Las escrituras Klingon son escrituras alfabéticas ficticias utilizadas en las películas y programas de televisión de Star Trek para escribir el idioma Klingon .
En el Diccionario Klingon de Marc Okrand , la escritura klingon se llama pIqaD , pero no se da ninguna información al respecto. Cuando se utilizan letras klingon en las producciones de Star Trek, son meros elementos gráficos decorativos, diseñados para simular la escritura real y crear una atmósfera apropiada.
La Astra Image Corporation diseñó las letras que se usan actualmente para "escribir" klingon en Star Trek: La Película , aunque a menudo se las atribuye incorrectamente a Michael Okuda . [1] Basaron las letras en las marcas del casco del crucero de batalla klingon (tres letras) creadas por primera vez por Matt Jeffries y en la escritura tibetana porque la escritura tenía formas de letras afiladas, utilizadas como una alusión al amor de los klingon por las armas blancas. [ ¿según quién? ]
La versión del Instituto de Lengua Klingon (KLI) del guión pIqaD fue creada por una fuente anónima de Paramount , que basó los caracteres en letras que aparecen en el programa. Esta fuente envió el guión al Instituto de Lengua Klingon, que lo subió a su sitio web. [2] Sin embargo, la gran mayoría de los klingonistas prefieren la romanización basada en el latín. [3]
El sistema de escritura en sí es bastante simple: contiene veintiséis letras con una correspondencia uno a uno entre grafema y fonema : es decir, una letra representa un sonido y un sonido se escribe con una letra. El conjunto de caracteres también incluye diez dígitos. Se escribe de izquierda a derecha y de arriba a abajo, como en inglés. No hay puntuación propiamente dicha; sin embargo, quienes usan puntuación con el sistema de escritura usan los símbolos de puntuación de Skybox ( ver más abajo ).
El script pIqaD de KLI está registrado en el registro ConScript en el Área de uso privado de Unicode. [4]
Bing Translator traduce entre muchos idiomas y Klingon, incluido el código de escritura pIqaD de KLI. [5] Bing utiliza actualmente un código de escritura de uso privado de "Qaak" para pIqaD en lugar del código de escritura oficial ISO 15924 "Piqd". [6]
En septiembre de 1997, Michael Everson hizo una propuesta para codificar pIqaD de KLI en Unicode , basándose en el código fuente del núcleo Linux (específicamente "Documentation/unicode.txt" de H. Peter Anvin ). [7] El Comité Técnico Unicode rechazó la propuesta de Klingon en mayo de 2001 con el argumento de que la investigación mostraba que casi no se utilizaba la escritura para la comunicación, y la gran mayoría de las personas que sí usaban Klingon empleaban el alfabeto latino de preferencia. [3] Michael Everson agregó una versión modificada de la asignación del núcleo Linux para pIqaD en el Área de uso privado de Unicode al Registro Unicode ConScript (U+F8D0 a U+F8FF). [4] Desde entonces han aparecido varias fuentes que usan esa codificación, y se ha puesto a disposición software para escribir en pIqaD. El texto existente en el alfabeto latino también se puede convertir fácilmente a pIqaD. El traductor de Bing puede transliterar entre pIqaD y formas latinas, [8] pero no convierte las letras correctamente si hay palabras en inglés.
Si está instalada una fuente compatible con ConScript, debería aparecer el siguiente texto PUA:
HeghluʼmeH
QaQ
jajajaja.
"Hoy es un buen día para morir."
Lo siguiente es un pangrama :
qajunpaQHeylIjmoʼ
baño
Du SUV Qang
cargando
él.
"Por tu aparente audacia el deprimido conquistador está dispuesto a luchar contigo."
Hasta que el Instituto del Idioma Klingon promovió una forma estandarizada de pIqaD para el klingon, existían variaciones que se utilizaban principalmente con fines decorativos. Como las letras no coincidían con la fonología okrandiana del idioma klingon, estas variantes nunca fueron adoptadas por la comunidad de habla klingon y no se utilizan en el klingon moderno.
