Kashchey el Inmortal

Ópera de Nikolai Rimsky-Korsakov

Kashchey el Inmortal (subtítulo: Un pequeño cuento de hadas otoñal) (ruso: Кащей бессмертный , romanizado : Kashchéy bessmértny escucha ^{ⓘ [a]} , también conocido como Kashchey el Inmortal ) es una ópera en un actoen tres escenas de Nikolai Rimsky-Korsakov . El libreto fue escrito por el compositor, ^[b] y está basado en un cuento de hadas ruso sobre Koschei el Inmortal, un viejo mago malvado y feo que amenazaba principalmente a mujeres jóvenes. Rimsky-Korsakov lo percibió como "un cuento de otoño" que se yuxtapone a su anterior "cuento de primavera", La doncella de nieve . ^[5] Igor Stravinsky (alumno de Rimsky-Korsakov) y Michel Fokine también utilizaron un cuento de hadas similarpara crear su icónico ballet , El pájaro de fuego .

La ópera se compuso entre 1901 y 1902 y la obra se completó en 1902. ^[6] Se representó por primera vez el mismo año en Moscú.

Historial de desempeño

El estreno tuvo lugar el 25 de diciembre ( OS 12 de diciembre) de 1902 en el Teatro Solodovnikov de Moscú. Fue dirigida por Mikhail Ippolitov-Ivanov con escenografía de Sergey Malyutin .

El estreno en San Petersburgo tuvo lugar el 9 de abril (OS 27 de marzo) de 1905 y se realizó en el Teatro Dramático Komissarzhevskaya , interpretado por estudiantes del Conservatorio de San Petersburgo y dirigido por Alexander Glazunov .

Otros estrenos importantes tuvieron lugar en 1917 en el Teatro Bolshoi de Moscú, bajo la dirección de Emil Cooper ; en 1919 en Petrogrado en el Teatro de Ópera y Ballet dirigido por Khessin; en 1924 en Barcelona, ​​impartido en ruso; y en 1928 en Salzburgo, también en ruso.

El estreno en el Reino Unido tuvo lugar en 1994 (para celebrar el 150 aniversario del cumpleaños del compositor). La obra se presentó más recientemente en Londres, en concierto el 5 de septiembre de 2008. ^[7]

El estreno en Estados Unidos, realizado en ruso, tuvo lugar en enero de 2018, en Island City Opera en Alameda, California, dirigida por Lidiya Yankovskaya , dirigida por Richard Bogart. ^{[8] [9]}

El estreno australiano, cantado en ruso, tuvo lugar el 18 de marzo de 2018 en el Melbourne Recital Centre , Melbourne, Australia. Producida por CitiOpera , dirigida por Alan Cook ^[10]

Roles

Publicación

La partitura completa y la partitura vocal fueron publicadas por Bessel en 1902 y también en las Obras completas de Rimsky-Korsakov , volúmenes 12 y 40, Muzgiz, Moscú 1954.

Sinopsis

Hora : Sin especificar

Lugares : el zarismo de Kashchey y el dominio de Kashcheyevna en el zarismo tres veces décimo , un lugar lejano (más allá de las tierras tres veces nueve) en el folclore ruso .

Escena 1

El reino de Kashchey

La bella Tsarevna Amada Belleza ( ruso : Царевна Ненаглядная Краса ), encarcelada por el malvado mago Kashchey el Inmortal en su lúgubre reino, añora a su amado novio Ivan-Korolevich . Se enoja cuando se mira en el espejo mágico de Kashchey y ve a Iván junto con Kashcheyevna, la hija de Kashchey. Kashchey teme que Iván pueda descubrir el secreto de su inmortalidad y provocar su muerte. Él revela que ocultó su muerte en una de las lágrimas de Kashcheyevna: si alguna vez llora, Kashchey podrá morir. Afortunadamente para Kashchey, Kashcheyevna es dura y fría. Kashchey rompe el espejo y envía al Burya-Bogatyr (Caballero de la Tormenta) a Kashcheyevna para preguntarle con qué seguridad mantiene su muerte.

