Kavitrayam ( telugu : కవిత్రయం) es una expresión telugu para la trinidad de poetas. Kavitrayam se refiere popularmente a los poetas que tradujeron la gran epopeya Mahabharata al telugu. El grupo/trinidad está formado por Nannayya , Tikkana y Yerrapragada . [1]
Nannayya fue aclamado popularmente como el Adi Kavi o el primer poeta, y pertenecía a Rajamahendravaram , una antigua ciudad en el distrito de East Godavari de Andhra Pradesh . Se dice que vivió entre los años 1000 y 1100. Nannayya inició la gigantesca tarea de traducir la gran epopeya Mahabharata al idioma telugu. Pero antes de poder traducir todo, tuvo que revisar el telugu, crear nuevas reglas gramaticales y aumentar su vocabulario. Nannayya también usó muchas de las palabras sánscritas directamente en telugu. Así, Nannayya hizo que el telugu estuviera más relacionado con el sánscrito. Así, Nannayya pasó muchos años en el proceso de construir un andamio para la gran tarea de traducir el Mahabharata. Sin embargo, todavía pudo traducir los primeros 2½ parva s (capítulos) al telugu.
Thikkana pertenecía a Paturu, o Kovur taluk del actual distrito de Nellore , un territorio del reino Kakatiya del siglo XIII . Thikkana asumió la tarea de Nannayya. Tradujo del capítulo 4 al 18 del Mahabharata, casi completando el último. Pudo comenzar la tarea de traducción desde el primer día, porque el telugu era un idioma considerablemente mejorado en ese momento. Sin embargo, nunca intentó el tercer capítulo debido a su duración de vida, por lo que aún dejó la tarea incompleta.
Errana fue un gran poeta telugu en la corte de Prolaya Vemareddy (1325-1353), fundador de la dinastía Reddy (1325-1424) de Kondaveedu, que gobernó los distritos de Guntur, Prakasam, Nellore y Kurnool con capital en Addanki . Errana también era conocida como Yellapregada o Errapregada. Fue honrado con el título de Prabandha Parameswara (el señor supremo de Prabandha) y Sambudasusu. Uno de sus mayores logros fue completar la traducción completa del tercer capítulo, poniendo fin a la tarea de llevar el Mahabharatam al telugu.