) y (t͡ʃ).
ಜ y ജ en las escrituras kannada y malayalam respectivamente, producen dos sonidos, (ɟ) y (d͡ʒ).
En la escritura romana, una consonante retrofleja se obtiene simplemente duplicando la consonante dental correspondiente; por ejemplo, त - ta, ट - Tta.
Roman Konkani no distingue entre श y ष. Ambos se escriben como Sha o Xa y se pronuncian como श.
El konkani romanizado no distingue entre फ y फ़. Ambos se escriben normalmente como F y se pronuncian como tal. Por ejemplo, mañana फाल्लॆक (phāllek) - fallek (fāllek)
ن nūn en la escritura nawayati konkani no solo es una consonante independiente, sino que también cumple la función de anusvāra. Indica una nasal homorgánica que precede a otra consonante; por ejemplo, رنگ raṅg , انڈو aṇḍo . También sufre nasalización; por ejemplo, ہانؤ hāṃv.
ع, ' ayin غ ghayin y ح he en la escritura Nawayati Konkani se utilizan para palabras persoárabes incorporadas.
Los caracteres unidos se indican con un apóstrofo ('), por ejemplo, mell'lo. m seguida de un apóstrofo al final de una palabra indica que se debe pronunciar la consonante m y que no es una vocal nasal, por ejemplo, kam'. [5]
Consonantes nasales y nasalización
En konkani, el anusvāra ं ṃ se define tradicionalmente como la representación de una oclusiva nasal homorgánica a la oclusiva siguiente ( anunāsika ) y también como nasalización vocálica . El valor fonético preciso del fonema depende del entorno fonológico. [7] Al final de la palabra, se realiza como nasalización de la vocal precedente (por ejemplo, bā̃yi [bãːyi] , "un pozo"). Resulta en nasalización vocálica también medialmente entre una vocal corta y una no obstruyente ( tũvẽ [tʊ̃ʋe] "tú (acc.)". Se pronuncia como nasal homorgánica, con la vocal precedente nasalizándose alofónicamente , en los siguientes casos: entre una vocal larga y una oclusiva sonora ( tāṃbo [taːmbo] "cobre", cāṃdī [tʃaːndiː] "plata"), entre una vocal larga y una oclusiva sorda ( dāṃt [daːnt] "diente"), y también entre una vocal corta y una obstruyente ( sāṃbayi- [saːmbay] "sostener", La última regla tiene dos conjuntos de excepciones donde el anusvāra efectúa solo una nasalización de la vocal corta precedente. Las palabras del primer conjunto se derivan morfológicamente de palabras con una vocal nasalizada larga ( mā̃s [mãs] , "carne". En tales casos la vocal a veces se desnasaliza ( [maːs] . El segundo conjunto se compone de unas pocas palabras como ( pā̃vcẽ [pãʋtʃɛ̃] , "llegar".)
Avagraha (ऽ)
El konkani es una de las pocas lenguas indoarias modernas que utilizan el avagraha más allá de la mera exclamación, el grito o el alarido en el habla. Se utiliza con verbos en tiempo continuo. El avagraha no se utiliza en el konkani estándar en tiempo continuo. Sin embargo, su uso es popular y prevalece entre los saraswats de Canara, tanto los gaud como los bhanap, que escriben en su dialecto nativo amchigele, en tiempo continuo con el objetivo de cumplir con la regla de eliminación de schwa. [8]
El avagraha también se usa para marcar la no elisión de la a final de palabra inherente , que por lo demás es una convención ortográfica moderna: बैसऽ baisa "sentarse" versus बैस bais.
