El Kokin Wakashū (古今和歌集, «Colección de poemas japoneses de la antigüedad y la modernidad») , comúnmente abreviado como Kokinshū (古今集) , es una antología temprana de la forma waka de poesía japonesa , que data del período Heian . Se trata de una antología imperial , concebida por el emperador Uda ( r. 887-897 ) y publicada por orden de su hijo, el emperador Daigo ( r. 897-930 ), alrededor de 905. Su forma final data de alrededor de 920, aunque según varios relatos históricos el último poema se añadió a la colección en 914.
Los compiladores de la antología fueron cuatro poetas de la corte, encabezados por Ki no Tsurayuki y entre los que también se encontraban Ki no Tomonori (que murió antes de su finalización), Ōshikōchi no Mitsune y Mibu no Tadamine .
El Kokinshū es el primero de los Nijūichidaishū (二十一代集) , las 21 colecciones de poesía japonesa compiladas por encargo del Imperio. Fue la materialización más influyente de las ideas poéticas de la época, dictando la forma y el formato de la poesía japonesa hasta finales del siglo XIX; fue la primera antología que se dividió en poemas sobre las estaciones y sobre el amor. La primacía de los poemas sobre las estaciones, iniciada por el Kokinshū, continúa incluso hoy.
El prefacio japonés de Ki no Tsurayuki es también el comienzo de la crítica japonesa, distinta de la poética china, mucho más extendida en los círculos literarios de su época. La antología también incluía un prefacio en chino clásico escrito por Ki no Yoshimochi . La idea de incluir poemas antiguos y nuevos fue otra innovación importante, que fue ampliamente adoptada en obras posteriores, tanto en prosa como en verso. Los poemas del Kokinshū estaban ordenados temporalmente; los poemas de amor, por ejemplo, aunque escritos por muchos poetas diferentes a lo largo de grandes períodos de tiempo, están ordenados de tal manera que el lector puede entender que representan la progresión y las fluctuaciones de una historia de amor cortés. Esta asociación de un poema con el siguiente marca a esta antología como la antecesora de las tradiciones renga y haikai .
El número exacto de poemas en la colección varía según la tradición textual. Una edición en línea, [1] que sigue el texto de la Familia Date basado en un manuscrito preparado por Fujiwara no Teika , contiene 1111 poemas. La colección está dividida en veinte partes, que reflejan modelos más antiguos como el Man'yōshū y varias antologías chinas. Sin embargo, la organización de los temas es diferente de todos los modelos anteriores, y fue seguida por todas las colecciones oficiales posteriores, aunque algunas colecciones como el Kin'yō Wakashū y el Shika Wakashū redujeron el modelo a diez partes.
Las siguientes divisiones del Kokinshū mencionan los nombres japoneses de las partes, [1] sus lecturas modernas, [2] [3] y sus traducciones al inglés. [4]
Los compiladores incluyeron el nombre del autor de cada poema y el tema (題, dai ) o inspiración del poema, si se conocía. Los principales poetas del Kokinshū incluyen a Ariwara no Narihira , Ono no Komachi , Henjō y Fujiwara no Okikaze , además de los propios compiladores. La inclusión en cualquier colección imperial, y particularmente en el Kokinshū , era un gran honor.
El 20 de octubre de 2010, la Universidad de Mujeres de Kōnan anunció el descubrimiento de un manuscrito completo que data de alrededor de 1220-1240 . Es el manuscrito más antiguo que contiene los prefacios chino y japonés. Está dividido en dos volúmenes, de 15,9 cm de alto por 14,6 cm de ancho, con un total de 429 páginas que contienen los 1111 poemas. Se cree que es una copia de un manuscrito realizado por Fujiwara no Teika , pero se desconoce la identidad del copista. El manuscrito fue comprado en una librería de libros usados en 1982 por 4.280.000 yenes. [5] [6] [7]
En 1984, Princeton University Press publicó una traducción de Laurel Rasplica Rodd titulada Kokinshū: A Collection of Poems Ancient and Modern . Torquil Duthie tradujo una selección de un tercio de la antología bajo el título The Kokinshū: Selected Poems , publicada en 2023 por Columbia University Press . Ambas traducciones ganaron el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa : la de Rodd en 1982 y la de Duthie en 2023. [8] [9]