Escena 2

El dominio de Kashcheyevna

Kashcheyevna prepara una poción mágica para adormecer al Príncipe y obligarlo a olvidar a su bella Princesa. Ella también afila su espada, planeando matar a Iván mientras duerme. Cuando entra Ivan-Korolevich, ella le da la poción e intenta seducirlo. Se queda dormido y Kashcheyevna intenta arrancarle la cabeza, pero no lo consigue. Burya-Bogatyr aparece de repente, despertando a Iván y poniendo fin al encanto de Kashcheyevna. Burya-Bogatyr también revela que la Zarevna está encarcelada en el reino de Kashchey y que Kashcheyevna tiene algo que ver con la preservación de la inmortalidad de Kashchey. Ivan sigue a Burya-Bogatyr de regreso al reino de Kashchey.

Escena 3

El reino de Kashchey

La zarevna le canta una canción de cuna a Kashchey. Iván llega e intenta liberar a la Zarevna. Kashcheyevna llega y le ruega a Ivan que vaya con ella, ya que él es el primer hombre que despierta el amor en su corazón. Movida a compasión, la zarevna besa a Kashcheyevna, quien comienza a llorar. Voces invisibles anuncian la muerte de Kashchey. Kashcheyevna se convierte en un sauce llorón. Burya-Bogatyr abre las puertas para mostrar a los amantes el camino para salir del reino sombrío y entrar al mundo de la luz, la primavera y el amor.

Estructura de la ópera

Escena 1

1. Dni bez prosveta (La princesa y Kashchey)
2. Ya vizhu devu krasoty chudesnoy (Princesa, Kashchey y Burya-Bogatyr)
3. Temny yeyo ochi (Arioso de Kashchey)
4. Vy, gusli samogudy (Coro / Interludio)

Escena 2

5. Nastala noch (Arioso de Kashcheyevna)
6. Glukhaya noch (Escena y arietta de Ivan-Korolevich)
7. Pit'yo prokhladnoe (Dúo de Kashcheyevna e Ivan-Korolevich)
8. Zasnul (Kashcheyevna, Ivan-Korolevich y Burya-Bogatyr)

Escena 3

9. Bayu, bay, Kashchey sedoy (La canción de cuna de la princesa)
10. Mereshchitsja (Dúo de la Princesa e Ivan-Korolevich)
11. Prosti, lyubimy korolevich moy (Kashcheyevna, Princesa, Ivan-Korolevich y Kashchey)
12. Konets zlomu tsarstvu (Estribillo final)

Grabaciones

Grabaciones de audio ( principalmente grabaciones de estudio ) ^[11]

• 1948, Samuil Samosud (director), Coro y Orquesta de la Radio de Moscú, Pavel Pontriagin (Kashchey), Varvara Gradova (Tsarevna), Antonina Kleshcheva (Kashcheyevna), Pavel Lisitsian (Ivan Korolevich), Konstantin Poliaev (Storm-Bogatyr) ^[12]
• 1949, Samuil Samosud (director), Coro y Orquesta de la Radio de Moscú, Pavel Pontriagin (Kashchey), Natalya Rozhdestvenskaya (Tsarevna), Lyudmila Legostayeva (Kashcheyevna), Pavel Lisitsian (Ivan Korolevich), Konstantin Poliaev (Storm-Bogatyr) ^[13]
• 1991, Andrey Chistyakov (director), Orquesta del Teatro Bolshoy, Coro Académico Yurlov, Aleksandr Arkhipov (Kashchey), Irina Zhurina (Tsarevna), Nina Terentyeva (Kashcheyevna), Vladislav Verestnikov (Ivan Korolevich), Vladimir Matorin (Storm-Bogatyr)
• 1995, Valery Gergiev (director), Kirov Opera & Orchestra, Marina Shaguch (Tsarevna), Konstantin Pluzhnikov (Kashchey), Aleksandr Morozov (Storm-Bogatyr), Aleksandr Gergalov (Ivan Korolevich), Larisa Dyadkova (Kashcheyevna) (estrenado en 1999 como Philips CD 446 704-2; reeditado como parte del conjunto de 11 CD de Decca Rimsky-Korsakov: 5 Operas 478 2705 pero sin libreto ni traducción)

