stringtranslate.com

Kenneth Strong (traductor)

Kenneth Lionel Chatterton Strong (27 de junio de 1925 – 7 de diciembre de 1990) fue un erudito y traductor británico de novelas japonesas. [1] [2]

Biografía

Strong estudió en la Universidad de Oxford y en la SOAS de Londres . Recibió una licenciatura en Estudios Clásicos en 1947 y una maestría en 1957 de la primera institución y una licenciatura en Japonés en 1951 y una licenciatura en Inglés en 1957 de la segunda. [3]

Strong sirvió en la Marina Real Británica [4] y llegó a Japón en 1946 como parte de las fuerzas aliadas. Fue profesor asistente en la Universidad Cristiana Femenina de Tokio entre 1959 y 1962 [5] y profesor en la Universidad de Sydney entre 1963 y 1964. [3] Strong regresó a Inglaterra en 1964 y trabajó como profesor de japonés en la Universidad SOAS de Londres de 1964 a 1980. [1] Durante este tiempo publicó varias traducciones elogiadas de novelas japonesas notables. [3] [6] [7] [8] [9]

Strong se casó en 1953 y tuvo una hija y un hijo. [3]

Bibliografía

Traducciones

Referencias

  1. ^ ab Gerstle, Andrew ; Cummings, Alan (2016). "SOAS, Universidad de Londres". En Cortazzi, Hugh ; Kornicki, Peter (eds.). Estudios japoneses en Gran Bretaña: una revisión e historia . Kent: libros del Renacimiento. ISBN 978-1-898823-58-2Kenneth Strong (1925-1990) se licenció en japonés en la SOAS en 1951 y luego enseñó en la SOAS entre 1964 y 1980. Publicó Ox against the storm (1977), una biografía del pionero conservacionista japonés Tanaka Shōzō, y varias traducciones de ficción moderna muy valoradas: The Buddha tree (1966) de Niwa Fumio, Footprints in the snow (1970) de Tokutomi Kenjirō, Pillar of fire (1972) de Kinoshita Naoe, The broken commandment (1974) de Shimazaki Tōson y A certain woman (1978) de Arishima Takeo.
  2. ^ "Kenneth Strong (1925-1990)" (en francés) . Consultado el 6 de octubre de 2022 .
  3. ^ abcd Quién es quién en el mundo académico 1973-1974: profesores universitarios en las Islas Británicas en artes, educación y ciencias sociales . Londres: Adam & Charles Black. pág. 446.
  4. ^ "Listas militares británicas". Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 14 de octubre de 2022 .
  5. ^ "Kenneth Lionel Chatterton Strong". Kotobank (en japonés) . Consultado el 6 de octubre de 2022 .
  6. ^ Powell, Brian (1975). "Huellas en la nieve. Una novela del Japón Meiji de Tokutomi Kenjiro, traducida por Strong Kenneth. Allen & Unwin, Ltd: Londres, 1970. Pp. 372". Estudios asiáticos modernos . 9 (2): 274–278. doi :10.1017/S0026749X00005047. JSTOR  311967. S2CID  145603551 . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  7. ^ Yamanouchi, Hisaaki (1973). "Kinoshita Naoe: Pilar de fuego: Hi no hashira. Traducido del japonés por Kenneth Strong. (Colección de obras representativas de la UNESCO, serie japonesa; Serie de ficción asiática de la UNESCO, 6.) 200 págs. Londres: George Allen and Unwin Ltd., 1972. £2.95". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 36 (1): 185–186. doi :10.1017/S0041977X00098530. JSTOR  613158. S2CID  162692043 . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  8. ^ McClellan, Edwin (1975). "El mandamiento quebrantado. Por Shimazaki Toson, traducido por Kenneth Strong. University of Tokyo Press, Tokio, 1974. 249 pp/. \2,800". The Journal of Japanese Studies . 2 (1): 169–171. doi :10.2307/132046. JSTOR  132046 . Consultado el 17 de octubre de 2022 .
  9. ^ McClain, Yoko (1980). "A Certain Woman. By Arishima Takeo, Translated by Kenneth Strong. Tokyo: University of Tokyo Press, 1978. 382 pp. Introducción, Notas sobre títulos personales, Traducción. $19.50". The Journal of Asian Studies . 39 (2): 357–359. doi :10.2307/2054308. JSTOR  2054308. S2CID  161514335 . Consultado el 17 de octubre de 2022 .