Kongjwi y Patjwi ( en coreano : 콩쥐 팥쥐 , también romanizado como "Kongji y Patzzi") es una historia romántica tradicional coreana de la dinastía Joseon . Es la historia del humilde triunfo de Kongji sobre la adversidad. La moraleja de la historia es que las personas virtuosas que piensan positivamente y trabajan diligentemente serán felices, lo que resume el proverbio occidental "el cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos".
Una pareja sin hijos fue bendecida con una niña muy hermosa, a la que llamaron Kongji. Su madre murió cuando Kongji tenía 100 días de nacida . Ella creció con su padre. El hombre se volvió a casar cuando Kongji tenía catorce años. Para reemplazar a su esposa, encontró a una viuda cruel que tenía una hija muy fea llamada Patjwi. Su padre finalmente murió. A partir de ese momento, la madrastra y Patjwi trataron a Kongjwi muy injustamente. La dejaron sin comer, la vistieron con harapos y la obligaron a hacer todos los trabajos más sucios de la casa.
Un día, la madrastra obligó a Kongjwi a arar un campo con una azada de madera. La azada se rompió pronto, y Kongjwi lloró por miedo a que su madrastra la golpeara de nuevo. Una vaca apareció y la consoló. Aró el campo en su lugar y envió a Kongjwi a casa con una canasta de manzanas, un regalo de la vaca. Su madrastra la acusó de robar las manzanas, le dio toda la canasta a Patjwi y se negó a darle de cenar a Kongjwi.
Al día siguiente, la madrastra le dio a Kongjwi una olla enorme con un agujero en el fondo y le dijo que debía llenarla de agua antes de que ella y Patjwi regresaran a casa desde la ciudad. Kongjwi siguió trayendo canastas de agua, pero la olla nunca se llenó. El agua se filtraba por el agujero. Apareció una tortuga y tapó el agujero para ella. Con su ayuda, Kongjwi llenó la olla de agua. La madrastra estaba aún más enojada. Le dio una paliza a Kongjwi hasta dejarlo morado.
Después de un tiempo, el magistrado anunció que estaba buscando una esposa. Se daría un baile en su honor y todas las doncellas debían asistir. Kongjwi y Patjwi fueron invitadas. La madrastra tenía la esperanza de que Patjwi fuera la afortunada, pero temía que Kongjwi arruinara la oportunidad de su propia hija. Antes de irse, la madrastra le dio a Kongjwi un enorme saco de arroz para que lo descascarara, lo que tenía que hacer antes de que regresaran del baile. Kongjwi pidió ayuda a los cielos, y una bandada de gorriones apareció y descascaró el arroz. Una doncella celestial bajó del cielo y vistió a Kongjwi con un hermoso vestido y un delicado par de zapatos coloridos. Fue transportada al palacio por cuatro hombres en un magnífico palanquín . Kongjwi se apresuró hacia el baile.
Todos la admiraban por su belleza. El magistrado se acercó a ella para preguntarle su nombre. Pero cuando Kongjwi vio a su madrastra y a su hermanastra entre los invitados, huyó aterrorizada. Patjwi le comentó a su madre que la extraña muchacha se parecía a su Kongjwi. Cuando Kongjwi cruzó un puente, tropezó. Uno de sus zapatos cayó al arroyo. El magistrado encontró el zapato y juró casarse con la mujer a la que pertenecía. Los sirvientes probaron el zapato en todas las mujeres de la tierra, hasta que llegaron a la aldea de Kongjwi. No le quedó a nadie excepto a Kongjwi. Ella fue la última en probarse el zapato. Luego, sacó su ropa y el otro par de sus zapatos. El magistrado y Kongjwi se casaron.
Patjwi estaba celosa del matrimonio de Kongjwi y la ahogó en un río. Patjwi se disfrazó de Kongjwi para vivir con el Magistrado. El espíritu de Kongjwi atormentaba a cualquiera en el río. Un hombre valiente se enfrentó a su fantasma y ella le contó todo. El hombre informó esto al Magistrado, y el Magistrado se metió en el río. En lugar de un cadáver, recuperó un loto dorado. Besó el loto y se convirtió en Kongjwi.
El magistrado sentenció a Patjwi a prisión, y la mataron y la cocinaron en salsa. La madrastra, pensando que era el regalo de Kongjwi, se lo comió, hasta que se dio cuenta de que era el cadáver de Patjwi, y gritó tan fuerte que murió. Kongjwi y el magistrado vivieron felices para siempre. La moraleja de esta historia es que aquellos que son amables y perseverantes serán recompensados. [1]
La leyenda de Kongji y Patjwi se transmitió de forma oral durante muchas generaciones antes de que se registrara por primera vez, lo que produjo numerosas variaciones regionales. Por ejemplo, algunas versiones de la historia presentan una rana en lugar de la tortuga como ayudante de Kongji, mientras que otras se han reducido a la primera parte, al estilo de Cenicienta . Aunque la primera parte de la historia comparte elementos con el cuento de hadas occidental Cenicienta , la creencia tradicional coreana de kwon seon jing ak (권선징악), la importancia de alentar la virtud y castigar el vicio, impregna el cuento tradicional y llega a buen término con las muertes merecidas de la madrastra y la hermanastra de Kongji en la segunda parte de la historia. [2]
El cuento comparte similitudes con el tipo de cuento más general ATU 510, "La heroína perseguida", del sistema internacional del índice Aarne-Thompson-Uther , pero merece su propia clasificación en el índice de cuentos coreano como tipo KT 450. [3]
Según el sinólogo Boris L. Riftin , a diferencia de las variantes europeas de Cenicienta , en las que la princesa se casa con el príncipe y el cuento termina, las variantes asiáticas (que incluyen las de China y el sudeste asiático ) pasan a la venganza de la familia ensamblada y el reemplazo de la heroína por su hermanastra. [4] En la segunda parte de la historia, afirma Ding Naitong , la heroína pasa por un ciclo de transformaciones (pájaro/árbol/objeto), hasta que recupera la forma humana en la casa de una anciana. [5]
Aunque la historia en sí contiene elementos fantásticos, se cree que su escenario es el pueblo real de Dunsan, municipio de Keumgu, Gimje -si (김제시 금구면 둔산마을). Tanto el pueblo de Dunsan como el pueblo en el que se desarrolla la novela Kongji y Patzzi tienen forma de vaca. La tortuga que bloqueó el agujero en la olla de Kongji está asociada con la roca de tortuga de Dunsan. La gente dice que Kongji dejó caer sus zapatos en el arroyo Duwol (두월) en las afueras de Dunsan.
Compositor: Kim Dai-Hyun (1917 ~), 『 Kongji Patji 』 4 actos Estreno: 1951. 12. 20. Teatro de Busan. Duración: 2 horas 30 minutos