Elegast ( espíritu elfo [ cita requerida ] ) es el héroe y noble ladrón del poema Karel ende Elegast , uno de los primeros poemas épicos del holandés medio que ha sido traducido al inglés como Carlomagno y Elbegast . En el poema posiblemente represente al Rey de los Elfos . Aparece como un caballero sobre un caballo negro, un vasallo marginado de Carlomagno que vive en el bosque. El poema holandés original usa el nombre Elegast, mientras que las versiones traducidas del poema comúnmente usan el nombre Elbegast en alemán e inglés, o Alegast en la balada escandinava.
Karel ende Elegast fue un poema original en holandés medio que los estudiosos creen que probablemente fue escrito a finales del siglo XII, de lo contrario en el siglo XIII y ambientado en la región del castillo de Carlomagno en Ingelheim . Es un romance franco de Carlomagno ("Karel") como un rey cristiano ejemplar que fue llevado a una extraña búsqueda para convertirse en un ladrón. [2]
Aunque el poema no describe los antecedentes de Elegast, era un viejo amigo de Carlomagno que había caído en desgracia, y su destierro al bosque y su nombre connotan que era elfo . Elegast podía hacer dormir a la gente mágicamente, podía abrir cerraduras sin llaves y tenía una hierba mágica que, cuando se la llevaba a la boca, le permitía hablar con los animales. Vivía en el bosque, ladrón con los ricos y bondadoso con los pobres.
En resumen, Carlomagno tiene una visión celestial de ir a robar disfrazado, por lo que se encuentra con Elegast en el bosque por la noche. Elegast no reconoce al rey, ya que Carlomagno está disfrazado de ladrón. Cuando Carlomagno sugiere robar en el castillo del rey, Elegast demuestra su lealtad a Carlomagno negándose a robarle al rey. En cambio, Elegast lleva a Carlomagno a robar el castillo del cuñado de Carlomagno, Eggeric van Eggermonde. Una vez que irrumpen en el castillo, Elegast escucha a Eggeric planeando matar a Carlomagno y a su esposa, que es la hermana de Carlomagno. De esta manera Carlomagno se entera de que hay un traidor en su corte. Al día siguiente, cuando Eggeric llega a la corte de Carlomagno, Carlomagno hace registrar a Eggeric y encuentra sus armas. Elegast se enfrenta a Eggeric y lo expone como un traidor. Por lo tanto, Eggeric es asesinado y su esposa es entregada en matrimonio a Elegast. La reputación de Elegast también se restablece en la corte de Carlomagno.
Los nombres Elegast , Alegast y Elbegast son variantes del mismo nombre germánico : el germánico común *albi-gastiz , compuesto por los elementos bien atestiguados *albi- " duende " y *gastiz "invitado". [3]
Hay un enano llamado Elbegast en los textos eddicos . [ cita necesaria ] [ dudoso - discutir ] Según las leyendas del bajo alemán, Elbegast era un enano que podía robar huevos debajo de las aves. [4] En el folclore y las leyendas del norte de Europa, Elbegast era llamado el rey tanto de los elfos como de los enanos . [5]
Algunos estudiosos proponen que Elegast es el personaje de Alberich , cuyo nombre significa "rey de los elfos". Alberich era un hechicero en las epopeyas merovingias [ se necesita aclaración ] de los siglos V al VIII. [ cita necesaria ]
Esta poesía es única en la referencia a que Carlomagno (el rey "cristiano") es amigo de un personaje que podría simbolizar una figura elfa o enana del bosque, así como a Carlomagno que intenta robar la inspiración divina. En esta amistad, el poema combina leyendas francas de Carlomagno con algo de mitología holandesa-germánica . El poema también es único en el sentido de que un personaje holandés, Elegast, es un héroe; la mayoría de los otros poemas de la época se refieren a los francos como héroes. Elegast posiblemente sea un símbolo del mito precristiano del pueblo holandés de un antiguo elfo o héroe popular. En la mitología precristiana, la vivienda en el bosque era una morada religiosa y sagrada.
Históricamente, el poema épico puede tratar sobre una insurrección real contra Carlomagno que ocurrió (¿hacia 785?), como se señaló en 1240 el siguiente evento en la Chronica Albrici Monachi Trium Fontium :
"Los austracios tramaron un peligroso complot contra Carlomagno, del cual Hardericus fue el instigador. Al descubrirse el complot muchos fueron desmembrados y muchos fueron desterrados. [ ... ] Y, como se cuenta en una canción, para Al descubrir este complot, Carlomagno, incitado por un ángel, salió a robar por la noche." [6]
Según la leyenda, Ingelheim (que significa "hogar del ángel") recibió su nombre del ángel que Carlomagno vio en la visión.
Adaptaciones y traducciones: