stringtranslate.com

Kalittokai

Kalittokai ( Tamil : கலித்தொகை que significa la antología del kali-metro ) es una obra poética clásica tamil y la sexta de las ocho antologías ( Ettuthokai ) en la literatura Sangam . [1] Es una "colección de género akam - amor y erotismo - por excelencia", según Kamil Zvelebil - un erudito en literatura e historia tamil. [1] La antología contiene 150 poemas y fue compilada por uno de los autores llamado Nallantuvanar. [1] [2] La colección tiene un tono, métrica y estilo diferente a la literatura Sangam anterior, evidencia de que es una obra tardía de Sangam, probablemente del siglo III d.C. o después. [2] [3] Naccinarkiniyar , un erudito tamil que vivió durante el siglo XIV d.C., ha comentado sobre esta obra. [1] [4]

No está claro si el Kalittokai fue escrito por más de un autor. Algunos eruditos atribuyen la colección a cinco autores, incluido el famoso poeta Sangam Kapilar . [1] [2] Otros, como SV Damodaram Pillai y KN Sivaraja Pillai, lo consideran obra de un solo poeta. [5]

La antología Kalittokai utiliza el metro kali de longitud variada. Este metro es más avanzado y complejo que el metro akaval que se encuentra en la poesía Sangam anterior. El metro kali combina aciriyam y venpa , creando oportunidades para establecer diálogos dentro del metro. Los poetas que compusieron el Kalittokai crearon lo que parece ser una "obra de un acto", a veces con diálogos "groseros, picantes, picantes, groseros, obscenos o humorísticos", afirma Zvelebil. [6] Según Herman Tieken, estas composiciones son ejemplos de escenas de danza menor lasya como se describe en los capítulos 19 y 31 del Natyasastra . [7] El metro kali tiene varios subtipos estructurales, cada uno adecuado para diferentes propósitos literarios. [8]

Los poemas incluyen situaciones de amor cultas, así como erotismo, motivos folclóricos y situaciones vulgares. [1] Sus poemas se clasifican en cinco tinais según el estado de ánimo y el tema que se ajustan al paisaje de Sangam . La primera parte (2-36) trata del entorno palai , la segunda (37-65) del kurinji , la tercera (66-100) del marutam , la cuarta (101-117) del mullai y la quinta (118-150) del neital . Estas cinco secciones fueron escritas cada una por un autor diferente. Perunkadunkon escribió las canciones palai , el poeta Kapilar se atribuye al kurinji , Ilanaagan las canciones marutam , Nalluruthiran las canciones mullai y el poeta Nallanthuvan las canciones neithal .

Los poemas de Kalittokai son notables por el número relativamente alto de palabras prestadas del sánscrito , innovaciones léxicas y estructurales, la práctica de citar líneas de poemas anteriores como Kuṟuntokai 18.5 y la falta de nombres de jefes, reyes o poetas. [9] La antología también es notable por incluir alusiones y referencias al amor panindio y leyendas morales que se encuentran en textos sánscritos de género épico y puranas. Según Zvelebil, algunos ejemplos en el Kalittokai incluyen a Krishna , un avatara de Vishnu matando a su tío Kamsa en los poemas 134 y matando a un grupo de personas llamadas los Mallars, Shiva invocado en los poemas 1 y 2 que es alabado por los brahmanes y los Vedas, los malvados planes de Duryodhana para matar a los hermanos Pandava y cómo escapan del Lakshagriha en el poema 25, la batalla de Murugan y Surapadma en el poema 27, un evento mencionado en la epopeya Ramayana , de Ravana levantando el Kailasha se describe en el Poema 139 de las Líneas 33 a 37, Bhima matando a Duryodhana en el poema 52, las historias de amor de Urvashi y Tilottama en el poema 109, entre otros. [9]

Los poemas de Kalittokai muestran evidencia de la música antigua del pueblo tamil con sus frases rítmicas. [ cita requerida ]

Ejemplos

Oh, enano, trozo de madera en pie,
todavía tienes que aprender a acercarte
a las chicas. Los humanos no copulan
al mediodía, pero tú vienes ahora a tomarnos de
la mano y a pedirnos que ocupemos tu lugar.
Kalittokai 94 (parcial), Traductor: AK Ramanujan [10]

Referencias

  1. ^ abcdef Kamil Zvelebil 1973, págs. 119-120.
  2. ^ abc Takanobu Takahashi 1995, págs. 2, 18-19.
  3. ^ Kamil Zvelebil 1973, págs. 28–29, 46, 117, 119–120.
  4. ^ Ta Irācēcuvari (2015). Kalittokai: mūlamum Naccinārkkin̲iyar uraiyum. École Française D'extrême-Orient. ISBN 9782855391540.
  5. ^ Kamil Zvelebil 1973, pag. 123.
  6. ^ Kamil Zvelebil 1973, págs. 119-122.
  7. ^ Herman Tieken (2010). Karin Steiner y Heidrun Brückner (ed.). Teatro indio: texto, teoría, praxis. Editorial Otto Harrassowitz. págs. 66–67. ISBN 978-3-447-06186-5.
  8. ^ VS Rajam (1992). Gramática de referencia de la poesía clásica tamil (150 a. C. - antes del siglo V/VI d. C.). American Philosophical Society. págs. 181-186. ISBN. 978-0-87169-199-6.
  9. ^ ab Kamil Zvelebil 1973, págs.
  10. ^ Kamil Zvelebil 1973, págs. 120-121.
Bibliografía