Benjamin Kedar-Kopfstein

Académico israelí

Benjamin Kedar-Kopfstein (1 de agosto de 1923 - 2013) ^[1] fue un profesor emérito israelí y presidente del Departamento de Estudios Bíblicos de la Universidad de Haifa . ^{[2] [3]} También fue miembro del personal académico del Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea a cargo de las versiones latinas. ^[4] Muchos de sus artículos sobre filología bíblica han aparecido en Jewish Quarterly Review , Textus , Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament , Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft y en enciclopedias bíblicas. ^[4]

Biografía

Kedar-Kopfstein era el hijo menor de Felix Kopfstein, un abogado de Seesen , Alemania, que murió mientras huía de la persecución nazi. En 1939 escapó a Palestina con la Aliá de la Juventud , y al principio vivió en el kibutz . Más tarde se convirtió en miembro de la Policía de los Asentamientos Judíos , una fuerza de élite reclutada por la Haganá . ^{[5] [3] [6]}

Educación

Kedar-Kopfstein asistió a una escuela secundaria judía en Berlín . Recibió su doctorado en la Universidad Hebrea de Jerusalén en 1968 con su tesis La Vulgata como traducción: algunos aspectos semánticos y sintácticos de la versión de Jerónimo de la Biblia hebrea . ^{[7] [8]}

Trabajo académico

Fue director del Seminario del Antiguo Testamento de la Universidad de Haifa y presidente de su Departamento de Estudios Bíblicos. ^[7] También fue investigador asociado del Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea a cargo de las versiones latinas. ^{[9] [7]}

Es conocido por sus contribuciones a la comprensión de la semántica del lenguaje del Antiguo Testamento. ^{[10] [11]} Sus artículos sobre filología bíblica han aparecido en enciclopedias bíblicas, The Jewish Quarterly Review , Hebrew University Bible Project , Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft (Revista de estudios del Antiguo Testamento en alemán) y otras revistas de estudios hebreos. ^[7] En 1984, fue rector interino del Centro de Estudios Judíos de Heidelberg . ^[12]

Honores

Placa conmemorativa otorgada a Benjamin Kedar-Kopfstein

La ciudad de Braunschweig , en Alemania, honró al Doctor Kedar como parte de su proyecto de piedra conmemorativa para las víctimas del nacionalsocialismo. ^[3]

Obras

Tesis

• Benjamin Kedar-Kopfstein (1968). La Vulgata como traducción: algunos aspectos semánticos y sintácticos de la versión de Jerónimo de la Biblia hebrea (Tesis de la Universidad Hebrea). OCLC  614667175.

Libros

• 1978: Diccionario teológico del Antiguo Testamento (colaborador), págs. 234-249
• 1981: Semántica bíblica: una introducción . ( Biblische Semantik: Eine Einführung ), Kohlhammer, 214 páginas. (en alemán)
• 1994: La Biblia aramea: los targumes en su contexto histórico (colaborador), págs. 420-430

Artículos seleccionados

Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea

• Una nota sobre Isaías 14, 31 Archivado el 12 de diciembre de 2019 en Wayback Machine Textus 2 (1962): 143-145
• Lecturas hebreas divergentes en el Isaías de Jerónimo. Archivado el 12 de diciembre de 2019 en Wayback Machine. Textus 4 (1964): 176–210.
• Extractos textuales desde la Vulgata hasta Jeremías Archivado el 12 de diciembre de 2019 en Wayback Machine. Textus 7 (1969): 36–58.
• El elemento interpretativo en la transliteración Archivado 2019-12-12 en Wayback Machine. Textus 8 (1973): 55–77.
• El texto hebreo de Joel tal como se refleja en la Vulgata Archivado el 12 de diciembre de 2019 en Wayback Machine Textus Textus 9 (1981): 16-35

Otro

• Etimologías populares. Enciclopedia de la Biblia 3 (1963): 247–251.
• La Vulgata como traducción. Algunos aspectos semánticos y sintácticos de la versión de Jerónimo de la Biblia hebrea, tesis doctoral. Universidad Hebrea de Jerusalén (1968).
• Extractos textuales desde la Vulgata hasta Oseas. The Jewish Quarterly Review 65.2 (1974): 73–97.
• Aspectos semánticos del patrón qôṭel, Universidad de Haifa (1977)
• El enraizamiento qôṭel como problema de traducción. Journal of Old Testament Scholarship (1981) ( Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft ) (en alemán, inglés y hebreo bíblico). 93 (2): 254–279
• Las traducciones latinas. Mulder, MJ. Mikra: Texto, traducción, lectura e interpretación de la Biblia hebrea en el judaísmo antiguo y el cristianismo primitivo (1988): 299–338.
• La crítica textual de la Biblia: una introducción. Estudios hebreos 33.1 (1992): 170–172.
• La interpretación de las preguntas retóricas. Fishbane, M y Tov, E con la colaboración de Fields, WW (eds) (1992).
• Paronomasia en textos bíblicos: aspectos lógicos y psicológicos. M. Bar Asher y otros (eds.), Iyune mikra ufarshanut ( Estudios bíblicos y exégesis ) 3 (1993): 383–400.
• Tradiciones judías en los escritos de Jerónimo, Revista para el estudio del Antiguo Testamento (1994), págs. 420-420
• Sobre la decodificación de lexemas polisemánticos en hebreo bíblico, Zeitschrift für Althebräistik (1994), págs. 17-25
• Hebreo bíblico y lingüística del discurso . (1996): 136–138.

Referencias

1. "Benjamín Kedar-Kopfstein". Mi herencia .
2. "Emérito". Departamento de Estudios Bíblicos. Universidad de Haifa . Archivado desde el original el 8 de enero de 2021. Consultado el 31 de enero de 2018 .
3. Ciudad de Braunschweig , Proyecto de lápida conmemorativa para las víctimas del nacionalsocialismo. "Benjamin Kopfstein Nacido el 08/01/1923" (traducido del alemán)
4. Hayon 1977, págs. vii.
5. Kedar-Kopfstein, Benjamín. Biblische Semantik: Eine Einführung [ Semántica bíblica: una introducción ]. Kohlhammer. ISBN 3170056107.
6. "Felix Kopfstein", Árbol genealógico en línea.
7. "Lista de colaboradores". División de Lengua y Literatura Hebreas. Revista Anual Hebrea . 1. Universidad Estatal de Ohio: viii. 1977. hdl :1811/58569.
8. La Vulgata como traducción: algunos aspectos semánticos y sintácticos de la versión de Jerónimo de la Biblia hebrea , tesis doctoral de Benjamin Kedar-Kopfstein, Universidad Hebrea de Jerusalén (1968)
9. El libro de Ezequiel Archivado el 12 de diciembre de 2019 en Wayback Machine , The Hebrew University Bible Project. p.2 Abril de 2004
10. Silva, Moisés. Palabras bíblicas y su significado: Una introducción a la semántica léxica. Zondervan, 1994. pp.181. "El mejor tratamiento de la semántica del Antiguo Testamento se encuentra en alemán: Biblische Semantik:Eine Einführun, 1981 (un libro escrito por el profesor Benjamin Kedar-Kopfstein)
11. Waltke, Bruce K. y Michael Patrick O'Connor. Introducción a la sintaxis hebrea bíblica. Eisenbrauns, 1990. pp.85
12. Los rectores de la HfJS

Fuentes

• Hayón, Yehiel, ed. (1977). "Lista de colaboradores". Revisión anual hebrea . 1 .