Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann ( alemán: [ˈlaxman] ; 4 de marzo de 1793 - 13 de marzo de 1851) fue un filólogo y crítico alemán . Es particularmente conocido por sus contribuciones fundamentales al campo de la crítica textual .
Lachmann nació en Brunswick , en la actual Baja Sajonia . Estudió en Leipzig y Gotinga , dedicándose principalmente a los estudios filológicos. En Gotinga fundó en 1811 una sociedad crítica y filológica, junto con Dissen , Schulze y Bunsen . [1] [2] En 1815, se unió al ejército prusiano como cazador voluntario y acompañó a su destacamento a París , pero no entró en servicio activo. En 1816, se convirtió en asistente de maestro en el gimnasio Friedrichswerder de Berlín y en Privatdozent en la universidad. El mismo verano se convirtió en uno de los principales maestros del Friedrichs-Gymnasium de Königsberg , donde ayudó a su colega, el germanista Friedrich Karl Köpke , con su edición de Barlaam und Josaphat (1818) de Rudolf von Ems , y también ayudó a su amigo en una edición contemplada [ se necesita aclaración ] de las obras de Walther von der Vogelweide .
En enero de 1818, se convirtió en profesor extraordinario de filología clásica en la Universidad de Königsberg y, al mismo tiempo, comenzó a dar conferencias sobre gramática del alemán antiguo y sobre los poetas del alto alemán medio . Se dedicó durante los siguientes siete años a un estudio extraordinariamente detallado de esos temas y, en 1824, obtuvo un permiso para buscar más materiales en las bibliotecas del centro y sur de Alemania.
En 1825, Lachmann fue nombrado profesor extraordinario de filología clásica y alemana en la Universidad Humboldt de Berlín (profesor ordinario en 1827); en 1830 fue admitido como miembro de la Academia de Ciencias . Murió en Berlín .
Lachmann es una figura de considerable importancia en la historia de la filología alemana. [3]
Al principio de su carrera, Lachmann tradujo el primer volumen de la Sagabibliothek des skandinavischen Altertums (1816) de PE Müller . En su "Habilitationsschrift" über die ursprungliche Gestalt des Gedichts von der Nibelungen Noth (1816), y en su reseña de los Nibelungen de Hagen y Bonerius de Benecke , contribuida en 1817 a la Jenaische Literaturzeitung , ya había establecido las reglas [ aclaración necesaria ] de la crítica textual y aclaró los principios fonéticos y métricos del alto alemán medio de una manera que marcó un claro avance en esa rama de investigación.
El carácter rígidamente científico [ se necesita aclaración ] de su método se hace cada vez más evidente en el Auswahl aus den hochdeutschen Dichtern des dreizehnten Jahrhunderts (1820); en la edición de Iwein de Hartmann (1827); en los de Walther von der Vogelweide (1827) y Wolfram von Eschenbach (1833); en los artículos " Über das Hildebrandslied ", " Über althochdeutsche Betonung und Verskunst ", " Über den Eingang des Parzivals " y " Über drei Bruchstücke niederrheinischer Gedichte " publicados en los Abhandlungen de la Academia de Berlín; y en Der Nibelunge Not und die Klage (1826), al que siguió un comentario crítico en 1836.
Betrachtungen über Homer's Iliad de Lachmann , publicado por primera vez en los Abhandlungen de la Academia de Berlín en 1837 y 1841, en el que buscaba mostrar que la Ilíada consta de dieciocho "capas" independientes ampliadas e interpoladas de diversas formas [ se necesita aclaración ] , tuvo una influencia considerable en el siglo XIX. Siglo erudición homérica , aunque sus puntos de vista ya no son aceptados. [ cita necesaria ]
Su edición más pequeña del Nuevo Testamento apareció en 1831, la tercera edición en 1846 y la segunda edición más grande, en dos volúmenes, entre 1842 y 1850. El plan de la edición de Lachmann, que explicó en Theologische Studien und Kritiken (1830), [4] es una modificación del proyecto inconcluso de Richard Bentley (formulado en 1720) de establecer una edición griega crítica del Nuevo Testamento más confiable que el Textus Receptus . Lachmann fue el primer editor importante que rompió con el Textus Receptus , buscando restaurar la lectura más antigua actual en manuscritos del tipo de texto alejandrino , utilizando el acuerdo de las autoridades occidentales ( latín antiguo y unciales occidentales griegos ) [ aclaración necesaria ] como la principal prueba de antigüedad de una lectura en la que difieren las autoridades alejandrinas más antiguas.
La edición de Lucrecio (1850) de Lachmann , que fue la principal ocupación de su vida a partir de 1845, es quizás su mayor logro académico. Demostró cómo los tres manuscritos principales derivaban de un arquetipo , que contenía 302 páginas de 26 líneas por página. Además, pudo demostrar que este arquetipo era una copia de un manuscrito escrito con letra minúscula , que a su vez era una copia de un manuscrito de los siglos IV o V escrito en mayúsculas rústicas . Decir que su recreación del texto fue "aceptada" es quedarse corto; HAJ Munro caracterizó este logro como "un trabajo que será un hito para los estudiosos mientras se siga estudiando la lengua latina". Lachmann también editó Propercio (1816); Catulo (1829); Tibulo (1829); Genesio (1834); Terenciano Mauro (1836); Babrio (1845); Aviano (1845); Cayo (1841–1842); los Agrimensores Romani (1848-1852); y Lucilius (editado tras su muerte por Vahlen , 1876). También tradujo los sonetos de Shakespeare (1820) y Macbeth (1829).
