stringtranslate.com

Purana cristiana

Krista Purana ( /ˈkɾist̪ə puˈɾaːɳə/ ; Devanagari : क्रिस्त पुराण , lit. ' Los Puranas cristianos ' ) es un poema épico sobre la vida de Jesucristo escrito en una mezcla de maratí y konkani por Thomas Stephens (1549-1619). Adoptando la forma literaria de los puranas hindúes , vuelve a contar la historia completa de la humanidad desde los días de la creación hasta la época de Jesús, en forma de verso lírico. Los Puranas cristianos -11.000 estrofas de 4 versos- fueron muy populares en las iglesias de la zona donde se cantaban en ocasiones especiales hasta la década de 1930. Aunque todavía no se ha descubierto ninguna copia de la edición original, se cree que se publicó por primera vez en el Colegio de Rachol en 1616 y luego se volvió a publicar póstumamente en 1649 y 1654. 

Ediciones

  1. Discurso sobre a vinda do Jesu-Christo Nosso Salvador ao mundo, dividido em dos Tratados, pelo Padre Thomaz Estevão, Inglez, da Companhia de Jesu. Impresso em Rachol com licencia da Santa Inquisicão, e Ordinario no Collegio de Todos os Santos da Companhia de Jesu Anno 1616. [1] Primera edición, Rachol [Raitur], Goa, 1616. [Escritura romana.]
  2. Puranna. Segunda edición, 1649. [Escritura romana.]
  3. Puránna. Em Goa com licenca da Santa Inquisicao e Ordinario no Collegio de S. Paolo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654. Third edition, Old Goa [según Drago], 1654. [Escritura romana.] Licencias del reverendo padre Lucas da Cruz y otro, fechadas el 2 de enero de 1653 y el 22 de junio de 1654. No se ha encontrado ninguna copia hasta la fecha. Véase, sin embargo, el manuscrito conservado en la Biblioteca Central, Panjim, que se enumera a continuación, que afirma ser una copia de esta tercera edición de 1654.
  4. 4ª edición, por Joseph L. Saldanha, 1907. [2] Copias disponibles.
  5. Phādara Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Paile va Dusare . 5ª edición, de Shantaram P. Bandelu. Primera edición [impresa en] escritura devanagari. Poona: Prasad Prakashan, 1956. págs. iv+(15)+(96)+1076. [Copias disponibles en De Nobili College, Pune; Colegio Teológico Unido, Bangalore.]
  6. Kristapurāṇa . 6ª edición, por Caridade Drago, SJ. Segunda edición [impresa en] escritura devanagari. Páginas. li+907. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. [Copias disponibles en Thomas Stephens Konknni Kendr , Alto Porvorim, Goa; Divyadaan: Instituto Salesiano de Filosofía, Nashik.]
  7. Phādara Thomas Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Purāṇa 1 va 2: Sudhārita ani vistārita sampurṇa avṛtti hastalikhita Mārsden Marāṭhi padya pratitīla śloka, Marāṭhi bhāṣāntara; vistṛta sandarbha, parisiste va granthasuchi. Ed. y tr. Nelson Falcao, SDB. Bangalore: Publicaciones Kristu Jyoti, 2009.
  8. "Christa Purana" (traducción al konkani). Editado y traducido por Suresh G. Amonkar. Goa: Dirección de Arte y Cultura, 2017.

Manuscritos

En la India

Hasta la fecha se han localizado al menos cinco manuscritos del Krista Purana en Goa , India:

  1. Manuscrito de la Biblioteca Central de Goa: Discurso sobre a vinda de Jesu Christo Nosso Salvador ao Mundo dividido em dous tratados feito pelo Padre Thomas Estevão Ingrez da Companhia de Jesus. Impresso em Goa com licenca das Inquisicão, e Ordinario no Collegio de S. Paulo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654, Escrito por Manoel Salvador Rebello, Natural de Margão no Anno 1767. (CL)
  2. El manuscrito de Pilar, en el Museo del Monasterio de Pilar, Pilar, Goa. (P)
  3. El manuscrito de MC Saldanha en el Thomas Stephens Konknni Kendr , Alto Porvorim, Goa (TSKK-1). Aún está por determinar si este MC Saldanha es el mismo que el conocido profesor Mariano Saldanha de Ucassaim , Goa. Pero, dado que el manuscrito ha sido encuadernado en Kodailbail, Mangalore, es muy probable que se trate de uno de los cinco manuscritos utilizados por JL Saldanha en la preparación de su edición de 1907 del Krista Purana . [3]
  4. Otro manuscrito en el Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK-2).
  5. El manuscrito de Bhaugun Kamat Vagh en la colección Pissurlencar de la Biblioteca de la Universidad de Goa (BKV).

Aparte de CL, los manuscritos no están datados. Por lo tanto, la cronología tendrá que establecerse a partir de evidencia interna, teniendo en cuenta la terminología (romanizada o sanscritizada), el número de cantos y estrofas, las interpolaciones, la Alabanza del Marathi (falta en el manuscrito de Marsden), el capítulo sobre el Milagro de Caná (falta en el manuscrito de Marsden), etc. Esto también nos ayudará a acercarnos a establecer si la M sanscritizada era o no el texto "original" del Krista Purana .

Hasta la fecha se han localizado al menos dos manuscritos del Krista Purana en Mangalore , India:

  1. Manuscrito en escritura kannada. Monasterio carmelita de Kulshekara, Mangalore. Véase el padre Santhamayor.
  2. Colegio San Luis, Mangalore.

En el Reino Unido

  1. El Adi o Primer Puran + El Deva Puran. [Manuscritos devanagari.] Colección de manuscritos de Marsden. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos. Sin fecha [4]

Véase también

Referencias

  1. ^ Saldanha 1907, pág. xxxix.
  2. ^ Saldanha 1907, pág. xci, 597.
  3. ^ Saldanha 1907, pág. iii.
  4. ^ Falcao 2003, pág. 213.

Bibliografía

Fuentes primarias

Lectura adicional