Kamayani (Hindi: कामायनी) (1936) es un poema épico hindi ( Mahakavya ) de Jaishankar Prasad (1889-1937). Se considera una de las mayores obras literarias escritas en los tiempos modernos en la literatura hindi . También significa el epítome de la escuela Chhayavadi de poesía hindi que ganó popularidad a finales del siglo XIX y principios del XX. [1]
Kamayani explora la compleja interacción entre las emociones, los pensamientos y las acciones humanas a través de figuras simbólicas extraídas de antiguos textos indios. Kamayani tiene personalidades como Manu , Ida y Śraddhā que se mencionan en la literatura védica. El gran diluvio descrito en el poema tiene su origen en Satapatha Brahmana . Al explicar su presentación metafórica de los personajes védicos, el poeta dijo: [2]
Ida era la hermana de los dioses, que daba conciencia a toda la humanidad. Por esta razón, hay un Ida Karma en los Yagnas . Esta erudición de Ida creó una grieta entre Shraddha y Manu. Luego, con la inteligencia progresiva en busca de placeres desenfrenados, el impasse era inevitable. Esta historia es tan antigua que la metáfora se ha mezclado maravillosamente con la historia. Por lo tanto, Manu, Shraddha e Ida, aunque mantienen su importancia histórica, también pueden expresar el significado simbólico. Manu representa la mente con sus facultades de la cabeza y el corazón y estas se simbolizan nuevamente como Fe (Shraddha) e Inteligencia (Ida) respectivamente. En estos datos se basa la historia de Kamayani.
La historia se origina en el relato védico de Manu Manu , el único superviviente tras el diluvio, inicialmente carente de emociones. A medida que se desarrolla la narración, se ve enredado en un espectro de emociones, pensamientos y acciones, y cada capítulo lleva el nombre de estos elementos. Shraddha , Ida, Kilaat y otros personajes contribuyen secuencialmente a esta representación. Algunos eruditos interpretan la secuencia de capítulos como un reflejo del desarrollo de las emociones de una persona a lo largo de las diferentes etapas de la vida mortal. [3] A continuación se muestra la secuencia:
Kamayani ha sido traducido a varios idiomas. Existen varias traducciones del libro al inglés. Otros idiomas a los que ha sido traducido incluyen el nepalí , el oriya , el panyabí , el sánscrito y el tamil . [6] Algunos cantos específicos de Kamayani también han sido traducidos al inglés y al ruso . [7]
Hindi Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: कामायनी