Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin , iluminado. ' Witch's Express Home Delivery ' ) es una novela de fantasía para niños escrita por Eiko Kadono e ilustrada por Akiko Hayashi. Fue publicado por primera vez por Fukuinkan Shoten el 25 de enero de 1985. Es la base de lapelícula de anime de Studio Ghibli de 1989 del mismo título y de la película de acción real de 2014 también del mismo nombre .
El libro ganó numerosos premios en Japón. Animado por esto y por el éxito de la película de Ghibli, Kadono ha escrito ocho novelas más durante un período de más de treinta y cinco años. El más reciente se publicó en enero de 2022.
El libro sigue a Kiki, una joven bruja de una larga línea de brujas por parte de su madre. Kiki tiene ahora trece años y debe pasar un año sola en un pueblo sin otras brujas, demostrando que puede ganarse la vida. Acompañada por su gato negro parlante Jiji, Kiki inicia un servicio de entrega volando en su escoba. A lo largo del año, las desventuras notables incluyen:
Después de un año de dudas y algunos contratiempos, Kiki regresa triunfante a casa, pero pronto decide regresar a la ciudad y a su negocio de reparto.
La palabra takkyūbin (宅急便, literalmente correo rápido a domicilio) en el título japonés es una marca registrada de Yamato Transport , aunque hoy en día se utiliza como sinónimo de takuhaibin (宅配便, literalmente correo de entrega a domicilio). La compañía no solo aprobó el uso de la marca, aunque su permiso no era requerido según las leyes de marcas japonesas [1] , sino que también patrocinó con entusiasmo la versión cinematográfica anime del libro, ya que la compañía utiliza una representación estilizada de un gato negro cargando a su gatito como logo corporativo . [2]
Las versiones no japonesas de Majo no Takkyūbin no se publicaron hasta 2003, cuando el libro estuvo disponible en inglés, italiano, coreano y chino. Las ediciones sueca e indonesia se publicaron en 2006. La versión rusa se publicó en 2018 y la francesa en 2019.
No todas las traducciones del libro siguen el título original. Algunos incluyen el nombre del personaje central. [3]
La primera edición en inglés fue traducida por Lynne E. Riggs y con portada de Irvin Cheung, pero conservando las ilustraciones originales de Akiko Hayashi. Esto fue publicado el 1 de febrero de 2003 por Annick Press en edición de bolsillo. El libro tiene 176 páginas y, al igual que la edición japonesa original, tiene once capítulos. Delacorte Press publicó una nueva traducción al inglés de Emily Balistrieri, con portada e ilustraciones internas de Yuta Onoda el 7 de julio de 2020. Penguin Books publicó otra versión de tapa dura, ilustrada por Joe Todd-Stanton, bajo su sello Puffin Books en 20 de agosto de 2020 y en edición de bolsillo el 1 de julio de 2021. La versión ilustrada de Yuta Onoda también apareció en edición de bolsillo bajo el sello Yearling Books el 8 de junio de 2021.
El libro fue adaptado como película animada de 1989 por Hayao Miyazaki y Studio Ghibli . Walt Disney Pictures también estaba interesado en su propia versión de acción real de Kiki en 2005 con Jeff Stockwell escribiendo el guión y Susan Montford , Don Murphy y Mark Gordon como productores, pero no ha surgido ninguna novedad desde entonces. [4]
Una adaptación cinematográfica de acción real de 2014 dirigida por Takashi Shimizu . [5] [6] La película está basada en las dos primeras novelas y tiene a la patinadora artística convertida en actriz Fuka Koshiba interpretando a Kiki. [7] [6]
En 1993 se produjo una versión musical de la historia. Yukio Ninagawa escribió el guión y Kensuke Yokouchi dirigió el programa. El papel de Kiki fue interpretado por Youki Kudoh y el papel de Tombo fue interpretado por Akira Akasaka. Akasaka fue reemplazado por Katsuyuki Mori ese mismo año. El elenco original produjo una grabación del elenco y el programa fue revivido en 1995 y 1996.
Otro musical, basado en la película de Ghibli, se presentó en el Southwark Playhouse en el Reino Unido del 8 de diciembre de 2016 al 8 de enero de 2017. Fue adaptado por Jessica Sian y dirigido por Katie Hewitt.
En 2017, Koki Kishimoto produjo, escribió y dirigió otra versión musical. Fue revivido en 2018 y 2021.