El fenómeno de la supresión de schwa o síncope de schwa desempeña un papel crucial en el konkani y en otras lenguas indoarias , donde los schwas implícitos en los sistemas de escritura de esas lenguas se eliminan obligatoriamente para lograr una pronunciación correcta. [9] [10] La síncope de schwa es extremadamente importante en estas lenguas para la inteligibilidad y el habla sin acento. También presenta un desafío para los hablantes no nativos y el software de síntesis de voz porque los sistemas de escritura, incluido el nagar barap, no proporcionan indicadores de dónde se deben eliminar los schwas. [11]
Esto significa que la schwa ('ə') implícita en cada consonante del alfabeto se "elimina obligatoriamente" al final de las palabras y en ciertos otros contextos, [12] a diferencia del sánscrito. Este fenómeno se ha denominado " regla de síncope de schwa " o " regla de eliminación de schwa " del konkani. En otras palabras, cuando una consonante precedida por una vocal es seguida por una consonante sucedida por una vocal, se elimina la schwa inherente a la primera consonante. [13] Sin embargo, esta formalización es inexacta e incompleta (es decir, a veces elimina una schwa cuando no debería o, en otras ocasiones, no la elimina cuando debería) y puede producir errores. La eliminación de schwa es importante desde el punto de vista computacional porque es esencial para crear software de conversión de texto a voz para konkani. [13] Sin la eliminación adecuada de schwas, cualquier salida de voz sonaría poco natural.
Nasalización de vocales
En algunas palabras que contienen consonantes /n/ o /m/ separadas de las consonantes siguientes por schwas, el proceso de eliminación de schwa tiene el efecto de nasalizar las vocales anteriores. Algunos ejemplos en konkani incluyen:
jẽvaṇ => jẽvlo
Reglas de Schwa
El अ inherente final generalmente se omite. Por ejemplo, देव es dēv, no dēva .
Schwa se conserva en palabras de una sola letra. Por ejemplo, क es ka, no k .
Se omite Schwa si la siguiente letra es una consonante conjunta. Por ejemplo, आमच्या es Āmcyā, no Āmacyā .
Schwa se conserva en la segunda letra de una palabra de tres letras que termina en अ. Por ejemplo, करप es karap, no karp .
Schwa se omite en la segunda letra de una palabra de tres letras que termina con una vocal distinta de अ. Por ejemplo, चॆरकॊ es cerko, no cerako .
Schwa se omite en la segunda letra de una palabra de cuatro letras. Por ejemplo, करपाची es karpāci, no karapāci .
Schwa se conserva en la tercera letra de una palabra de cuatro letras, si la última letra termina con una vocal distinta de अ. Por ejemplo, आंगवणी es Āṅgvaṇī, no Āṅgvṇī .
Las raíces verbales siempre terminan en consonante incluso si sufren declinación. por ejemplo, आपंव +चॆं= आपंवचॆं, por eso se dice āpãvcẽ no āpãvacẽ , आपय+ता=आपयता, por eso decimos āpaytā no āpayatā .
Como resultado de la síncope schwa, la pronunciación konkani de muchas palabras difiere de la que se espera de una interpretación literal al estilo sánscrito del devanagari. Por ejemplo, करता es kartā y no karatā , आपयता es āpaytā y no āpayatā' , वेद es vēd y no vēda y मिरसांग es mirsāṅg y no mirasāṅga .
Por ejemplo, la secuencia de letras ळब se pronuncia de manera diferente en म ळब (cielo) y म ळबा र (en el cielo). En मळब, no hay eliminación de schwa para la letra ळ, ya que es la segunda letra en una palabra de tres letras que termina en अ. Por lo tanto, se pronuncia como ma ḷab . En मळबार, la letra ळ tiene eliminación de schwa ya que es la segunda letra de una palabra con cuatro letras. Por lo tanto, se pronuncia como ma ḷbā r. [12] Si bien los hablantes nativos pronuncian correctamente las secuencias de manera diferente en diferentes contextos, los hablantes no nativos y el software de síntesis de voz pueden hacer que "suenan poco naturales", lo que dificulta que el oyente capte el significado pretendido.