Grabaciones de vídeo

• 1987 Konstantin Pluzhnikov (Kashchei), Natalya Lapina (Kashcheyevna – actriz), Elena Rubin (Kashcheyevna – cantante), Alla Oding (princesa – actriz), Sofia Yalysheva (princesa - cantante), Valery Lebed (príncipe Ivan Korolevich), Yuri Stoyanov ( El Caballero de la Tormenta – actor), Alexander Morozov (El Caballero de la Tormenta – cantante). Dmitri Shostakovich Orquesta Sinfónica de Leningrado, A. Trifonov
• 1991? Director de Helikon Opera , Dmitry Bertmann, DVD de producción de 1991 o 2003

Referencias

Notas

1. Aquí se utiliza el sistema BGN/PCGN . Sistema ALA-LC: Kashchéĭ bessmértnyĭ . ISO 9: Kaŝéj bessmértnyj . ^[1] pronunciado [kɐˈɕːeɪ̯ bʲɪsːˈmʲertnɨɪ̯]
2. El libretista original fue Yevgeny Petrovsky, sólo más tarde Rimsky-Korsakov se hizo cargo de su trabajo y lo completó todo él solo. Su hija, Sofia Nikolayevna Rimskaya-Korsakova (1875-1943), también fue acreditada como libretista. Murió de hambre durante el sitio de Leningrado , poco después de la muerte de su hija Lilya, que había sido deportada de Leningrado tras una denuncia falsa. ^{[2] [3] [4]}

1. "Ruso: sistema de transliteración ISO 9". transliteración.com . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
2. "Кащей Бессмертный". operalib.eu (en ruso) . Consultado el 14 de enero de 2021 .
3. Rimskaya-Korsakova, Tatiana (2015). «“Crónica familiar” en cartas, memorias y documentos» (PDF) . old.conservatory.ru (en ruso). Música . Consultado el 14 de enero de 2021 .
4. "18 de marzo: 176 años del nacimiento del compositor Rimsky-Korsakov". 5TV . 18 de marzo de 2020 . Consultado el 14 de enero de 2021 .
5. "N. Rimskij-Korsakov. Kaŝej Bessmertnyj". 100oper.ru (en ruso). Ópera Sto. 7 de julio de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2021 .
6. En 1906 el compositor revisó su ópera y añadió el coro final.
7. BBC Proms: Notas sobre Kashchey el Inmortal
8. Crónica de San Francisco: un excelente proyecto de ley doble de Rimsky-Korsakov
9. Base de operación: Lidiya Yankovskaya
10. "Reseña de Kashchey el Inmortal: una joya hermosa y compleja". 19 de marzo de 2018.
11. www.operadis-opera-discography.org.uk
12. Transmisión de radio de Moscú, Aquarius CD AQVR 133-2
13. Grabación de estudio Melodiya, Melodiya CD 10 02605

Fuentes

• Griffiths, Steven. Un estudio crítico de la música de Rimsky-Korsakov, 1844-1890 . Nueva York: Garland, 1989.
• Rimsky-Korsakov, AN – Н.А. Римский-Корсаков: жизнь и творчество [NA Rimsky-Korsakov: vida y obra]. [5 vols.] Москва: Государственное музыкальное издательство, 1930.
• Taruskin, Richard . "El caso de Rimsky-Korsakov", Opera News , vol. 56, núms. 16 y 17 (1991–2), págs. 12–17 y 24–29, respectivamente.

enlaces externos

• Partituras piano-vocal (2 versiones)
• Respuestas
• (en ruso) Belcanto
• Libreto transliterado más traducción al italiano.
• Libreto en ruso contenido en un archivo .zip