Kavirajamarga ( Kannada : ಕವಿರಾಜಮಾರ್ಗ ) (850 d. C.) [1] es la obra más antigua disponible sobre retórica , poética y gramática en lengua kannada . [2] [3] Fue inspirada o escrita en parte por el famosorey rashtrakuta Amoghavarsha I , y algunos historiadores afirman que se basa en parte en eltexto sánscrito Kavyadarsha . Algunos historiadores creen que Kavirajamarga puede haber sido coescrito por un poeta de la corte del rey, el teórico de la lengua kannada Sri Vijaya. [2] [4]
El nombre significa literalmente "Sendero real para poetas" y fue escrito como una guía para poetas y eruditos ( Kavishiksha ). De las referencias que se hacen en este escrito a poesía y literatura kannada anteriores, se desprende claramente que en los siglos anteriores debe haber existido un considerable corpus de obras en prosa y poesía. [5]
El nombre de Amoghavarsha I antes de su coronación era Sharva. Nació en Sribhavan en 800, hijo del rey Govinda III de Rashtrakuta, durante el regreso del rey de sus exitosas campañas en el norte de Kanauj . Esto se conoce por los registros Manne (803), las placas Sirur y los registros Sanjan (871) de Amoghavarsha I. [6] [7] Amoghavarsha I subió al trono en 814 a la edad de 14 años y se interesó mucho por la lengua, la cultura, el país y su gente kannada, y su escrito Kavirajamarga también entra en estos detalles. [8] La obra describe toda la región entre el río Godavari en el norte y el río Kaveri en el sur como "el país kannada", que incluye grandes territorios al norte y al este del moderno Karnataka donde ahora no se habla kannada. [5] Una traducción al inglés de una cita del escrito dice lo siguiente: [9]
En toda la tierra
No encontrarás tierra más hermosa
Que aquella donde las dulces y ricas
voces de Kannada expresan la mente de la gente
Entre dos ríos sagrados se encuentra-
Desde el famoso Godavari
Hasta donde el peregrino posa sus ojos
Solo el sagrado Kaveri...
La gente de esa tierra es experta
En hablar en tono rítmico,
Y rápida para captar el pensamiento de un poeta,
Tan afín a los suyos
No solo los estudiantes, sino también la gente
sin instrucción en la escuela,
Por instinto usan y entiendenLas estrictas reglas poéticas.
Kavirajamarga hace referencias importantes no solo a los primeros escritores y poetas kannada, sino también a los primeros estilos literarios que estaban en boga en los diversos dialectos escritos del idioma kannada. El objetivo de este escrito era estandarizar estos estilos escritos. El libro se centra en los estilos de composición anteriores; el Bedande , el Chattana y el Gadyakatha , e indica que estos estilos fueron reconocidos por puratana kavi ( lit. , "poetas anteriores"). También se ha utilizado el término pruvacharyar ( lit. , gramáticos o retóricos anteriores). [10] [11] [12] El libro menciona a varios escritores kannada tempranos que precedieron a Amoghavarsha I: Vimalachandra (777), Udaya, Nagarjuna, Jayabhandu y el rey Durvinita del siglo VI de la dinastía Ganga occidental como los mejores escritores de prosa kannada; Srivijaya, Kavisvara, Chandra Pandita y Lokapala son los mejores escritores de poesía en kannada. [3] Pero las obras y composiciones de estos primeros autores aún están por descubrir. Kavirajamarga fue fundamental en el crecimiento literario del kannada y es una guía para la gramática kannada que existía en ese período. Trazó el "camino real" para guiar a muchos escritores aspirantes. [10] [11]
En su crítica, Amoghavarsha I escribe que el kannada antiguo es apropiado en "poemas antiguos" pero es insípido en obras de la época actual, como una "asociación con una anciana". Según él, una mezcla de kannada con sánscrito es "áspera para el oído", pero una mezcla de kannada y sama-samskrita es agradable al oído como "música", mientras que una mezcla de kannada y sánscrito en compuestos es desagradable "como mezclar gotas de suero de leche (leche cuajada) y leche hirviendo". También condenó el uso de improperios como ante , matte y gadam . [10]