Guiones propuestos
Ha habido varias propuestas para tener una escritura específica para Konkani. En 1965, SV Raykar de Sirsi en Karnataka ideó una escritura distintiva para Konkani combinando características de las escrituras Devanagari y Kannada. [14] De manera similar, en 2020, Ronan Lewis de Udupi creó una escritura única para Konkani usando alfabetos de varios idiomas, incluidos el árabe, el francés y el hebreo. [15] También hay un movimiento para revivir la escritura Goykanadi y se ha hecho una propuesta para introducir un bloque Unicode para Goykanadi. [16] En 1993, Gajanana Ghantkar escribió el libro History of Goa through Gõykanadi script , que tiene muchos documentos históricos Konkani escritos en Goykanadi, junto con su transliteración Devanagari. [17]
^ La cláusula (c) de la sección 1, inciso 2, de la Ley de Goa, Daman y Diu de 1987 define el "idioma Konkani" como Konkani en escritura Devanagari, y la sección 3, inciso 1, promulga que el Konkani es el idioma oficial del Territorio de la Unión.
^ El 20 de agosto de 1992, el Parlamento de la India, al aplicar la 78ª enmienda a la Constitución de la India, incluyó el konkani en escritura devanagari en el VIII Anexo de la Constitución de la India.
^ "Ley y normas del Panchayat Raj de 1996" (PDF) . Gobierno de Goa. 1996. Archivado (PDF) del original el 10 de junio de 2022.
^ Chavundaraya era el jefe militar de la dinastía Ganga, el rey Gangaraya. Esta inscripción en la estatua de Bahubali llama la atención sobre un Basadi (templo jainista) construido inicialmente por él y luego modificado por Gangaraya en el siglo XII d. C. Ref: S. Settar en Adiga (2006), pág. 256
^ Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988), Lenguaje, habla y mente, vol. 1988, Taylor & Francis, ISBN0-415-00311-3, ... La /a/ implícita no se lee cuando el símbolo aparece en posición final de palabra o en ciertos otros contextos donde se elimina obligatoriamente (a través de la llamada regla de eliminación de schwa, que juega un papel crucial en la fonología de palabras konkani...
^ Lingüística india, volumen 37, Linguistic Society of India, 1976, 1976, ... se ha examinado la historia de la regla de supresión de schwa en gujarati. La perspectiva histórica pone de manifiesto el hecho de que la supresión de schwa no es un fenómeno aislado; la pérdida de la -a final ha precedido a la pérdida de la -a medial; ...
^ Tej K. Bhatia (1987), Una historia de la tradición gramatical hindi: gramática, gramáticos, historia y problemas hindi-indostaníes, BRILL, ISBN90-04-07924-6, ... La literatura hindi no es un indicador fiable de la pronunciación real porque está escrita en escritura devanagari... la regla de la síncope schwa que opera en hindi...
^ ab "Transliteración a la escritura kannada: comprensión del schwa". Konkanverter . Archivado desde el original el 20 de junio de 2020 . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
^ ab Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar (julio 2004), "Un enfoque diacrónico para la eliminación de Schwa en lenguas indoarias" (PDF) , Actas del taller del Grupo de Interés Especial de la ACL sobre Fonología Computacional (SIGPHON) , Asociación para la Lingüística Computacional, ... la eliminación de Schwa es un tema importante para la conversión de grafema a fonema de IAL, que a su vez es necesaria para un buen sintetizador de texto a voz ...
^ P. Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 470. ISBN9780521299442.
^ Kamath, Bhuvana (12 de septiembre de 2020). "Un niño de 13 años escribe historia con un nuevo guión para Konkani". NewsKarnataka . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2021 . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
^ Basty, Shashank Shenoy (20 de agosto de 2020). «Introducción al alfabeto Goyakanadi» (PDF) . Sitio técnico de Unicode (publicado el 1 de octubre de 2020). Archivado desde el original (PDF) el 3 de enero de 2021. Consultado el 9 de febrero de 2021 .
^ Ghantkar, Gajanana (1993). Historia de Goa a través de la escritura Gõykanadi. Rajahauns Vitaran. ISBN9788185339931.
Lectura adicional
Romi Konkani: La historia de una escritura goana, nacida de la influencia portuguesa, que enfrenta un posible declive, Karthik Malli (Firstpost)
