Kaliprasanna Singha ( bengalí : কালীপ্রসন্ন সিংহ ; 23 de febrero de 1841 - 24 de julio de 1870), [1] conocido por su seudónimo Hootum Pyancha , fue un autor, dramaturgo y filántropo bengalí . [1] Su obra más famosa fue la traducción de la antigua epopeya hindú Mahabharata al bengalí. El libro de Singha Hootum Pyanchar Naksha ( lit. ' Bocetos de un búho que observa ' ), una recopilación de bocetos sociales satíricos, es otra obra que se destaca por reflejar la sociedad urbana bengalí de la época. También se le recuerda como un filántropo que ayudó a varias personas y movimientos en apuros. [2]
Aunque la fecha exacta del nacimiento de Kaliprasanna Sinha es discutible, el 24 de febrero de 1840, el Calcutta Courier publicó la noticia de que se habían celebrado celebraciones el 23 de febrero de 1840 con motivo del nacimiento del hijo de Nandalal Singha de Jorasanko. La confusión sobre su año de nacimiento se debe a que los investigadores encontraron inicialmente su anuncio de defunción en el que se afirmaba que murió a la edad de 29 años en 1870. Sin embargo, si se tiene en cuenta la noticia publicada en el Calcutta Courier, encontrada en una fecha posterior, su fecha de nacimiento estaría cerca del 23 de febrero de 1840. [2]
Kaliprasanna nació en la famosa familia bengalí Kayastha Zamindar de Jorasanko en el norte de Calcuta. [1] Su padre, Nandalal Sinha, era hijo de Jayo Krishno Sinha (o Jay Krishna Sinha), quien fue uno de los directores del Hindu College de Calcuta. Su bisabuelo Shantiram Sinha (1722 - 1778) fundó la familia Jorasanko Sinha. Dejó una inmensa riqueza para sus hijos: Pran Krishna (1764 - 1812) y Joy Krishna (1770 - 1820). Joy Krishna no tuvo hijos durante mucho tiempo, pero finalmente su esposa más joven, Shibsundari Devi, dio a luz a su hijo Nandalal en 1819. [3]
En 1846, Nandalal murió de cólera cuando Kaliprasanna tenía solo seis años. Un juez del tribunal inferior, Babu Hara Chandra Ghosh , vecino de la familia Singha e hijo del amigo de Babu Pran Krishna Singha, Abhay Charan Ghosh, fue designado como su tutor legal. Cuando surgieron tensiones entre sus parientes por la herencia familiar, la madre de Kaliprasanna, Trailokyamohini Devi, tuvo que librar una batalla legal contra sus parientes, por lo que Kaliprasanna había expresado su tristeza en Hootum Pyanchar Naksha . [4]
En su corta vida (1841-1870), Kaliprasanna fue un hombre de cualidades increíblemente versátiles. Se dice que tenía el poder de recordar cualquier cosa que viera u oyera, incluso una vez, y eso también desde una edad muy temprana. La fundación de la Vidyotsahini Sabha por él a la edad de 14 años da testimonio de las habilidades de este niño prodigio. Ishwarchandra Vidyasagar se sorprendió al ver cómo este joven podía mezclarse con tantos compañeros mayores y guiarlos hacia actividades recreativas como la organización de los teatros. Hootum Pyanchar Naksha es su creación inmortal en la que retrató la imagen del babudom del siglo XIX en Calcuta. Sunil Gangopadhyay , en su novela de época Sei Somoy (Esos días) , recreó el mismo período con Kaliprasanna como personaje simbólico, su nombre en esta ficción histórica es Nabinkumar. [5]
Kaliprasanna se casó con Bhubanmohini, una hija de Loknath Basu de Bagbazar en 1854, pero murió a los pocos días. Algún tiempo después, Kaliprasanna se casó con Sharatkumari, hija de Chandranath Basu de Hatibagan y hermana de Prabhas Chandra Basu. La esposa de Chandranath Basu (presumiblemente la madre de Sharatkumari) era nieta de Raja Prasanna Narayan Deb. [2]
