stringtranslate.com

Casamán

« Kassaman », [1] [2] o « Qassaman » [3] ( árabe : قَسَمًا , romanizado :  Qasaman , «nos comprometemos», [1] [2] «el juramento» o «juramos» [3] ), es el  himno nacional  de  Argelia . Moufdi Zakaria escribió la letra, mientras que la música fue compuesta por el compositor egipcio Mohamed Fawzi . La canción fue adoptada como himno nacional en 1962, cuando el país obtuvo su independencia de Francia .

Historia

Moufdi Zakaria (izquierda) escribió la letra de "Kassaman", mientras que Mohamed Fawzi (derecha) compuso la música.

Los franceses invadieron la Argelia otomana en 1830 y la convirtieron en parte integral de la Francia metropolitana dentro de su imperio colonial . [4] Durante el siglo siguiente, a la población nativa se le dieron muy pocos derechos políticos. [5] En consecuencia, un movimiento nacionalista comenzó en la década de 1920 y ganó fuerza después de la Segunda Guerra Mundial , [6] cuando un compromiso del gobierno de otorgar autonomía a la Argelia francesa no se materializó. [7] Un miembro destacado de este movimiento fue Moufdi Zakaria , [8] un poeta bereber mozabita [9] afiliado al Partido Popular Argelino (PPA). [10] Fue encarcelado y torturado en varias ocasiones entre la década de 1920 y 1962. [8] Fue durante una de estas experiencias, en abril de 1955, [11] [12] que escribió las palabras de "Kassaman". [1] [2] Como no tuvo acceso a papel o instrumentos de escritura mientras estuvo encarcelado en la prisión de Barberousse , [11] Zakaria supuestamente escribió la letra con su propia sangre en las paredes de su celda. [11] [13] [14] La parte musical del himno fue compuesta posteriormente por Mohamed Fawzi , [2] a quien se le pidió que emprendiera este esfuerzo después de que dos propuestas anteriores de otros compositores, una de las cuales era de Mohamed Triki  [fr] , fueran rechazadas. [11]

Tanto la letra como la música fueron adoptadas oficialmente en 1962; [1] [2] ese mismo año, se firmaron los Acuerdos de Évian , allanando el camino para un referéndum en el que los argelinos votaron abrumadoramente a favor de la independencia, que fue debidamente concedida. [4] Aunque "Kassaman" solo estaba destinado a ser un himno nacional provisional, ha perdurado hasta el día de hoy. [15]

Lírica

La letra de "Kassaman" es un reflejo de una canción de guerra , ya que promueve los ideales y principios nacionalistas en el frente, glorifica las acciones del Frente de Liberación Nacional (FLN), así como también defiende el levantamiento armado y cómo es la única ruta para lograr la independencia. [15] También es notable porque alude a otro país, Francia, específicamente en relación con la lucha violenta contra ellos por la independencia. La canción presagia cómo "el día del ajuste de cuentas" le sobrevendrá al ex gobernante colonial de Argelia. [13] [15]

Generalmente sólo se interpreta el primer verso del himno para abreviar, como por ejemplo durante eventos deportivos.

Protección jurídica

Aunque el himno "Kassaman" fue adoptado en 1962, no fue hasta noviembre de 2008 que se realizó una enmienda al artículo 5 de la Constitución de Argelia que lo declaró "inmutable", dada su asociación con la revolución del país. [15] También confirmó que el himno nacional comprende todos los versos de la canción, poniendo así fin a la deliberación sobre si todavía era apropiado incluir la referencia desfavorable a Francia en la actualidad. [15]

Notas

  1. ^ Ver Ayuda:IPA/Árabe y árabe argelino.

Referencias

  1. ^ abcd «Argelia». The World Factbook . CIA. 8 de mayo de 2017 . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  2. ^ abcde DiPiazza, Francesca Davis (1 de enero de 2007). Argelia en imágenes. Libros del siglo XXI. pág. 69. ISBN 9780822571445. Recuperado el 29 de mayo de 2017 .
  3. ^ ab Hadjab, Warda (2016). "Viajes de ida y vuelta Argel-París: caminos diaspóricos de una disidencia civil pública". Revista de Estudios de Inmigrantes y Refugiados . 14 (3): 322. doi :10.1080/15562948.2016.1208315. S2CID  151951520. ( se requiere registro )
  4. ^ ab Brown, L. Carl; Zaimeche, Salah (21 de abril de 2017). «Argelia – Historia». Enciclopedia Británica . Encyclopedia Britannica, Inc. . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  5. ^ "Argelia – Historia". Worldmark Encyclopedia of Nations (12.ª ed.). Thomson Gale. 2007. Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  6. ^ McDougall, James (2007). "Argelia". En Benjamin, Thomas (ed.). Enciclopedia del colonialismo occidental desde 1450 (1.ª ed.). Macmillan Publishers USA . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  7. ^ "Guerra de Argelia". Enciclopedia Británica . Encyclopedia Britannica, Inc. . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  8. ^ ab África desde 1914: una bibliografía histórica. Servicios de Información ABC-CLIO. 1985. p. 66. ISBN 9780874363951. Recuperado el 30 de mayo de 2017 .
  9. ^ Marks, Jon (14 de diciembre de 2015). "Capítulo 4: Aspectos opuestos del gobierno colonial en este siglo hasta 1930: el caso inusual de Beni Mzab". En Joffé, George (ed.). África del Norte: nación, estado y región . Routledge. pág. 68. ISBN 9781317304517. Recuperado el 30 de mayo de 2017 .
  10. ^ Aissaoui, Rabah (30 de marzo de 2009). Inmigración e identidad nacional: movimientos políticos del norte de África en la Francia colonial y poscolonial. IB Tauris. p. 31. ISBN 9780857713469. Recuperado el 30 de mayo de 2017 .
  11. ^ abcd «"Kassaman," Himno a la gloria de la revolución argelina». Argel. Servicio de Prensa de Argelia. 5 de julio de 2012. Archivado desde el original el 21 de enero de 2018 . Consultado el 30 de mayo de 2017 . ( se requiere registro )
  12. ^ Naylor, Phillip C. (7 de mayo de 2015). Diccionario histórico de Argelia. Rowman & Littlefield. pág. 553. ISBN 9780810879195. Recuperado el 30 de mayo de 2017 .
  13. ^ ab Marshall, Alex (28 de agosto de 2015). «Alex Marshall: la flor de Escocia, la elección de la nación». The Scotsman . Edimburgo. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2017 . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  14. ^ Burnton, Simon (9 de junio de 2014). "Every 2014 World Cup national anthem reviewed by a pop star!" [¡Todos los himnos nacionales de la Copa Mundial de 2014 analizados por una estrella del pop!]. The Guardian . Londres . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  15. ^ abcde Branche, Raphaëlle (2011). "La antorcha del mártir: memoria y poder en Argelia". Revista de Estudios del Norte de África . 16 (3): 432, 441. doi :10.1080/13629387.2010.550138. S2CID  145316323. ( se requiere registro )
  16. ^ "النشيد الوطني الجزائري والمغربي" [himnos nacionales de Argelia y Marruecos] (PDF) . Servicio de Información del Estado . pag. 1. Archivado desde el original (PDF) el 10 de enero de 2020 . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  17. ^ "Himno Nacional". Embajada de Argelia en Namibia . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  18. ^ "Argelia". Himnos nacionales.info . Consultado el 29 de abril de 2021 .

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Casamán
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Himnos nacionales de Argelia .