La versión adaptada de pIqaD para el KLI utiliza el conjunto de caracteres originalmente ensamblado por el autor Thomas E. Scheuer en su publicación "Mortas-te-Kaase - el manual de operaciones del grupo de la organización de fans de la Flota de Batalla de la Mano de la Muerte" (compilado, escrito, ilustrado y publicado por el autor Thomas E. Scheuer de 1989 a 1994), del que el autor y fundador del KLI se convirtió más tarde en miembro y se enteró de la combinación de caracteres del MTK y las designaciones del folleto de membresía, no es la única asignación de letras klingon. Las letras de Astra Image publicadas en "Mortas-te-Kaase" se tomaron y se usaron en el paquete de fuentes Bitstream avalado por Paramount . Se usaron para hacer una fuente con diez letras del alfabeto inglés: "e" a "n" representadas por las diez letras klingon diferentes. Esta fuente en sí ha sido utilizada por el equipo de producción de Star Trek al crear gráficos klingon; sin embargo, todavía se usa solo como un galimatías aleatorio en los programas. El Dr. Schoen solía derivar sus consultas a Thomas Scheuer, ya que en esa época todavía estudiaba el idioma klingon. La organización Mortas-te-Kaase también mantenía un contacto muy estrecho con el lingüista Marc Okrand, que también era un miembro activo del MTK y que a menudo publicaba palabras y frases exclusivas adicionales a través de las publicaciones periódicas de la organización mediante su boletín "veS QonoS". Sin embargo, Scheuer nunca fue reconocido en ninguno de los trabajos o publicaciones del Dr. Schoen, y por lo tanto, tampoco fue reconocido adecuadamente por su uso comercial. A la derecha se muestra una copia del comunicado original fotocopiado del manual para miembros del MTK. (Véase también el folleto Klin-Kon del MTK de 1990 que utiliza el MTK pIqaD)
La compañía de tarjetas coleccionables Skybox usó esta fuente cuando creó las tarjetas en idioma klingon en su colección de tarjetas coleccionables Star Trek: The Next Generation [ año necesario ] . Las tarjetas klingon en sí detallan aspectos de la cultura klingon y presentan texto pIqaD y una transliteración y traducción proporcionada por Marc Okrand. Algunas de estas tarjetas, en particular S7, S8 y S9, presentan pIqaD, que corresponde a la transcripción latina. Otras tarjetas conocidas incluyen S19 y S20 (que contienen referencias despectivas a Blockbuster , probablemente una alusión a Blockbuster Video ), la selección de tarjetas de la temporada siete s37, s38 y s39 (que no presentaban tlhIngan Hol real, sino solo inglés y en la tarjeta S39 latín, escrito en el alfabeto Skybox), y finalmente, las tarjetas de lista de verificación para el conjunto de tarjetas de cada temporada tenían las tarjetas de palabras escritas en klingon al enumerar las tarjetas mencionadas anteriormente.
El alfabeto klingon se escribe con líneas horizontales que van de izquierda a derecha y de arriba a abajo, como el inglés. El klingon se puede escribir con espacios entre las palabras (se define una palabra como cualquier sustantivo, verbo o resto, más los prefijos y sufijos que se le añadan) y signos de puntuación . En este caso, se utilizan dos signos de puntuación:
Los signos de puntuación triangulares han sido aceptados en el uso común del KLI pIqaD (ver arriba).
El klingon también se puede escribir sin espacios ni signos de puntuación; esta forma es más común en los programas de televisión. Al igual que en inglés, el texto en klingon se puede justificar a la izquierda, al centro o a la derecha, y escribirse en columnas verticales en carteles.
Debido a su naturaleza, el alfabeto "Skybox" no es adecuado para escribir en klingon, ya que la ambigüedad del alfabeto es evidente, por lo que diferentes palabras se escriben de la misma manera; estas son homógrafos . Los elogios más cordiales y los insultos más graves podrían escribirse de manera idéntica; sin embargo, el contexto ayudaría mucho a desambiguar los homógrafos.
En el Manual del oficial del USS Enterprise (1980) se incluyó una tercera escritura, conocida como escritura Klinzhai o Mandel . Se asemeja más a las marcas del casco del crucero de batalla D7 y también se basa vagamente en el arte conceptual de Matt Jeffries, diseñador de escenarios de TOS .
Sus letras corresponden a varias letras y dígrafos del inglés, pero no tienen relación con el idioma klingon de Marc Okrand. Al igual que los otros dos alfabetos, probablemente se escriba en la misma dirección que el inglés.
En 1989, un fan llamado David Christensen de Seattle, Washington, desarrolló la primera fuente de texto para computadora basada en la escritura Mandel, antes de que existiera el software de fuentes, lo que significa que la fuente se creó completamente en ResEdit.
Desde 2003 hasta 2010 se utilizó una pIqaD r ( ) con la fuente Code2000 en la esquina superior derecha del logotipo del globo terráqueo de Wikipedia . Fue reemplazada por la sílaba geʽez (etíope) wə (ው) en el rediseño del logotipo de mayo de 2010 .