Kaliprasanna fue admitido en el Hindu College , actualmente conocido como la Universidad de la Presidencia . En 1857 dejó la universidad. Continuó su educación en inglés, bengalí y sánscrito en casa. Mejoró su conocimiento del inglés bajo la guía de un profesor europeo, el Sr. Kirkpatrick. Contribuyó en diferentes campos como autor, editor, filántropo, trabajador social y gran mecenas del arte, la literatura y la cultura. [2]
Además de su contribución a la literatura, Kaliprasanna también hizo una inmensa contribución al teatro bengalí. Fundó la Vidyotsahini Sabha (una plataforma para aquellos interesados en la educación) a la edad de 15 años. Fue fundada probablemente en 1855. Caballeros eminentes como Kristo Das Pal , Acharya Krishna Kamal Bhattacharya, Peary Chand Mitra y Radhanath Sikdar estuvieron asociados a ella. Vidyotsahini Sabha fue principalmente responsable de promover el teatro hindú, y Vidyotsahini Mancha se estableció en 1857 en la casa de Kaliprasanna. Los miembros de este grupo interpretaron Shakuntala en 1857. Según un testigo, "La representación de 'Sakuntala' en Simla fue, sin embargo, un fracaso. Esto no es de extrañar; porque Sakuntala, al ser una obra maestra del genio dramático, requiere un talento versátil y consumado para su representación, algo que rara vez se encuentra en este país".
Más tarde, Kaliprasanna representó la obra Benisanhar , que recibió una cálida respuesta y la actuación fue elogiada en Samvad Prabhakar. El joven Kaliprasanna interpretó el papel de Bhanumati , un personaje femenino. Más tarde, en 1857, el propio Kaliprasanna escribió la obra Vikramorvashi basada en la composición sánscrita de Kalidas. Kaliprasanna interpretó el papel de Pururava . El drama fue muy elogiado, incluida la actuación de Kaliprasanna como actor.
A través de Vidyotsahini Sabha felicitó a Michael Madhusudan Dutt por introducir el verso libre en la poesía bengalí. Kaliprasanna le entregó a Michael Madhusudan un certificado y una clavija de plata.
Kaliprasanna también escribió varias otras obras de teatro, como Babu (1854), Sabitri Satyaban (1858) y Malati Madhab (1856).
También editó y publicó varias revistas como Vidyotsahini Patrika, Paridarshak, Sarvatattwa Prakashika, Bibidhartha Samgraha, etc. Paridarshak era un diario bengalí fundado por Jaganmohan Tarkalankar y Madangopal Goswami. Para mejorar el periódico, Kaliprasanna se hizo cargo de la dirección editorial. La calidad del periódico estaba adelantada a su tiempo y Kristo Das Pal escribió: "También inició un diario vernáculo de primera clase, como nunca antes hemos visto". Bibidhartho Samgraha fue editado por primera vez por Babu Rajendralal Mitra , el conocido caballero nativo. Después de él, esa revista había revivido bajo los auspicios de Kaliprasanna Singha.
En 1862 se publicó el aclamado Hootum Pyanchar Naksha , en el que criticaba de forma humorística las actividades de las sociedades de clase media de la época bajo el seudónimo de Hootum Pyancha .
Brindó asistencia financiera a revistas como Tattwabodhini Patrika , Somprakash, Mookerjee's Magazine, Bengalee, Doorbin e Hindoo Patriot .
Bajo su dirección, el Mahabharata fue traducido al bengalí en forma de prosa, que todavía se lee y se publica ampliamente. Todo el proyecto fue supervisado por Ishwarchandra Vidyasagar . La traducción se completó en una casa llamada "Sarswatashram" en Baranagar, en el norte de Calcuta. Kaliprasanna distribuyó el Mahabharata sin cobrar un precio. Kaliprasanna comprometió varios de sus mahals (tierras de su propiedad) para cubrir los gastos.
