" Kein schöner Land in dieser Zeit " (Ningún país es más hermoso en este tiempo) es una canción popular en alemán. Se remonta a una canción de Anton Wilhelm von Zuccalmaglio , publicada por primera vez en 1840 en una colección de canciones populares. Ganó popularidad en la década de 1910 en el movimiento Wandervogel , y más tarde fue utilizada por los nazis e incluida en los cancioneros de las Juventudes Hitlerianas . [1] Se ha adaptado a música coral y canciones modernas. El comienzo de la primera línea se ha utilizado como título de libros, una obra de teatro y una serie de televisión.
En 1840, Anton Wilhelm von Zuccalmaglio publicó el segundo volumen de una colección de Volkslieder iniciada por Andreas Kretzschmer , [2] titulada Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen (canciones populares alemanas con sus melodías originales), [3] 382 canciones. que él mismo recogió, según su prefacio. Algunas de las canciones, sin embargo, fueron escritas y compuestas por Zuccalmaglio en el sentido de un concepto romántico de Volkslied ("im Sinne eines romantischen Volksliedkonzeptes"). [4] Estos incluyen " Kein schöner Land in dieser Zeit ", que publicó bajo el título Abendlied ( Canción de la tarde ) en la página 494 como No. 274. Está marcado como "Vom Niederrhein" (de Baja Renania), [5] probablemente inventado por el autor. [4]
Después de que " Kein schöner Land " fuera incluida en el cancionero de 1912 Unsere Lieder (Nuestras canciones) del Wandervogel austriaco , ganó popularidad en el movimiento Wandervogel. Esta popularidad resultó en varias versiones de texto diferentes en la década de 1920, como una versión socialista en 1929 y una versión para niñas y mujeres protestantes. [4] Eva Öhlke, miembro del Neuwerk-Bewegung , un movimiento juvenil protestante, agregó una quinta estrofa que se hizo popular más allá del movimiento. [6] La canción ha sido incluida en la mayoría de las colecciones de canciones en alemán. [4]
La canción, como muchas canciones populares alemanas que expresaban puntos de vista sobre Alemania como superior o "más hermosa" que otros países, fue incluida en los cancioneros de las Juventudes Hitlerianas [7] , y un cancionero usó el nombre de la canción como título. [8] Kein schöner Land in dieser Zeit fue la última canción cantada por las Juventudes Hitlerianas por las tardes. [9]
Las cuatro estrofas del poema tienen cinco líneas cada una y riman AABBA. La canción, en primera persona del plural, celebra el ideal de una reunión de amigos en una tarde de verano en la naturaleza ("Idealbild freundschaftlicher Zusammenkünfte an Sommerabenden in freier Natur") [4] , cantando juntos. Los cantantes expresan su admiración por el hermoso país y esperan reuniones similares en el futuro, si la gracia de Dios lo permite. Finalmente, se desean mutuamente una buena noche bajo la protección de Dios. [4]
La melodía consta de elementos de varios Volkslieder, como "Ich kann und mag nicht fröhlich sein" y "Ade, mein Schatz, ich muss nun fort". Se repiten las tres últimas líneas. [4]
1. Kein schöner Land in dieser Zeit
als hier das unsre weit und breit,
wo wir uns finden
wohl untern Linden
zur Abendzeit.
2. Da haben wir so manche Stund
gesessen da in froher Rund
und taten singen,
die Lieder klingen
im Eichengrund.
3. Dass wir uns hier in diesem Tal
noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
er hat die Gnad.
4. Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,
der Herr im hohen Himmel wacht;
in seiner Güten
uns zu behüten,
ist er bedacht! [3]
1. No hay tierra, ni cercana ni lejana,
más hermosa que la nuestra en este momento
en que nos reunimos
bajo los tilos
al caer la noche.
2. Allí nos sentamos muchas horas
en un círculo alegre
y cantamos,
las canciones resuenan
en el bosque de robles.
3. Ojalá nos volvamos a encontrar
en este valle cientos de veces.
Dios nos lo conceda,
Dios nos lo conceda,
Él tiene la gracia.
4. Ahora, hermanos, les deseamos buenas noches,
el Señor en el Cielo está vigilando.
En su bondad,
está dispuesto
a protegernos. [10]
![\paper { ancho-de-papel = 160\mm tagline = ##f } \layout { sangría = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } \language "deutsch" global = { \key a \major \time 3/4 \partial 4. \autoBeamOff } sopranoVoice = \relative c' { \global \voiceOne \set Staff.midiInstrument = "clarinete" \repeat volta 2 { e8 ee | a4 cis h8 a | h4 r8 } \repeat volta 2 { cis8 ah | cis [( e )] d \breathe cis ha | h [( d )] cis \breathe ha } \alternative { { h | cis4 r8 } { gis | a4 r8 \bar "|." } } } verse = \new Lyrics \lyricmode { << { Kein schö -- ner Land in die -- ser Zeit, } \new Lyrics \lyricmode { als hier das uns -- re weit und breit, } >> \repeat volta 2 \lyricmode { Wo wir uns fin -- den wohl un -- ter Lin -- den zur A -- } \alternative { { bend -- zeit! } { doblar -- ¡tiempo! } } } altoVoice = \relative c' { \global \voiceTwo \repeat volta 2 { e8 ee | cis4 a' gis8 fis | gis4 r8 } \repeat volta 2 { a8 a gis | a [( cis )] h a gis a | gis [( h )] a gis a } \alternativa { { gis | e4 r8 } { e | cis4 r8 \bar "|." } } } \score { \new Staff \with { \consists "Merge_silencios_grabador" } << \new Voice { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \new Voice { \altoVoice } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \sopranoVoice \\ \altoVoice >> } \midi { \tempo 4=90 } }](http://upload.wikimedia.org/score/7/i/7ice9a8vuqzitn8afo4gsfrmwmv5f9o/7ice9a8v.png)
La melodía se utilizó en obras corales como Kein schöner Land de Hans Lang , una obra para un coro juvenil de dos partes, An die Heimat: sein Werk beschauend de Otto Jochum . , op. 152, un conjunto de variaciones , y Kleine Hausmusik zum Singen und Spielen über das Volkslied "Kein schöner Land" de Hermann Erdlen . La canción se presentaba a menudo en coros. Los arreglos modernos incluyen "Ein schönes Land" (1963) de Dieter Süverkrüp y una versión del grupo de folk-rock Ougenweide (1980). [4]
La primera línea se utilizó para cancioneros, colecciones de grabaciones y televisión, incluida la serie de Günter Wewel , Kein schöner Land sobre regiones, [11] y la sátira política en seis episodios Kein schöner Land dirigida por Klaus Emmerich según un guión. de Elke Heidenreich y Bernd Schroeder . [12] Los libros con el título incluyen la novela Kein schöner Land de Patrick Findeis , [13] la obra Kein schöner Land de Felix Mitterer , [14] la no ficción Kein schöner Land. Ein deutscher Umweltatlas , un atlas alemán del medio ambiente elaborado por Emanuel Eckardt , [15] y Kein schöner Land. Die Zerstörung der sozialen Gerechtigkeit , sobre la destrucción de la justicia social, de Heribert Prantl . [4]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
Medios relacionados con Kein schöner Land in dieser Zeit en Wikimedia Commons