También tradujo el " Bhagavad Gita ", la escritura sagrada hindú , que se publicó póstumamente.
Tras la muerte de Harish Chandra Mukherjee en 1861, la revista dedicada al bienestar de los indios nativos se enfrentó a la extinción por falta de dinero. Kaliprasanna, que veneraba inmensamente a Harish Chandra, compró la propiedad por un coste de cincuenta mil rupias y nombró a Shambhu Chandra Mookerjee para la gestión de la revista. Kaliprasanna también contribuyó con cinco mil rupias para preservar el monumento conmemorativo de Harish Chandra y también quiso dedicar un terreno para el desarrollo de un edificio conmemorativo, que sin embargo no se materializó debido a la falta de interés de otros. También donó al fondo para salvar la casa del editor de "Hindu Patriot" Harish Chandra Mukherjee de la subasta después de la muerte de Harish.
También abogó por el nuevo matrimonio de las viudas y, después de la promulgación de la ley para popularizar el concepto, declaró una recompensa de 1.000 rupias para cada hombre que se casara con una viuda.
Cuando el reverendo James Long , un sacerdote anglicano de la Sociedad Misionera de la Iglesia, fue acusado de sedición por traducir la controvertida Nil Darpan , una obra en bengalí escrita por Dinabandhu Mitra que criticaba el trato que los comerciantes europeos de índigo daban a los ryots indios , Kaliprasanna pagó el importe total de una multa de 1.000 rupias que se le impuso al reverendo Long.
Kaliprasanna también fue nombrado magistrado honorario y juez de paz en 1863. También se desempeñó como magistrado principal de la presidencia de Calcuta durante algún tiempo. También fue elegido comisionado municipal de Calcuta. Sin embargo, Kaliprasanna sufrió una enorme crisis financiera durante los últimos días de su vida, ya que no tenía control sobre los gastos y sus donaciones no tenían fin.
Kaliprasanna había comenzado a beber en exceso, lo que le causó problemas de salud. Murió el 24 de julio de 1870 debido a una enfermedad hepática, a la edad de 29 años, dejando tras de sí sus enormes contribuciones.
Sin embargo, las extravagancias de Kaliprasanna, la mayoría de las cuales estaban dedicadas al bienestar de la sociedad, le pasaron factura en sus últimos días. Se dice que la distribución de varias copias del Mahabharata le costó una enorme suma de dos lakhs y medio de rupias en aquellos días. También se ha sabido que, aunque una parte importante de los ingresos de la familia zamindari provenía de los ingresos pagados por los campesinos, Kaliprasanna, aunque era zamindar , luchó por la causa de los campesinos y liberó a varios campesinos de la carga de los ingresos. En sus últimos días, se supo que contrajo enormes deudas y vendió las grandes propiedades de Orissa y Bengal Club en Calcuta. También fue engañado por amigos y parientes.
Kaliprasanna murió antes de tener descendencia. Después de su muerte, su esposa adoptó a Bijay Chandra Singha, que era hijo de Balaichand Singha, bisnieto de Babu Pran Krishna Singha. Bijoy Chandra se hizo cargo de Hindu Patriot.
Después de su muerte, Kristo Das Pal escribió: "Pero bajo las turbulentas aguas de la juventud había una corriente plateada de cordialidad, generosidad, camaradería y nobleza de espíritu, que pocos podían contemplar sin admirar. A pesar de todos sus defectos, Kaliprasunno era un personaje brillante y no podemos expresar adecuadamente nuestro pesar por el hecho de que una carrera que comenzó bajo promesas tan brillantes haya tenido un final tan abrupto y desafortunado". [2] [6] [7]
Fue una gran inspiración para el personaje principal de la famosa novela Shei Somoy de Sunil Gangopadhyay . [5] [8] Su nombre en la novela es Nabinkumar.